Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: La Reformación De Los Conejos

Parte 5

Después de unos minutos más de caminata, el alegre grupo se encontró mirando un edificio con una gran espada larga dibujada en su letrero. Era el mismo signo que Hajime había visto en Horaud, la marca del gremio de aventureros. Aunque este edificio parecía ser sólo la mitad del tamaño del de Horaud.

Hajime abrió las pesadas puertas de madera y entró. Desde que las palabras “gremio de aventureros” trajeron a la mente imágenes de tipos ásperos, Hajime había esperado que el interior estuviera sucio, pero estaba sorprendentemente limpio. Había un mostrador justo delante, mientras que todo el lado izquierdo parecía ser un restaurante. Varios aventureros estaban sentados charlando o comiendo. A juzgar por el hecho de que ninguno de ellos bebía alcohol, Hajime asumió que el establecimiento no servía. Supongo que no quieren que los borrachos estropeen el lugar.

En el momento en que Hajime entró por la puerta, la atención de todos se dirigió hacia él. Normalmente, un grupo desconocido de tres no llamaría la atención durante mucho tiempo, pero su curiosidad se despertó una vez que las miradas de la gente se movieron de Hajime a las dos chicas que estaban detrás de él. Hubo más de un murmullo apreciativo, y algunos de los aventureros fueron golpeados por sus compañeras. Que hubiera más puñetazos que bofetadas parecía apropiado para un grupo de aventureros.

A juzgar por cómo iban las cosas en las novelas de fantasía, Hajime también anticipó algunos gritos, pero contrariamente a lo que se esperaba, la mayoría de la gente permaneció en silencio. Fue un poco anticlimático, pero Hajime seguía contento de que nadie decidiera interponerse en su camino.

Mientras caminaba hacia el mostrador, se encontró cara a cara con una mujer encantadoramente sonriente… de mediana edad. Su torso era el doble de ancho que el de Yue. El estereotipo de que todas las recepcionistas del gremio eran mujeres hermosas parecía ser falso. Al igual que en realidad la mayoría de las doncellas eran mujeres mayores. No importaba en qué mundo estuviera uno, la verdad era más dura que la ficción.

No es que Hajime esperara que la recepcionista fuera una belleza. No, ni un poquito. Por eso esperaba que Shea y Yue dejasen de mirarle pronto. Empezaba a ponerse incómodo. Tanto si adivinaba lo que pasaba por la cabeza de Hajime como si no, la recepcionista simplemente siguió sonriéndole.

“¿Ya tienes a dos chicas guapas contigo y aún no estás satisfecha? Bueno, desafortunadamente para ti, esta recepcionista no es una belleza.”

…¿Puede esta dama usar magia para leer la mente o algo así? La expresión de Hajime se endureció e intentó responder con indiferencia.

“Oh, no estaba pensando en nada de eso.”

“Hahaha, no subestimes la intuición de una mujer, chico. Podemos leeros como si fueran un libro abierto. A tus dos amigas no les gustará que sigas mirando a todas las chicas que conozcas”.

“…Lo tendré en cuenta.”

Pero cuando escuchó su desanimada respuesta, se disculpó inmediatamente.

“Oh, mira lo que te hace la edad. Siento haberte sermoneado cuando acabamos de conocernos”.

Era difícil odiar a alguien como ella. Cuando Hajime miró a los otros aventureros, vio que todos le miraban con lástima, como diciendo: “Pobrecito, así que ella también te atrapó a ti, ¿eh?”. Parecía que la razón por la que los aventureros de aquí eran tan maduros era por ella.

“De todos modos, bienvenidos a la rama Brooke del gremio de aventureros. ¿Qué negocios tienes con nosotros?”

“Oh, sí, claro… Estoy buscando vender algunos materiales.”

“Ya veo. ¿Puedo pedirle ver su placa de estado?”

“¿Eh? ¿Necesito mostrarte mi placa de estado sólo para vender cosas?”

La vieja dama miró desconcertada a Hajime.

“¿No eres un aventurero? No necesitas tu placa de estado sólo para vender cosas, pero si eres un aventurero registrado obtienes un bono del 10% en tus ventas”.

“No sabía eso.”

De acuerdo con la explicación de la señora, había muchos otros beneficios de ser un aventurero registrado. Como eran los que salían a recoger los cristales de maná y las plantas medicinales que la mayoría de los pueblos necesitaban, fueron bien tratados. Debido a que las áreas fuera de las ciudades siempre estaban llenas de monstruos, la gente común tendría dificultades para cosechar cualquier cosa. Era natural que los que ocupaban los trabajos más peligrosos tuvieran privilegios especiales.

“Muchas posadas y tiendas que hacen negocios con el gremio darán a los aventureros un 10- 20% de descuento por sus servicios, y si tu rango es lo suficientemente alto puedes alquilar carruajes gratis. ¿Qué es lo que piensas? ¿Desea registrarse con nosotros? La cuota de registro es sólo de mil Luta.” Luta era la moneda estándar utilizada en toda la parte norte de Tortus. Combinando el mineral de zagalta con varios metales, se podían crear aleaciones de diferentes colores. Luta fue hecha de esas aleaciones, y marcada con un sello especial. Las denominaciones venían en azul, rojo, amarillo, púrpura, verde, blanco, negro, plata y oro. Valían 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000, 5000, y 10000 Luta respectivamente. Curiosamente, eran los mismos valores que los billetes y monedas japoneses.

“Hmm, ya veo. En ese caso, será mejor que me registre. Desafortunadamente, no tengo dinero encima en este momento. ¿Podrías deducirlo del valor de todas las cosas que vendo? No me importa tomar la tarifa base por lo que sea que necesite registrarme”.

“¿Qué haces, andando por ahí sin dinero con dos chicas guapas como esa? Te daré el bono por todo, así que asegúrate de tratarlas bien, ¿de acuerdo?” Esta anciana es bastante guay. Hajime aceptó gentilmente su oferta, y luego le entregó su placa de estado.

Había recordado ocultar correctamente sus estadísticas, por lo que sólo su nombre, edad, sexo y trabajo deberían haber sido listados. Preguntó si Yue y Shea también querían registrarse, pero se negaron. Ni siquiera tenían placas de estado, así que tendrían que conseguirlas de la anciana. Pero entonces ella vería todas sus ridículas estadísticas y habilidades antes de que tuvieran la oportunidad de esconderlas.

Hajime tenía curiosidad por ver cómo eran sus estadísticas, pero eso habría causado un gran alboroto. Lidiar con eso hubiera sido una molestia, así que decidió seguir escondiéndose.

Cuando ella le devolvió su placa, había algo nuevo escrito en él. Al lado de la columna de trabajo había una columna de ocupación que decía “Aventurero”. Había una pequeña marca azul al lado.

Esa marca denotaba su rango. A medida que se elevaba cambiaba a rojo, luego amarillo, luego púrpura, luego verde, luego blanco, luego negro, luego plateado y finalmente dorado…. Ah, ya entiendo. Los rangos de los aventureros eran los mismos que los colores de las monedas de Luta. En otras palabras, un aventurero de rango azul era básicamente tan inútil como un centavo. Qué deprimente. El primer maestro de gremio que había diseñado este sistema debía tener una personalidad bastante retorcida.

Además, parecía que nadie sin un trabajo de combate no podía superar el rango negro. Aunque era muy poco, incluso los trabajos que no eran de combate podían llegar a los cuatro dígitos. Aquellos que lo lograron fueron aún más admirados que los aventureros concentrados en el combate que llegaron al oro, por lo que uno podía ver cuánta importancia le daban a estos colores.

“Si eres un hombre, será mejor que apuntes al negro, ¿me oyes? No querrás verte mal delante de tus amigas, ¿verdad?”

“Sí, trabajaré duro. Muy bien, así que puedo vender mis cosas ahora, ¿verdad?”

“Siéntete libre. Soy una tasadora cualificada, así que puedo encargarme de ello por ti”. Así que no sólo era recepcionista, sino también tasadora. Qué mujer tan talentosa.

Hajime había metido de antemano algunos de los materiales de su [Tesoro oculto] en su bolsa, que ahora sacó. Era un extraño surtido de pieles de monstruo, garras, colmillos y cristales de maná. Los puso a todos en el pequeño recipiente sobre el mostrador diseñado para este propósito, y la anciana los miró con asombro.

“¡Estos son…!” Tímidamente cogió cada objeto, examinándolo a fondo. Tras un angustioso examen, la anciana suspiró y miró a Hajime.

“Me has traído algunas cosas locas aquí, muchacho. Estos… son de monstruos encontrados en el mar de los árboles, ¿verdad?”

“Sí, así es.” Esto también se desvió de las expectativas de Hajime. Hajime había evitado intencionadamente intentar vender cualquier cosa que hubiera cosechado en el abismo, ya que había asumido que esos monstruos no vagaban por la superficie. Si los hubiera sacado, habría habido una gran conmoción. Había esperado que los materiales de los monstruos del bosque siguieran siendo algo raros, pero no había tenido nada más a mano para vender. Y basándonos en la reacción de la anciana, eran realmente raros.

Por supuesto, Hajime no esperaba que la recepcionista del gremio se hubiera asustado al ver lo que había traído, llamara al jefe de la sucursal e instantáneamente lo ascendiera al rango máximo para los aventureros. Tampoco esperaba que ella se enamorara instantáneamente de él después de ver lo increíble que era… No, ni un poquito. Así que, ¿podrían dejar de mirarme así? Estás empezando a asustarme.

“Simplemente no aprendes, ¿verdad?” La vieja miró con ira a Hajime.

“No tengo ni idea de lo que estás hablando.” El abismo podía rasurar cualquier otra parte de su personalidad, pero el corazón de un otaku no era tan fácilmente borrado…. No es que fuera algo de lo que estar orgulloso. Hajime apartó la mirada e intentó hacerse el tonto.

“La mayoría de las cosas del mar de árboles son de alta calidad, así que me encantaría quitártelas de las manos.” Continuó indiferente. Parece que ella también sabe entender una indirecta. Qué viejecita tan simpática. Hajime dudaba de que hubiese una anciana más asombrosa que ella.

“¿Así que son raras?”

“Verás, los humanos se pierden fácilmente en el mar de los árboles, y mucha gente que deambula por dentro nunca vuelve a salir. Por eso la mayoría de la gente lo evita como la peste. Hay unos pocos con esclavos bestias que entran allí con la esperanza de hacerse ricos, pero si no los tratan bien no es difícil para los esclavos llevar a sus amos por el mal camino. Y los pocos afortunados que regresan con algo suelen acercarse a la capital para vender las cosas que recogieron. Podrán conseguir un precio más alto allí, y su fama aumentará más rápido”.

La anciana miró a Shea. Probablemente piensa que la tenemos para guiarnos. Gracias a la presencia de Shea, no parecía extraño que Hajime tuviera materiales del mar de árboles. En vez de eso, tenía una mirada de preocupación en su cara, y murmuró algo como: “Hacer algo tan peligroso, aunque seas tan joven…” ¿Me pregunto qué pensaría ella… si le dijera que fui hasta Verbergen y transformé a toda una tribu de hombres conejo en monstruos sanguinarios? Aunque considerando cómo se ha estado comportando hasta ahora, puede que ni siquiera esté tan sorprendida. Hajime se sonrió irónicamente.

Después de evaluar todos los bienes, la anciana ofreció un precio de 487.000 Luta por todo el botin. Una suma bastante grande.

“¿De verdad estás de acuerdo con eso? Podrías obtener más a la capital”.

“No, está bien. Esto es suficiente.”

Hajime recibió con gratitud sus 51 monedas Luta. Quizás tenía algo que ver con el mineral del que estaban hechas, pero las monedas eran extremadamente ligeras. También eran tan delgados que hasta 51 de ellos podían ser transportados fácilmente. Aunque, hubiesen sido voluminosos, Hajime podría haberlos guardado en su [Tesoro Oculto].

“Por cierto, el guardia de la puerta mencionó algo sobre que ustedes tienen mapas de la ciudad…”

“Oh, sí, lo tenemos. Discúlpeme un momento… Toma, lo encontré. Las posadas y tiendas que recomiendo están todas marcadas en él.” El mapa que había entregado era minuciosamente detallado, y toda la información más importante era fácil de encontrar. Parecían folletos turísticos a los que Hajime estaba acostumbrado. No podía creer que el gremio regalara algo tan bonito.

“Oye, ¿está bien tomar esto gratis? Este es un mapa muy bueno. Diablos, estaría dispuesto a pagar por algo como esto…”

“No me importa. Los dibujos para divertirme en mi tiempo libre. En realidad, mi trabajo es
[Escriba], así que algo así es fácil para mí”.

¿Es esta la Mujer Maravilla o algo así? ¿Qué hace alguien tan hábil en un pueblo tan atrasado como éste? Hajime estaba segura de que la historia de cómo acabaría aquí sería una historia interesante.

“¿Estás segura? Bueno, gracias entonces.”

“Está bien. De todos modos, ya que ahora tienes una cantidad decente de dinero, te recomiendo que te quedes en un lugar bonito. Esta ciudad es bastante segura, pero estoy segura de que hay al menos unos cuantos tipos que intentarán hacer algo estúpido ya que tienes a esas dos a tu lado”.

Útil hasta el final. Hajime sonrió apreciativamente, le dio las gracias, y se dirigió a la puerta. Yue y Shea también se inclinaron ante ella antes de seguirle. Los aventureros se susurraban furiosamente mientras veían a las niñas salir del edificio.

“Qué grupo tan interesante…” La anciana murmuró para sí misma.

***

Hajime y las demás miraron su mapa, que era más bien una guía, y decidieron pasar la noche en el “Masaka Inn”. Según el anuncio en el mapa, tenía muy buena comida, estaba en un vecindario seguro, y lo más importante, tenía un baño. Ese último fue el que lo decidió por Hajime. Era un poco caro, pero como eran ricos, no había problema. Le molestaba un poco el nombre, pero… Todo el primer piso de la posada era su restaurante, y cuando llegaron encontraron a algunas personas cenando allí. Y al igual que con el gremio de aventureros, todos llamaron la atención sobre Yue y Shea. Ignoraron las miradas y caminaron hasta el mostrador, donde una animada muchacha de unos quince años salió a saludarlos.

“¡Bienvenido a la posada Masaka! ¿Estás aquí por una habitación o por una comida?”

“Me gustaría alquilar una habitación. Vinimos aquí siguiendo esta guía, ¿el precio sigue siendo el mismo que el de aquí?” Hajime le mostró el mapa, y la chica asintió comprensivamente.

“Oh, viniste aquí por recomendación de Catherine. Sí, nuestros precios siguen siendo los mismos. ¿Cuántas noches te quedarás?” Continuó enérgicamente. Sin embargo, la mente de Hajime estaba en otra parte. Le había sorprendido mucho que el nombre de la anciana fuera Catherine.

“Umm, disculpe, ¿señor?” Las palabras de la chica devolvieron a Hajime a sus sentidos.

“O-Oh, lo siento. Sólo una noche. Además, nos gustaría cenar y bañarnos también.”

“Bien. Cuesta 100 Luta cada 15 minutos en el baño. Ahora mismo, tenemos estas franjas horarias libres”. Levantó una pequeña pizarra con franjas horarias escritas en ella. Hajime quería tomarse su tiempo en el baño, y tendrían que separar a los chicos y a las chicas, así que necesitaría al menos dos horas. La chica gritó sorprendida cuando mencionó tanto, pero como japonés nacido y criado, Hajime no se conformaría con menos.

“También, umm, ¿cuántas habitaciones le gustaría? Tenemos habitaciones para dos y tres personas disponibles, así que…” Había una pizca de curiosidad en sus ojos mientras preguntaba eso. Estaba en esa edad en la que le interesaban cosas como el romance. Aunque Hajime deseaba que los otros invitados dejaran de intentar escuchar la conversación también. Sabía que Yue y Shea eran muy guapas, pero esto superó incluso sus expectativas. Considerando cómo se habían conocido, no era de extrañar que Hajime ignorase un poco cómo los veían los demás.

“Una habitación para tres personas está bien.” Ni siquiera había una pizca de vacilación en su voz. Los invitados de los alrededores se quedaron asombrados. La chica también, se sonrojó un poco. Sin embargo, hubo alguien que objetó la elección de Hajime.

“No. Dos habitaciones para dos personas.” Yue. Los otros invitados, especialmente los hombres, todos sonrieron con suficiencia. Estaban pensando, por supuesto, que Yue quería dividir a los chicos y a las chicas. Sin embargo, las siguientes palabras de Yue hicieron añicos sus esperanzas.

“…Uno para mí y Hajime. Puedes quedarte con la otro, Shea”.

“¡Eh, por qué! ¡No quiero estar sola! Vamos, ¡compartamos toda una habitación!” Shea protestó ardientemente.

“… Porque te interpondrás en el camino.”

“Se interponen en el camino de que… Espera, ¿qué planeas hacer ahí dentro?”

“…¿No es obvio? Sexo.”

“¿¡Bwah!? ¿Cómo puedes decir eso con tanta gente alrededor? ¿No tienes clase?”

Las palabras de Yue empujaron a todos los hombres presentes a las profundidades de la desesperación. Ojos ardiendo de celos, miraron a Hajime. La posadera se había puesto roja como un tomate mientras miraba entre Yue y Hajime. Hajime intentó intervenir antes de que las dos chicas pudiesen avergonzarle más, pero llegó demasiado tarde.

“¡Muy bien, entonces vete a la otra habitación, Yue-san! ¡Yo soy la que compartirá habitación con Hajime-san!”

“…Oh, ¿y por qué es eso?” La mirada de Yue era tan fría como una ventisca de invierno. Esa fría mirada trajo recuerdos traumáticos de su entrenamiento, así que Shea empezó a temblar de miedo, pero reafirmó su resolución y miró hacia atrás.

“¡Para que pueda darle a Hajime-san mi virginidad!”

El silencio descendió sobre la habitación. Nadie dijo una palabra, ni siquiera hizo un sonido. La atención de todos estaba firmemente fijada en Hajime y en los demás. Incluso los padres de la niña habían salido de la cocina y estaban observando su intercambio con una expresión en sus rostros que decía “debe ser agradable ser joven”. En este punto, Yue podría haberse congelado en el infierno sólo con su mirada.

“…¿Algunas últimas palabras?”

“Ugh. ¡No voy a perder contigo! ¡Hoy es el día en que te gané y tomé el papel de heroína principal!”

“Permíteme enseñarte que no hay discípula más fuerte que su maestra.”

“¡Bueno, es hora de que esta discípula supere a su maestra!”

Un aura intimidante empezó a envolverse alrededor de Yue, y Shea sacó el martillo atado a su espalda con dedos temblorosos. Todo el mundo tragó saliva nerviosamente, demasiado asustados para hacer un movimiento. Fue en esta atmósfera tensa que… ¡Clang! ¡Clang!

“¿¡Hii!?”

“¿¡Hakyuu!?”

Un puño de metal cayó sobre las dos chicas. Ambos se agacharon en el suelo, lágrimas saliendo de sus ojos. El que les había golpeado era Hajime.

“Sheesh, deja de molestar a los otros invitados. Y lo más importante, deja de avergonzarme”.

“Uuu, tu amor duele, Hajime…”

“Podrías haberte contenido al menos un poco… Incluso estaba usando el [Fortalecimiento Corporal] y todavía me duele…”

“Es tu culpa, imbécil.”

Hajime les miró severamente a ambas antes de volverse hacia la chica que estaba en el mostrador. Se enderezó con un sobresalto.

“Perdón por la conmoción. Una habitación para tres personas está bien.”

“…Si vas a tener una habitación para tres personas… ¿significa que vas a hacérselo a las dos a la vez? Sorprendente… Espera, ¿es por eso que querías dos horas en el baño? ¿Vas a estar lavándo las espaldas el uno al otro y esas cosas? Y luego… hacer algo un poco más… ¡Qué escándalo!”

La pobre chica había perdido la cabeza. Incapaz de seguir observando por más tiempo, su madre, que presumiblemente era la dueña, la sacó del mostrador. Su padre tomó su lugar y terminó de completar el papeleo.

“Lo siento por mi hija”, dijo disculpándose mientras entregaba la llave de la habitación. Pero al igual que los otros tipos, sus ojos también estaban llenos de celos. Definitivamente es el tipo de hombre que será todo sarcástico y dirá: “Bueno, ¿te divertiste anoche?” por la mañana.

Cualquier cosa que dijera Hajime solo empeoraría el malentendido, así que en silencio cogió su llave, cogió a Yue y a Shea, las puso sobre sus hombros, y escapó a su habitación en el tercer piso. Pasó mucho tiempo antes de que se pudieran oír de nuevo los ruidos de abajo. Todo el calvario había cansado a Hajime, así que intentó no pensar en ello.

Finalmente, Hajime entró en su habitación. Ignorando sus protestas, arrojó a Shea y Yue a sus respectivas camas antes de zambullirse en las suyas y dejar que el sueño lo superara.

Unas horas más tarde, Yue le despertó para decirle que era hora de cenar. Refrescado, Hajime se dirigió hacia abajo junto con Shea y Yue. Por la razón que sea, toda la gente que había estado sentada cuando él vino a registrarse seguía allí.

La cara de Hajime se endureció un poco, pero fingió serenidad y se sentó. La misma chica de antes vino a tomar su pedido, sonrojándose furiosamente.

“Siento lo que pasó antes”, se disculpó. Pero había más curiosidad que remordimiento en sus ojos.

La comida que habían pedido era deliciosa, pero a Hajime le costaba mucho disfrutar de su primera comida decente en años debido a todas las miradas curiosas y celosas que se dirigían hacia él. Suspiró mientras terminaba su comida, deseando haber podido comer en circunstancias menos agotadoras.

Y aunque había tenido momentos separados para los chicos y las chicas, tanto Yue como Shea habían venido a entrometerse en su hora del baño.

Antes de que pudiera comenzar otra escena de carnicería, tuvo que calmarlas con su puño y obligarlas a reconciliarse con lágrimas que aún caían por sus ojos. Por supuesto, la chica también había venido a echarles un vistazo, y cuando su madre la descubrió se convirtió en otra gran aventura con la chica siendo azotada…

Entonces, cuando intentó dormir, Yue se había metido en su cama para acostarse con él. Naturalmente, Shea tuvo que seguir su ejemplo, por lo que Hajime había terminado con Yue aferrándose a su brazo derecho y Shea llorando suavemente mientras ella se aferraba a su frío y metálico brazo izquierdo. Sin embargo, los nervios artificiales de su brazo aún le permitían sentir las cosas como si fueran normales, por lo que Hajime estaba muy consciente de los torpedos gemelos de Shea presionando contra él. Y eso, por supuesto, llevó a Yue a mirarle con ira, lo que le dificultó descansar… A la mañana siguiente, Hajime hizo un juramento. La próxima vez, compartiría una habitación con Yue. El enfado de Shea no era nada comparado con su ira. Esa mirada fría de ella probablemente le había quitado unos años de vida.

Una vez que habían desayunado, Hajime pagó la comida, y luego les pidió a las dos niñas que obtuvieran los suministros que necesitarían. La salida no era hasta el mediodía, así que aún podía usar su habitación por un tiempo más. Había algo que quería terminar mientras Yue y Shea estaban comprando suministros.

“¿Qué es lo que necesitas terminar?” preguntó Shea, curioso. La respuesta de Hajime fue sarcástica.

“Hay algo que quiero intentar hacer. Tengo la idea básica, así que sólo tomará un par de horas. Iba a ir anoche, pero… bueno, estaba muy cansado por alguna razón”. Las miró fijamente mientras decía eso.

“Ya veo. Yue-san, quiero ir a ver algo de ropa, ¿está bien?”

“Sí, está bien. Yo también quiero ver los puestos.”

“¡Oh, eso suena divertido! Los vimos ayer, así que será bueno comer algo y pasar más tiempo comprando”.

Ambas se dieron la vuelta y comenzaron a hablar de ir de compras. Ambas sabían que era su culpa, pero ninguna de los dos quería admitirlo, así que decidieron cambiar de tema simultáneamente.

“Ustedes dos se llevan muy bien.” El comentario de Hajime también fue convenientemente ignorado.