Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Un Traidor Llamado Mina Terrestre

La noche llegó cuando volvimos a entrar en la ciudad. Decidimos echar otro vistazo a la tienda de armas.

—Bueno, si es mi pequeño amigo del escudo. Los otros Héroes estuvieron aquí también, ¿sabes?

Supongo que la tienda realmente era famosa.

El propietario se acercó a nosotros, sonriendo de oreja a oreja.

—Sip. Oye, ¿sabes de algún lugar que nos pueda comprar esto?

Le mostré el botín de los Globos Naranjas, y él respondió apuntando el dedo hacia la puerta.

—Hay una tienda dedicada a comprar botines al final de la calle. Estoy seguro de que ellos te lo comprarán.

—Gracias.

—Seguro. ¿Entonces por qué habéis decidido pasar por aquí?

—Oh, bueno, he pensado en adquirir algo de equipo para Myne, mi compañera de viaje.

Miré hacia ella mientras hablaba. Ella estaba inspeccionando detenidamente varias armas alrededor de la tienda.

—¿Cuál es vuestro presupuesto?

Todavía tenía 680 monedas de plata. No estaba seguro de cuanto debería utilizar.

—…

Ella estaba inmersa en sus pensamientos, comparando piezas de equipamiento.

Era como si ni siquiera pudiese oírme hablándole. No tenía ni idea de lo que los hoteles ofrecían por allí, pero parecía que sería mejor ahorrar al menos para un mes de alojamiento.

—Bueno, en cuanto a tu amiga. Por supuesto, es cierto que serás más fuerte con mejor equipo…

—Correcto.

Parecía que no había mucho que pudiese hacer para mejorar mi propio poder de ataque, así que sería mejor centrar mis recursos en comprar equipamiento para Myne.

—Podrías hacerme un descuento, así que vamos a hablar de ello ahora mismo.

—¡Ahaha, esto sí que es un pequeño héroe tenaz!

—¡80% de descuento!

—Eso es una locura. ¡20% más!

—¡¿Lo estás subiendo?! 79%.

—¡Ni siquiera has visto los productos todavía, idiota!

—¡Lo que sea, 90% de descuento!

—¡Dame un descanso, 21% más!

—¡Se supone que deberías aumentarlo! ¡100% de descuento!

—¡Como si te lo fuese a dar gratis!

Bufó.

—Está bien, 5% de descuento.

—¿Eso es todo? 92%…

Seguimos discutiendo así durante un rato hasta que Myne se acercó con una bonita armadura y una cara espada con oro incrustado.

—Héroes, que esto será suficiente.

—¿Qué te parece, viejo? 60% de descuento.

—Trato hecho, 480 monedas de plata. Y eso es al 59%.

Antes de que Myne decidiera lo que quería, pude hacer un buen regateo en el precio. Pero todo lo que nos quedaba eran 200 monedas de plata. ¿Sería suficiente?

—Myne, ¿crees que podrías contenerte un poco? No sé cuánto cuesta cada cosa por aquí, pero necesito dinero para sobrevivir.

—Estará bien, Héroe. Con mi nuevo equipamiento, puedo recuperar el dinero con relativa facilidad. Los botines de las batallas lo cubrirán.

Ella parpadeó y apoyó sus pechos contra mi brazo.

Realmente debe ser un mundo diferente, y que invocación tan REAL era.

¡Yo nunca había sido popular con las chicas antes, y ahora mira a esta chica apretándose contra mí!

Tal vez tenga razón. Necesitábamos una mayor capacidad de ataque.

—Bueno, supongo…

200 monedas de plata. Ren, Motoyasu e Itsuki tenían al menos a tres personas con ellos, por lo que sus gastos seguro que eran mucho más altos.

Además, probablemente 200 monedas de plata eran suficiente para vivir durante un mes. Independientemente de eso, para reclutar a otras personas, necesitaba subir de nivel y conseguir mucho dinero.

—Bien entonces, viejo. Tenemos un trato.

—Gracias chico. Ya te ves como todo un Héroe.

—Ahaha. ¿Qué puedo decir? Disfruto de los negocios.

Siempre que jugaba juegos en línea, era muy bueno consiguiendo dinero. Siempre intentaba comprar cosas tan baratas como pudiese en las subastas y después revenderlas para conseguir algún beneficio. Regatear era fácil para mí. Me salía naturalmente. Había un número que podías ver, así que tenía sentido.

—Gracias, Héroe.

Myne me miró emocionada. Entonces besó mi mano.

Las cosas seguían poniéndose cada vez mejores. Mañana seguro que será una gran aventura.

Myne se puso su nuevo equipamiento, y los dos fuimos a buscar una posada.

30 bronces por una noche para cada persona…

—Necesitaremos dos habitaciones.

Dijo Myne.

—¿No es suficiente una habitación?

—Pero…

Myne parecía estar esperando.

Uh… bien.

—Dos habitaciones, por favor.

—Muy bien, como desee.

El posadero nos enseñó nuestras habitaciones, frotando sus manos todo el tiempo. Mantuve nuestro presupuesto en mi cabeza todo el tiempo, y cenamos en un restaurante adjunto. Las comidas no estaban incluidas, y la cena para uno nos costó 5 bronces.

—Solo para confirmar, los campos en los hemos estado cazando todo el día están… ¿aquí?

Desenrollé en la mesa un mapa que compré en nuestro camino de vuelta a la ciudad.  El mapa tenía mucha información sobre la geografía de la zona. Claro, podría simplemente haber preguntado a Ren o a Motoyasu, pero considerando como estaban actuando antes, probablemente no me habrían dicho mucho. Si era para seguir adelante, parecía que no había nada que no harían. Ya que yo sabía tan poco del lugar, tuve que hacer todo lo podía para evitar dirigirme a la guarida de algún monstruo poderoso. Con ese fin, desplegué el mapa.

—Sí, ahí es donde estábamos.

—Basado en lo que dijeron los otros héroes, una vez que dejemos los campos, entraremos en el bosque, ¿cierto? ¿Es ese el siguiente campo de entrenamiento?

El mapa realmente me estaba ayudando a hacerme una idea de la geografía de la zona.

Básicamente, el castillo estaba en el centro, y estaba rodeado de campo. Había  caminos que conducían a los bosques y las montañas, otro camino que llevaba a un río, y otro que llegaba hasta una aldea remota.

Aunque el mapa era muy pequeño, así que no era capaz de ver mucho sobre las aldeas cercanas.

No fui capaz de ver qué hay al otro lado del bosque, pero si no intentaba escoger un camino apropiado hacia monstruos más fuertes, nunca subiríamos de nivel.

—Bueno, no se puede ver en este mapa, pero estaba pensando en dirigirnos a una aldea al otro lado del bosque. Se llama Lafan.

—No querrás decir…

—En las afueras de la ciudad, hay un calabozo adecuado para los principiantes.

—Un calabozo…

¡Todo esto era como un sueño! Los juegos en línea normalmente comienzan cazando monstruos y subiendo de nivel. ¡Pero un calabozo!

—Tal vez no hagamos mucho dinero allí, pero debería ser un buen lugar para subir de nivel.

—Ya veo.

—Tengo equipamiento nuevo. Mientras dependamos de tu defensa, no debería ser demasiado difícil para nosotros.

—Impresionante. Lo consideraré.

—Oh, no hay problema. Oh, hey, ¿no bebes vino?

El restaurante nos había dado vino con la comida, pero yo todavía no había tocado el mío.

—Nah, en realidad no me gusta el alcohol.

No es como si no pudiera beber. Es algo así como lo contrario. Realmente nunca me había emborrachado, así que supongo que tengo una gran tolerancia. Cada vez que iba a algún evento social en la universidad, bebía con otras personas. Les veía a todos emborracharse – lo que nunca me pasó a mí. Terminaron disgustándome esas cosas.

—¿Es así? ¿No podrías beber al menos un vaso?

—No gracias. Realmente no me gusta.

—Pero…

—No gracias.

—Oh… Muy bien entonces.

Parecía decepcionada mientras retiraba el vaso de vino.

—Al menos fuimos capaces de crear un plan para mañana. Vayámonos pronto a la cama hoy.

—Claro. Te veo mañana.

Terminamos de comer, y di la espalda al ruidoso restaurante para volver a mi habitación.

Recordé mi cota de malla. Tenía que quitármela si quería poder dormir algo.

Me lo quité y lo arrojé en el respaldo de una silla.

—…

Entonces puse mi bolsa de monedas en la mesilla de noche.

200 monedas de plata… y tuvimos que pagar las habitaciones por adelantado, dejándome con unas 199 monedas. Me sentí un poco ansioso por mis finanzas, pero supongo que siempre había sido así.

Al igual que una persona japonesa normal yéndose de viaje, cogí 30 monedas de plata y las escondí en la parte trasera de mi escudo. Eso calmó mi ansiedad, aunque solo un poco.

Había sido un día ajetreado.

Ahora sabía cómo se siente combatir, y derrotar a un monstruo. Ya lo había sentido ayer también, pero realmente estaba en otro mundo.

Estaba muy emocionado. Fue muy difícil calmarse. La cortina se estaba levantando hacia una nueva y brillante aventura. Podría estar un poco por detrás de los demás, pero había un camino solo para mí. Yo no tenía ningún objetivo en específico en mente. Podía hacer todo lo que quisiera.

De repente, me entró mucho sueño. Podía oír sonidos de fiesta viniendo del restaurante. Algunas personas, que parecían Motoyasu e Itsuki, estaban hablando por el pasillo. Creí verlos caminando por delante de mi puerta. ¿Me pregunto si se estaban quedando aquí también?

Estiré la mano y apagué la lámpara. Todavía era un poco pronto, pero quería tener un poco de descanso…

Traqueteo, traqueteo.

¿Hmmm? ¿Qué ha sido eso? ¿Gente gritando en el bar?

Ronquido.

Susurro, susurro… Algo estaba tirando de mi ropa.

—Heh, heh, los hombres son idiotas. Es tan fácil engañarles… No puedo esperar a mañana…

¿Qué era eso? ¿Era… un sueño?

—¿Hm?

Hacía tanto frío…

El sol golpeó en mi cara, diciéndome que ya era por la mañana. Me froté los ojos, todavía muy somnoliento. Me levanté de la cama y me acerqué a la ventana. Supongo que había dormido más de lo que pretendía. El sol ya estaba alto en el cielo.

Debían ser alrededor de las nueve.

—¿Qué?

De repente noté que solo llevaba la ropa interior. ¿Tal vez me quite la ropa mientras dormía?

Como sea.

Miré hacia la ciudad. Había gente corriendo por las calles, bullicioso como de costumbre. Había comerciantes vendiendo sus mercancías, cocineros preparando desayunos, y carruajes tirados por caballos haciendo ruido en la calle. Realmente se sentía como un sueño.

Este nuevo mundo era maravilloso.

Noté distintos tipos de carruajes en las calles. Había grandes pájaros, como avestruces. Se veían igual que los chocobos, ya sabes, los de ESE juego. Parecía que los caballos significaban una mayor clase que los pájaros. Incluso vi algunos carruajes siendo arrastrados por vacas.

—Será mejor que consiga algo de comida y me vaya.

Miré alrededor buscando mi ropa. Miré debajo de las mantas de la cama.

…Qué extraño, no podía encontrarla.

La cota de malla que había dejado en la silla… también había desaparecido.

¡Y mi bolsa de monedas tampoco estaba! ¡Incluso mi ropa original que había guardado aparte se había ido!

Qué demonios…

¡¿Podría esto ser verdad?! ¿Me habían robado? ¡¿Quién robaría a una persona mientras duerme?!

Esta posada… ¡¿no podían tener algunas medidas de seguridad básicas?!

De todas formas, será mejor que encuentre a Myne. Y rápido.

¡Bang! Abrí la puerta y corrí hacia la habitación de Myne, que estaba junto a la mía. Golpeé con fuerza en su puerta.

—¡Myne! ¡Es terrible! Nuestro dinero y equipamiento ha sido…

¡Bang, bang, bang!

No importaba lo fuerte que llamara, ningún sonido salía del interior.

Escuché pasos acercándose rápidamente. Me di la vuelta. Los caballeros del castillo estaban corriendo hacia mí. Eran como una luz en la oscuridad. ¡Les contaré sobre el robo y pediré su ayuda para encontrar al ladrón!

Por otra parte, ¿qué clase de idiota le robaría a un héroe?

—Sois caballeros del castillo, ¿verdad? ¡Por favor, escucharme por un segundo!

Me giré hacia ellos y les supliqué por su atención.

Myne, sal de una vez. ¡La situación se está volviendo peor cada segundo!

—¿Es usted el héroe del Escudo, cierto?

—Bueno, sí, pero…

¿Qué demonios? Sonaban extrañamente agresivos.

—El rey le ha convocado. Vendrás con nosotros.

—¿Me ha convocado? Okay, como sea. ¡Pero antes de eso, me han robado! Tenemos que capturar al…

—VENDRÁS con nosotros. AHORA.

Uno de ellos me agarró del cuello y me empujó con fuerza.

—¡Eso DUELE! ¡Escuchadme!

Pero ellos sujetaron mis brazos y me llevaron con ellos.

Estaba básicamente en ropa interior. ¡No había dignidad en esto! ¿Por qué estaba siendo tratado así?

—¡Myne! ¡Por favor, date prisa!

Pero los soldados no iban a escucharme. Dejamos a Myne en su habitación, y ellos me arrastraron hasta el castillo.

Aparentemente los carruajes que había visto antes estaban preparados para llevarme al castillo.

Y así, sin entender por qué, empecé a ser visto como un criminal por la ciudad.