Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 2

Capítulo Extra: Regalos

―Naofumi-sama, puedo ver vapor.

Ese día habíamos estado viajando por el camino en el carro de Filo cuando le hablé a Naofumi-sama. Había dicho que nos dirigíamos a una aldea con aguas termales, y yo estaba emocionada por llegar.

―¿Eh? ¿Ya?

―¡Apesta!

Filo miró hacia atrás desde su sitio en la parte frontal del carro y puso una mueca de desagrado.

―Eso es sulfuro. Las aguas termales a menudo huelen así.

―¿Las aguas termales están deliciosas?

―Las aguas termales en sí no son muy sabrosas. Aunque los huevos de aguas termales sí que son buenos.

―¿Las aguas termales ponen huevos?

―No, no. Hierven los huevos en las aguas termales. También hay pasteles de arroz de aguas termales, aunque tal vez no en este mundo.

Naofumi-sama se estaba tomando su tiempo para responder a cada una de las preguntas de Filo.

―Vamos a vender medicina aquí, ¿verdad?

―Sí. Voy a conseguirnos una habitación en la posada. Raphtalia, tú encárgate de las ventas.

―De acuerdo.

―Considerando que son aguas termales y eso, deberíamos tomarnos un pequeño descanso y relajarnos aquí. Dos o tres días deberían ser suficientes.

Filo y yo rompimos a reír.

Habíamos estado viajando tanto últimamente que en realidad no tuvimos nada de tiempo para relajarnos. Especialmente Naofumi-sama. Él siempre estaba haciendo medicinas o trabajando en los libros de contabilidad, o a veces estudiando magia. No descansaba en absoluto. Pensé que tomarnos unos días para relajarnos sonaba como una gran idea.

―Eso suena como una idea maravillosa, Naofumi-sama.

―Entonces podremos jugar mañana, ¿verdad, Maestro?

―Bueno, yo todavía tengo que trabajar en estas medicinas, así que no puedo relajarme demasiado. Pero probablemente pueda aceptar un baño en las termas. Filo, prepárate para parar.

―¡Vale!

***

Había muchos doctores y cuidadores profesionales de visita en las termas, y nos compraron las medicinas de Naofumi-sama rápidamente. Pronto lo habíamos vendido todo. Volvimos a la posada y fuimos a bañarnos a las termas.

―¡Voy a ir a ver a Maestro!

―No, no puedes. Lo único que harás será molestarle.

―Pero estará bien. Yo le gusto.

―¡¿Que estará bien, dices?! Esos son los baño de hombres, y tú eres una chica, ¿verdad?

Pero Filo no me estaba escuchando. Escaló la valla que dividía los baños y saltó al otro lado.

―¡Maestro! ¡Vamos a jugar!

―¿Filo? Oh, bueno. Asegúrate de no salir del agua. Tienes que estar metida hasta el cuello.

―Claro.

Podía oír las voces de Naofumi-sama y Filo viniendo desde el otro lado de la partición.

Qué demonios… Me siento como si hubiese perdido.

Me senté en el agua y dejé que mi mirada vagara hasta posarse sobre un cartel que había en una esquina. Detallaba la historia de las termas.

¿Hubo un jabalí plateado? “Cuando los aldeanos derrotaron al jabalí, las aguas termales aparecieron donde éste había caído”.

El relato estaba escrito como una antigua historia. También decía que estas aguas termales eran termas del amor. Si un hombre y una mujer entraban juntos a las termas, estarían unidos de por vida. ¡Y ahora Filo y Naofumi-sama se estaban bañando juntos!

―Ugh…

Estaba empezando a sentir calor por haber estado sentada en el agua durante demasiado tiempo, así que decidí salir.

Cuando regresé a la habitación, Naofumi-sama estaba allí también; al parecer había salido antes de los baños por su cuenta. Estaba estudiando la fabricación de accesorios.

Había aprendido un montón de cosas nuevas, pero últimamente no había podido hacer nada de calidad debido a que a que no teníamos buenos materiales.

―Eh, Raphtalia. Ven a ver esto.

Me vio entrar en la habitación y me indicó que me sentara a su lado en la cama. Tenía una botella de medicina en la mano.

―Ya voy.

Naofumi-sama se había dado cuenta de lo mal que se veían las cicatrices de mi espalda y por eso quería aplicarles medicina.

Gracias a su esfuerzo, la piel de mi espalda ahora se sentía mucho mejor que antes. De repente recordé la historia de las parejas en los baños termales.

―Naofumi-sama…

Reuní valor y dejé caer la toalla en la que estaba envuelta. Quería que me viese. Él tenía un trauma de una relación pasada con una mujer y por lo tanto no sabía cómo se comportaría ante este tipo de cosas, pero quería que supiera cómo me sentía, así que solo seguí mi corazón y actué.

―Qué… ¿Qué piensas…?

¿No soy… atractiva? Naofumi-sama…

Naofumi-sama estaba mirando mi espalda y parecía haberse quedado sin palabras. Estaba segura de que él sabía lo que intentaba decirle, y aguardé a su respuesta…

―Bueno, creo que están mucho mejor. Veo que has cambiado mucho desde que nos conocimos.

Así que él… Naofumi-sama vio mi desnudez sin parpadear siquiera. Simplemente se quedó mirándome, observando. En realidad yo era la que se estaba poniendo emocional. Me sentía mareada.

―¿Oh? Es eso… um… ¿todo?

―¿Qué más quieres?

―Oh, nada.

―Si no te vistes cogerás un resfriado…

―¡Ah! ¡Onee-chan está desnuda!

Filo entró a la habitación y lanzó un ataque. Saltó fuera de su vestido para desnudarse y entonces corrió directa hacia mí.

¡Esto no es un juego!

―¡Yo también quiero jugar!

―¡No! ¡Detente!

Oh no… Estaba tan cerca de hacer mi confesión a Naofumi-sama.

Cayó la noche y nos preparamos para ir a dormir. Filo ya estaba profundamente dormida a mi lado.

―Um… ¿Naofumi-sama?

―¿Qué?

Todavía estaba haciendo medicinas y no se iría a dormir por el momento.

Ésta es mi oportunidad. ¡Tengo que hacerle saber lo que siento!

―Um…

―¿Eh?

Naofumi-sama estaba mirándome. Tal vez se debía a las aguas termales, pero mi rostro se notaba caliente. Me sentía como si estuviese hirviendo, pero tenía que intentarlo.

―Naofumi-sama, tú me… me… me gustas.

―Oh, ¿sí?

¡Lo hice! ¡Y parece que él lo sabía!

Me sentí como si mi corazón pudiese volar.

―Tú también me gustas… Es como si fueras mi hija.

Eso fue un jarro de agua fría. Me tiré al suelo, hundida.

Ah… Me trata como a una niña porque se piensa que es mi padre. ¡Pero yo ya no soy una niña! Se lo he dicho una y otra vez, y aun así…

―Sí, aunque ya eres una adulta…

Correcto, nunca me había dicho eso. ¡Él era tan… tonto! Pero eso es lo que me gustaba tanto de él. Yo… quería dar un paso más, pero no parecía ser el momento adecuado. No creí que fuera a funcionar.

Lo ideal sería que el viniese a mí y me dijera que me amaba, pero eso nunca pasaría debido al trauma que experimentó. Así que yo tendría que decírselo primero, y entonces podríamos estar juntos.

¿Pero qué tengo que hacer para que se dé cuenta?

Entonces recordé una historia que escuché cuando era una niña pequeña. Mi madre me contó que ella se había dado cuenta de que estaba enamorada de mi padre cuando él le dio un regalo. Sí, fue entonces cuando decidí lo que debería hacer a partir de ahora.

¡Tengo que darle un regalo que le haga despertarse y que me vea como a una mujer! Naofumi-sama deja que su escudo absorba todo tipo de cosas porque eso le hará más fuerte. ¡Así que tengo que encontrar algo que me haga más fuerte y más poderosa, de forma que se dará cuenta de que soy una adulta cuando me confiese! ¡Entonces se enamorará de mí!

***

Al día siguiente paseé por la aldea e intenté reunir información.

―¿Hay algún material raro por aquí?

Si cogiese algún objeto normal o muy conocido, Naofumi-sama no estaría impresionado. Necesitaba algo legendario.

Cuando nos pusimos a hacer la ropa de Filo, tuvimos que ir a explorar unas ruinas.

Si encuentro algo similar… algo que no se pueda conseguir sin pasar por un poco de peligro… Sí… ¡entonces él me querrá!

―¿Algo raro? Bueno, los huevos de aguas termales de Gaggoko son bastante famosos, y además deliciosos.

El posadero pensó durante un momento antes de responderme.

―Eso no es a lo que me refiero. Quiero decir algo más… poco común. Como una piedra bonita o algo.

―¿Tal vez como el lachium?

―¿Qué es eso?

―Es un mineral muy raro que solo se puede encontrar en estas regiones. Los magos y los alquimistas suelen pagar precios muy altos por él, y los lugareños lo valoran porque se supone que ayuda a la gente en su vida amorosa.

¡Eso es! ¡Si encuentro algo tan raro y valioso yo sola, Naofumi-sama seguro que estará impresionado! ¿Y además ha dicho que ayuda con tu vida amorosa? Perfecto.

―¿Dónde puedo encontrarlo?

―Oí que puedes extraerlo en las montañas. Pero es bastante difícil de encontrar.

―Me lo imagino.

―Dicen que puedes encontrar lachium también en los nidos de Gaggoko.

Seguí haciendo preguntas hasta que descubrí donde se podía encontrar el mineral de lachium. Después me preparé y salí a buscarlo.

***

―Debería de estar en algún sitio cerca de aquí…

Sostenía un mapa con una mano mientras escalaba un volcán. Olía como a sulfuro y también hacía calor.

El posadero dijo que había un monstruo que vivía en alturas muy elevadas, y que tendría muchas probabilidades de encontrar lachium debajo de sus nidos. El monstruo en sí no era poco común, pero era raro que hiciese nidos. Seguramente se veía atraído a ese lugar por la magia de la piedra.

Entonces lo encontré… El nido que estaba buscando.

―Ah…

Debido a que estaba mirando hacia el nido, mis ojos solo captaban lo que se encontraba por encima de mi cabeza, y entonces, con un fuerte golpe, choqué directamente con algo.

―Ouch.

Me caí y me hice daño en el trasero. Entonces miré la cosa con la que me había golpeado.

―Oh… ¡Onee-chan!

Filo estaba allí de pie, con un papel en el ala al igual que yo. Probablemente era un mapa.

―¡¿Filo?! ¿Qué estás haciendo aquí?

―¡Eso es lo que estaba a punto de preguntarte yo!

―…

¿Qué está pasando?

Mi intuición femenina empezó a susurrarme al oído. Me decía que Filo era mi enemiga, que estaba intentando alejar a Naofumi-sama de mí. Y lo había estado diciendo durante semanas. Ella nunca me dejaría tener a Naofumi-sama para mí sola. Tenía que llegar al fondo de esto.

―Filo, te lo preguntaré otra vez, ¿qué estás haciendo aquí?

―Yo, um… ¡escuché que había una comida muy extraña aquí arriba!

Ahora que lo menciona, el posadero dijo algo sobre los huevos de aguas termales de Gaggoko. Eso debe de ser de lo que está buscando.

―¡Si le llevo esa comida deliciosa y poco común a Maestro, él me acariciará la cabeza y me dirá que yo soy su favorita!

―¡No lo hará!

¿En qué está pensando esta niña?

―¿Qué hay de ti, Onee-chan? ¡¿Tú qué estás haciendo aquí?! ¡No estarás guardándome un secreto!

Filo inclinó la cabeza con confusión y tuve que admitir que me pareció un poco adorable. Pero si perdía a Naofumi-sama contra este lindo rostro, me hundiría en la miseria. ¡Pasara lo que pasara, simplemente no podía perder contra ella!

―¡Bien, veamos cuál de nuestros regalos le gusta más a Naofumi-sama!

―¡Me parece bien! ¡No perderé!

La competición había comenzado.

―¡Iyaaaaaaaaah!

―¡No voy a perder!

Filo empezó a correr por la pendiente, y yo tras ella. Pronto la alcancé.

¡Es por esto que he estado entrenando, justo para momentos como éste!

No pensaba perder contra ella, incluso si acababa muerta.

―¡¿Guggaga?!

El Gaggoko gritó cuando nos vio corriendo hacia él. Era un gran pájaro blanco de forma redondeada.

―¡Fuera de mi camino!

―¡Discúlpanos!

Filo corrió al interior del nido, pero yo me metí debajo de él por la piedra brillante que había visto allí. Pero justo entonces, un monstruo apareció detrás de nosotras atraído por los gritos y lleno de furia asesina. Corrió hacia nosotros.

―¿Qué demonios…?

Ambas nos miramos la una a la otra como para confirmar lo que estábamos viendo. Nos llevó demasiado tiempo darnos cuenta.

―¡Buruheeeeeeeeeeeee!

Era un jabalí plateado, y su tamaño era incluso mayor que el de Filo.

¿Qué pasaría si un monstruo así de grande corría directo contra un nido de Gaggoko?

Todo el nido, incluyendo nosotras, salió volando por los aires. Estuvimos allí suspendidas durante un momento.

Lo había visto. Bajo el nido de Gaggoko, había una piedra grande y brillante. Debía de ser el mineral de lachium. Pero después del ataque del jabalí, vi ese mismo mineral convertido en polvo y lloviendo a nuestro alrededor. Al mismo tiempo, el huevo que Filo había estado buscando pasó volando a nuestro lado, suspendido en el aire al igual que todo lo demás.

―¡Gugguga! ¡Gugguga!

El Gaggoko extendió las alas y se fue volando.

Entonces, con un estruendo, todos caímos por esa pendiente empinada…

―Ah…

―¡Ugh! ¡Los huevos! ¡Nuestra comida!

Ambas nos dimos cuenta de que habíamos perdido las cosas que vinimos a buscar. Las dos echamos la vista atrás para encontrar la raíz de nuestro fracaso y entonces nos miramos la una a la otra.

―Onee-chan…

―Sí…

El jabalí plateado parecía entender que ahora se encontraba en peligro, ya que toda nuestra ira iba dirigida hacia él.

―¿Buruhee?

El jabalí empezó a retroceder tímidamente. Si se daba la vuelta y huía lentamente, debía saber que la muerte lo esperaba. Pero incluso si daba media vuelta y huía a toda prisa, eso tampoco cambiaría su destino.

El jabalí se dio la vuelta y…

―¡Oye! ¡Está huyendo!

―¿Crees que vas a salir de aquí con vida?

―¡Buruheeeeeeeeeeeeeeeee!

El monstruo dejó salir un grito de terror.

***

―Fiu, eso ha sido duro.

―Ugh… ¡el huevo!

Buscamos por todas la montañas tras nuestro contratiempo, pero no encontramos ni rastro de lo que queríamos cada una. Por lo menos teníamos un jabalí plateado local para llevarnos con nosotras. Eso sí, dejé que Filo cargara con él.

―¿Dónde habíais ido? He estado buscándoos.

Naofumi-sama estaba esperándonos en la entrada de la aldea.

―Oh, ¿sabes…?

―¿Eh? ¿Qué es eso, Filo? Nunca antes había visto un monstruo como ése. Descuarticémoslo y dejemos que el escudo lo absorba.

―Vale.

―Uh, emm. Bueno, estaba en las montañas buscando algo cuando esta cosa apareció y nos causó problemas. Raphtalia y yo nos encargamos de él.

―¡Guau! ¿Os gustaría descuartizarlo y comérnoslo? Parece un jabalí, así que podríamos hacer estofado con él―

―¡Sí! ¡Eso suena genial! ¡Hazlo, por favor!

―¡Aaaaaaaaaaaaaaaaah!

Había una multitud de personas señalando, gritando y corriendo hacia nosotros.

―¡Maldición! ¡Huyamos!

―¡Ahora mismo!

Naofumi-sama y yo salimos corriendo.

Nosotros dos no teníamos una reputación muy buena en Melromarc, así que nos encontrábamos con gente que nos odiaba muy a menudo. Ya estábamos acostumbrados a ser tratados de esta forma, y cuando veíamos gente señalándonos huíamos instintivamente. Pero…

―¡Por favor esperad! ¡Esperad! ¡Por favor, por favor, deteneos!

Algo no parecía encajar, así que nos detuvimos. Entonces nos dimos cuenta de que los aldeanos estaban sonriendo y haciéndonos señas para que volviéramos.

―¡Habéis cazado un Señor Plateado por nosotros!

―¿Señor plateado?

―Sí, es una bestia que usamos para una ceremonia de prosperidad en estas regiones. ¿Nos permitiríais quedárnoslo?

Sí… Cuando estuvimos en las aguas termales, creo que vi un dibujo describiendo algo como eso. Así que este es el monstruo de ese dibujo…

Los aldeanos insistieron en que el jabalí no era particularmente bueno para obtener materiales, pero aun así nos lo comprarían por un buen precio.

Al final, Naofumi-sama y los aldeanos nos elogiaron a Filo y a mí por nuestro trabajo. Naofumi-sama les vendió el jabalí, e incluso nos dio todo el dinero que consiguió.

―Um…

―Estamos de vacaciones, y vosotras salisteis y usasteis vuestro propio tiempo para matar a esa cosa, ¿verdad? El dinero es vuestro, comprad lo que queráis.

―Onee-chan…

―Bien.

Filo y yo estábamos pensando lo mismo, y ambas cogimos el dinero que Naofumi-sama nos estaba ofreciendo. Entonces fui a dar un paseo. Había ciertos materiales que Naofumi-sama quería para su fabricación de accesorios, así que los compré y se los di como regalo.

―¿Qué es esto? Os dije que podíais comprar lo que quisierais. Esto debe de haberos costado caro.

―Es de parte de las dos. Queríamos darte un regalo porque tú siempre cuidas de nosotras.

―¡Sí! ¡Es un regalo para ti, Maestro!

Habría sido bastante fácil quedarnos con todo… pero Filo y yo lo habíamos ganado juntas y en realidad ambas queríamos lo mismo. Solo deseábamos expresar nuestra gratitud hacia Naofumi-sama, y eso fue lo que hicimos.

―Oh… bueno, como queráis.

Naofumi-sama sonrió avergonzado y estiró los brazos para acariciarnos la cabeza con amabilidad.

―Raphtalia, Filo, gracias. Lo aprecio de verdad.

Ugh… Aquí está, tratándome como a una niña otra vez.

Será idiota… ¡Nunca me verá como una mujer! ¿Verdad, Filo?

―¡Sííí!

Nos giramos para mirarnos la una a la otra y asentimos en acuerdo.

– FIN DEL VOLUMEN 2 –