Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 2

Capítulo 10: Vendedor Ambulante

A la mañana siguiente fuimos a la sastrería, y aquella chica otaku estaba esperándonos en la puerta con una gran sonrisa en el rostro. Al parecer estuvo despierta toda la noche, pero todavía se la notaba animada, prácticamente subiéndose por las paredes. Corrió tras el mostrador y volvió con la nueva ropa de Filo en las manos.

Básicamente era un vestido blanco de una pieza, pero había una gran cinta en el centro. Estaba decorado aquí y allá con una cinta azul para contrastar. Se podía decir con un solo vistazo que estaba muy bien hecho y que aprovechó al máximo los materiales. Tenía la estética de “cuanto más sencillo, mejor”, el tipo de ropa que elige a quien la lleva.

―¡Maestro! ¿Se supone que voy a llevar esto?

―Sí.

―¡Sííí!

Arrojó la capa y se quedó allí completamente desnuda.

―Para.

―Pero…

Raphtalia la detuvo y la guió hasta la parte trasera de la tienda.

―Vale, ahora intenta transformarte en tu forma de monstruo.

Podía oír la voz de la sastra en la habitación trasera.

―¿Por qué?

―Si no lo haces, la cinta se te podría clavar.

―¡Oh, no!

Esa era una amenaza bastante extraña.

―¡Vale!

Oí un fuerte golpe cuando se transformó, y entonces…

―Sip… Sabía que te quedaría bien.

Sonaba bastante satisfecha.

―¡Bien, salgamos!

―¡Sííí!

Todas las chicas regresaron juntas de la habitación trasera y entonces pude echar mi primer vistazo a Filo. Ya de por sí era una chica linda, así que con ese atuendo realmente se veía como un ángel.

Llevaba puesto un vestido blanco de una pieza y una gran cinta azul con forma de lazo en su pecho para decorar. ¡Era como una pequeña ángel heroína del 2D!

―¡Maestro!

―¿Eh?

―¿Cómo me veo?

―Te queda muy bien.

Esta chica otaku realmente sabía lo que estaba haciendo. ¿Quién más podría haber dado con un diseño que encajase tan bien con la apariencia y las medidas de Filo?

―Ejeje.

Filo se veía un poco avergonzada, pero jugó con el borde de la falda y dio vueltas dibujando un pequeño círculo.

Dejamos la sastrería y decidimos dirigirnos a Riyute. Para ello, teníamos que hacer que Filo tirase de nuestro carro. Cuando Filo se transformase en un filolial, su ropa desaparecería, pero la cinta permanecería como un collar alrededor de su cuello. El vestido fue caro, pero claramente se había puesto mucho esfuerzo en confeccionarlo.

―¡Oh, Héroe del Escudo!

Estábamos saliendo la Ciudad del Castillo cuando nos cruzamos con la bruja de la tienda de magia.

―¿Te diriges a Riyute?

―Sí.

―Yo también voy allí. ¿Os importa si os acompaño?

Estaba sonriendo.

Íbamos hacia allí de todas formas, y ella nos había ayudado, así que no me pareció correcto rechazarla.

―No puedo garantizarte un viaje tranquilo, pero eres bienvenida para venir con nosotros.

―Ya me monté hace dos días.

―Oh, sí, tienes razón.

Raphtalia había aprendido a combatir sus mareos causados por el traqueteo del carro mirando al horizonte.

―Gracias, Héroe.

La bruja subió al carro.

―Está bien. ¡Filo! Vámonos, pero tómatelo con calma.

―¡Vale!

Todos los transeúntes se detuvieron para mirar a Filo a medida que pasábamos por su lado. Probablemente no estaban acostumbrados a ver monstruos parlantes. Avanzamos lentamente por la calle, con el golpeteo de los pies de Filo.

Parecía que los últimos días habían sido muy ajetreados. Quiero decir, siempre daba la sensación de que los días eran muy ajetreados, pero ahora lo sentía más que nunca. Y si pensaba en ello, todo era culpa de Filo. En cuanto a la bruja… Bueno, yo quería aprender magia, pero si le preguntase sin más, no podría estar seguro de lo que respondería. Y me sentía culpable por no haber estudiado tanto como debería. La bruja nos había dado esos libros, así que quería devolverle su amabilidad estudiando con ellos.

Sí, tendré que dedicarle más tiempo.

Yo no conocía todos los entresijos de este mundo como los otros héroes, por tanto tenía que aprender cosas nuevas todo el tiempo. Aun así, necesitaba dar una prioridad especial al aprendizaje del sistema de escritura y a la comprensión de las recetas que había obtenido. Si no lo hacía, serían un desperdicio.

―Jooo… Es muy ligero.

Filo empezó a bostezar mientras caminaba, y ahora murmuró algo para sí misma.

Hay tres personas en el carro, ¿y se queja de que es demasiado ligero?

Eso era bueno. Yo ya tenía una idea de la cosa que quería probar… y necesitaba que Filo lo hiciera.

Cuando llegamos a Riyute, la bruja me dio veinticinco monedas de plata.

―¿Por qué me das esto?

―Por el viaje.

―Oh… Gracias.

¿Tal vez podríamos conseguir dinero también con esto?

Riyute todavía seguía con la reconstrucción. Entré en la posada y el dueño nos saludó amistosamente.

―Vale, vamos a empezar con el entrenamiento contra los mareos por el movimiento de Raphtalia, también conocido como “servicio de transporte de madera”.

Acordamos ayudar a transportar madera a cambio de carne.

―¡¿Eh?!

Raphtalia se veía desconcertada. De nuevo, tuvo que combatir sus mareos a causa del movimiento durante todo el día.

―De ahora en adelante Filo nos llevará, así que será mejor que te acostumbres.

―Pfft. Bien.

―¡Vale!

―Filo, tú serás la que tire.

―¡Eso es lo que quería!

Al parecer los filolials realmente disfrutaban al tirar de los carros. Sus ojos estaban brillando y parecía muy emocionada.

―Um… ¿tienes alguna clase de plan?

―Sí, estaba pensando en hacerme vendedor ambulante. El gobernador local me lo sugirió.

―¿Vendedor ambulante?

―Sí. No tenemos muchos productos, pero me centraría sobre todo en medicinas y transporte. Podríamos cubrir un buen rango.

―Um…

Raphtalia no parecía muy interesada. Para ser justo, no era como si yo tuviese confianza en que tendría éxito. Pero estábamos a punto de empezar a viajar de todas formas, así que parecía una idea evidente.

―Lo que significa que, si comenzamos a transportar cosas, Filo necesitará correr a toda velocidad. No puedo tenerte mareándote todo el tiempo.

―Eso lo entiendo, pero…

―Oh, vamos. Conozco un lugar bueno y tranquilo con el que nos será muy fácil empezar. Puedes acostumbrarte a ello allí.

―¿Conoces un sitio como ése?

―Claro.

Y así, al comenzar el primer trabajo del día, puse a Raphtalia en un sitio donde no se marearía… a lomos de Filo.

―Maestro, tú puedes montar ahí siempre que quieras… pero, ¿por qué tengo que llevarla a ella?

Filo refunfuñó para sí misma mientras Raphtalia subía a su espalda.

―Me siento de la misma manera. Esto es muy vergonzoso.

Cuando Filo estaba en su forma de reina filolial era como un búho gigante, lo cual hacía que sentarse en su espalda se viese un poco ridículo.

―¿Estás cómoda?

―¡Sí, no molesta mucho!

Quizás porque ésta era su verdadera forma, Filo parecía totalmente satisfecha.

―¡Estupendo, entonces vámonos!

―¡Sííí! ¡Te ayudaré mucho! ¡Seré tan útil como Raphtalia!

―¡No es una competición!

―¡Pero no perderé!

Filo, con Raphtalia en su espalda, empezó a tirar del carro.

Con el peso del carro y el nuestro debía de resultar bastante pesado, pero no lo suficiente para Filo, aparentemente. ¿Por qué tenían que pelear? Pasé el tiempo en el camino con mi libro abierto, estudiando el sistema de escritura e intentando traducir el libro de recetas intermedias.

…Tap, tap

……Tap, tap

El sonido rítmico de los pasos de Filo era una música excelente para dejarme absorber por el erudito y confuso mundo del conjunto de caracteres y lenguaje extranjeros. Pero entonces las oí…

―¿Por qué? ¿Por qué en esa forma?

―¿Eh? ¡Porque quiero que el Maestro esté satisfecho!

………Tap, tap

―Si sigues así se pondrá furioso. Será mejor que pares.

―Pero al Maestro… al Maestro le gusta la gente, como tú, ¿no?

¿Eh?

Miré hacia delante y vi a Filo transformada en humana con Raphtalia todavía en su espalda. Raphtalia se veía muy incómoda y estaba hablando con Filo tratando de hacer que volviese a cambiar. Algunos aventureros que pasaron a nuestro lado señalaron en esta dirección y empezaron a susurrar entre ellos.

―¡Dejad de comportaros así! ¡La gente empezará a difundir rumores!

Ya podía escuchar los rumores. Compré a una esclava, la puse en la espalda de otra niña pequeña, y a ésta la obligué a tirar de mi carro cargado hasta arriba por la calle. Eso no diría nada bueno de mí en absoluto.

―¿De verdad? ¿Qué hay de malo?

―No tires del carro como una humana.

―Vaaale.

Asintió decepcionada y se convirtió en un monstruo. Debía ser aburrido para ella o algo de eso.

Raphtalia no estaba mareada aún, así que eso era bueno. Era hora de aumentar un poco el ritmo.

―¡Vale, Filo! Acelera.

―¡Sííí!

Raphtalia dejó escapar un grito y entonces se agachó para agarrarse con fuerza las plumas de Filo.

Eso debería llevarnos a nuestro destino más rápido.

Pasamos las siguientes horas trabajando en la práctica de prevención del mareo por el movimiento de Raphtalia.