Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 1

Capítulo 8: Reputación Arruinada

Había pasado una semana. Me mantuve relativamente cerca del castillo.

—Hey, chico del escudo.

—¡¿Huh?!

Era el propietario de la tienda de armas. Yo había estado andando alrededor de la ciudad en ropa interior, y él me llamo cuando me vio.

Es cierto que estaba pasando por delante de su tienda, ¿pero que podría querer?

—He oído que intentaste aprovecharte de tu amiga. Ven aquí y déjame darte un buen golpe.

Era como si desde el principio no tuviese la intención de escucharme. Había odio en mi rostro, y su mano estaba apretada en un fuerte puño.

—¡¿Tú también?!

Nadie quería escucharme. Nadie me creía. Puede que fuese de otro mundo, y el sentido común de esta tierra era un misterio para mí. Pero incluso así, no era del tipo de persona que forzaría a una mujer. ¡De ninguna manera!

Ugh… esto me estaba poniendo enfermo. Incluso el propietario de la tienda de armas empezó a mirarme como ella.

Probablemente podría matarle con un puñetazo en el lugar correcto. Mi mano también estaba cerrada en un puño. Le miré.

—… Tú…

—¿Qué? ¿No ibas a golpearme o algo?

Él relajó su mano, y no parecía nervioso.

—Uh… bueno, no importa.

—Gee, muchas gracias.

En ese momento, aunque yo era débil, pensé que podría golpear a cualquiera que me encontrase.

Pero me detuve. ¿Qué bien haría eso? Necesitaba concentrarme en subir de nivel, y en conseguir algo de dinero. Si concentraba mi furia en los globos, al menos me haría sentir bien.

—¡Espera un segundo!

—¡¿Qué?!

Estaba de pie en la entrada de la ciudad, preparado para dirigirme a los campos, cuando el tipo de la tienda de armas me llamó otra vez. Me giré hacia él, y él tiró una pequeña mochila en mi dirección.

—Nunca lo conseguirás así vestido. Por lo menos coge esto.

Miré dentro de la mochila. Contenía una capa llena de polvo y algo de ropa barata.

—¿Cuánto cuesta esto?

—Unas cinco monedas de bronce. Lo tenía en la parte de atrás.

—Entiendo. Te traeré tu dinero pronto.

Honestamente, estaba empezando a preocuparme por ir en ropa interior.

—Estaré esperando por ese dinero.

—Claro que lo estarás.

Arrojé la capa sobre mis hombros, me puse la ropa, y me dirigí a los campos.

Decidí establecerme en esos campos, y cazar globos.

—¡Arrrrgggghhhh!

Me tomó 5 minutos matar a uno, pero ellos no eran capaces de herirme, así que todo lo que tomó fue tiempo.

Pasé casi todo el día luchando, y fui capaz de conseguir una cantidad sustancial de piel de globo.

¡Has subido de nivel!

Ahora eres nivel 2

Escudo Naranja: condiciones cumplidas

Escudo Amarillo: condiciones cumplidas

Estuve el resto del día haciendo cuidadosamente los preparativos.

Justo cuando el sol comenzó a descender, noté que estaba hambriento. Caminé con dificultad hasta la entrada de la ciudad y fui a la tienda que me habían dicho que compraría mi botín de batalla.

Un hombre corpulento estaba detrás del mostrador. Se estaba riendo a carcajadas mientras me miraba. Iba a rechazarme. Podía decirlo.

Había otro cliente allí también, vendiendo sus botines, así que puse algunas pieles de globo a su lado.

—Sí, sí. ¿Qué hay de una moneda de bronce por dos de estas pieles?

Estaban decidiendo un precio para las pieles de globo.

Así que, solo una moneda de bronce por dos de ellas…

—Me parece bien.

—Muchas gracias.

El cliente se fue, dejándome solo en la tienda.

—Hey, he traído algunos de mis botines de batalla. Espero que puedas comprármelos. Heh, heh.

—¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

¿Creía que no podía escuchar la risa que seguía a todas sus frases?

—¿Así que tienes algunas pieles de globo, huh? ¿Qué te parece una moneda de bronce por diez de ellas?

¡¿Cinco veces menos?! ¡Ha estado mirando a sus pies todo el tiempo!

—¿No acabas de ofrecerle a ese cliente una moneda por dos pieles?

—¿Lo hice? Parece que no puedo recordarlo…

Siguió durante varios minutos, poniendo excusas sobre sus existencias.

—Bien entonces

Dije, agarrándole del cuello y acerándole a mí.

—¡¿Qué estás haciendo?!

—Cómprame también esta cosa. Todavía está vivo y lleno de energía.

Tenía un globo naranja escondido debajo de mi capa, donde estaba mordiendo mi hombro sin obtener resultado. Me lo quité y lo puse justo delante de la cara del propietario de la tienda, y rápidamente le mordió la nariz.

—¡AHHHHHHHHH!

Empezó a gritar y a rodar por el suelo. Le quité el globo, y le levanté por el cuello.

—¿Debería llevarme a estas pequeñas cosas de vuelta a los campos donde los cogí, o quieres comprármelos?

Aparté mi capa para revelar otros cinco globos naranjas. Noté que sus ataques no me hacían daño, así que era capaz de llevármelos, y usarlos contra otros si quería.

Fue una estrategia ingeniosa, si se me permite decirlo. Esto ayudaría con mis negociaciones. Además, yo no tenía nada de poder de ataque, así que no era capaz de amenazar a nadie.

Seguramente, el hombre entendería. Sin duda, él sabía que, si dejaba a los globos aquí, se le comerían hasta los huesos.

—No estoy pidiendo mucho, solo un precio justo. Nuestras negociaciones comienzan con el precio de mercado.

—Pero el país va a…

—Mira, ¿Qué crees que le pasará a un comerciante que intenta estafar a un héroe sin contribuciones justas?

Exactamente. Los comerciantes tenían que depender de la confianza que se habían ganado. Si hubiese intentado hacerle esto a cualquier otro aventurero, seguro que se habría llevado una patada rápida en los dientes. Además, también estaba la posibilidad de que sus clientes dejaran de venir.

—Ugh…

—Pero, no tiene que ser de esa forma. Si me los compras justamente, te venderé mis botines por el precio de mercado.

—Sinceramente, me gustaría negarme, pero no hay pecado en los negocios.

Así que el tipo nunca se rindió, pero al final fui capaz de convencerle de que me comprase mis botines por el precio de mercado.

—Siéntete libre de contarles a otros sobre mí. Diles que castigaré a los otros negocios turbios con mis globos.

—Claro, lo que sea. Eres un buen cliente, ¿no?

Cogí el dinero por mi botín, volví a la tienda de armas, pagué al propietario por la ropa, y finalmente fui a un restaurante a comer.

La comida, sin embargo, no sabía a nada.

Era como comer goma sin sabor. Al principio pensé que alguien me estaba gastando una broma, pero pronto noté que el problema era mío.

¿Dónde podría quedarme? No tenía dinero, así que dormí en los campos. Los globos no eran capaces de herirme, así que no había ningún problema.

Cuando me desperté por la mañana, estaba cubierto de globos. Era como un Entierro Celestial del Tíbet. Pero no dolía, y los usé para liberar algo de estrés, reventándolos uno por uno.

¡Ya estaba llenando mis bolsillos, y me acababa de despertar!

Justo entonces, se me ocurrió una idea. Podía conseguir dinero sin tener que matar a estas cosas todo el día.

Lo primero que tenía que hacer encontrar algún botín, además de la piel de globo, que podría vender por dinero. Había hierbas en el campo que tenían valor medicinal, y había visto un boticario en la ciudad, y estaba seguro de que podría vender las hierbas si las cogía.

Caminé por los campos, cogiendo las hierbas que encontraba. De repente, mi escudo empezó a reaccionar. Absorbió las hierbas cuando las cogí.

Escudo de Hoja: condiciones cumplidas

Eso me recordó, que no había mirado el libro del arma recientemente. Lo abrí, y me centré en los iconos de escudo brillantes.

Escudo Pequeño: habilidad desbloqueada: defensa 3

Escudo Naranja Pequeño: habilidad bloqueada: 

Bono de equipo: defensa 2

Escudo Amarillo: habilidad bloqueada:

Bono de equipo: defensa 2

Escudo de Hoja: habilidad bloqueada:

Bono de equipo: capacidad de absorción 1

Decidí mirar dentro de los menús de ayuda.

Subida de Nivel del Arma y Desbloquear Habilidades:

Subir de nivel un arma significa que tu Arma Legendaria equipada actualmente cambiará de forma. Si sujetas el arma con la mano, e imaginas en qué deseas que se convierta, el arma cambiará a la forma deseada.

Las habilidades del arma se refieren a habilidades que pueden ser desbloqueadas simplemente usando el arma equipada. Una vez desbloqueado el bono de equipo se mantendrá para siempre.

Bono de Equipo:

Los bonos de equipo son habilidades especiales que pueden ser utilizadas mientras el arma esté equipada. Así que, si un arma ha desbloqueado la habilidad Golpe Aéreo, esa habilidad podrá ser utilizada siempre que esa arma esté equipada. Si un arma tiene un bono de equipo de “ataque +3, el ataque del usuario se incrementará en 3 mientras el arma esté equipada.

Entiendo. Así que siempre y cuando las habilidades estuviesen desbloqueadas, podrías usarlas incluso cuando tengas un arma diferente equipada.

La experiencia era algo que ganabas, y lentamente acumulabas mientras combatías enemigos y subías de nivel tu equipamiento.

Este mundo realmente era como un videojuego.

A pesar de ser un poco molesto por todo el proceso, encontré atractivo el bono de equipo del Escudo de Hoja.

Habilidad de absorción +1.

Eso debe significar que recibiría algún tipo de bono cuando recolecte objetos.

Por el momento, no tenía dinero. Lo que eso significaba era que necesitaría encontrar los mejores productos para vender, por la mínima cantidad de esfuerzo. Rápidamente cambié mi escudo al Escudo de Hoja.

Hubo una repentina ráfaga de aire, y de repente mi había cambiado en mi mano. Ahora era verde, y parecía estar formado directamente de hojas.

Mi defensa no bajó en absoluto. Aparentemente mi Escudo Pequeño original era muy débil desde el principio. Para probar mi teoría; cogí un poco de hierba.

¡Blip!

Resonó un sonido positivo, y la hierba se arrancó fácilmente.

La hierba brilló con una débil luz.

Absorción +1

Aelo: calidad: casi excelente: hierba medicinal para el tratamiento de heridas

Un icono describiendo el cambio apareció.

Bueno, era agradable tener esta explicación inmediata.

Pasé el resto del día caminando, recogiendo hierba y llenando mi bolsa mecánicamente. Además, y no sé si era porque había estado recogiendo hierbas todo el día o simplemente porque había pasado un tiempo desde que cambié de escudo, el bono de equipo del Escudo de Hoja fue desbloqueado.

El resto de mis Escudos Pequeños también tenían las habilidades de equipo desbloqueadas.

Volví a la ciudad y decidí intentar vender mis hierbas.

***

—Estas tienen una calidad excelente. ¿Dónde las has conseguido?

—En los campos alrededor de la ciudad. ¿No sabías que crecen aquí?

—Lo sabía, pero nunca había visto unas de tan buena calidad por los alrededores. Creía que por aquí solo crecía basura.

Charlamos un rato, y al final me compró las hierbas. Mi alijo valía una moneda de plata y 50 monedas de bronce… que era mucho mejor que lo que había conseguido hasta ahora. Fue un nuevo récord.

Tuve una cena barata en el restaurante. Mientras estaba comiendo, algunas personas se pararon para preguntarme si quería unirme a su grupo. Desafortunadamente todos parecían… no tener honor. Pronto comencé a pensar que sus intrusiones eran molestas.

Desde ese día, toda la comida que probé no sabía a nada.

—Me uniré a TU equipo, Héroe del Escudo.

Dijo un hombre, que claramente pensaba demasiado de sí mismo.

Honestamente, no me gustaba la idea de agruparme con alguien así. Además, todos tenían esa mirada en los ojos que me recordaba a ella. El solo mirarlos me enfadaba.

—Muy bien. Primero hablemos de las condiciones de empleo.

—M’kay.

Mantén la calma, mantén la calma. Si retrocedes ahora, este tipo te seguirá a cualquier sitio que vayas.

—De acuerdo, el empleo estará basado en tu rendimiento. ¿Entiendes?

—Nah-uh.

Jeez, me encantaría golpear a estos tipos.

—Eso significa que, mientras estamos en una aventura, recogemos una cierta cantidad de botines, ¿sí? Así que digamos que conseguimos 100 monedas de plata, yo me quedaré con la mayoría de ello, lo que es al menos el 40% y dividiremos lo demás en función de tu rendimiento. Si solo somos tú y yo, nos repartiremos lo que quede. Si tú no trabajas, no recibirás nada. La cantidad que recibas depende de mí juicio sobre ello.

—¡Qué demonios! Eso significa que tú simplemente cogerás tanto como quieras, ¿cierto?

¿Ves cómo es la gente en este país?

—Pero si haces tu parte, serás recompensado. ¿Entendido? Tienes que hacer tu parte.

—De acuerdo, está bien entonces. Todo eso está bien. Vamos a comprar algo de equipamiento.

—Compra tú tu propio equipamiento. No veo por qué necesito cuidarte tanto. Cuida tú de ti mismo.

—Pfft.

Exactamente lo que me esperaba. Incluso si compraba su equipamiento, probablemente él solo haría el vago todo el tiempo. Al final huiría, dejándome tirado, y vendería su equipamiento. Esa es la desfachatez de estos hombres sucios. Ellos eran iguales que ella.

—Muy bien. Entonces dame algo de dinero.

—¡¿Hey, que está haciendo ahí un globo?!

Había sacado un globo de mi capa y le dejé morder la cara del hombre.

—¡Ouch! ¡Ahhh!

La gente entró en pánico. Yo había traído globos en el restaurante, pero ¿qué me importaba? Alejé el globo del hombre gritando, puse dinero en la mesa para mi comida y me fui.

¿Es que no había gente buena en este mundo? Para mí todos se ven como caníbales podridos.

De todas formas, seguí este patrón por unos días, y finalmente comencé a ahorrar un poco de dinero.