Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Una Discusión Heroica

Había camas adornadas preparadas para nosotros en los aposentos proporcionados. Todos estaban sentados en ellas, inspeccionando minuciosamente sus armas, y dejando que su visión vague distraídamente para comprobar sus pantallas de estado.

Miré a la ventana, solo para descubrir que el sol se había puesto hace tiempo, lo que demuestra cuanto tiempo hemos gastado en leer las instrucciones.

Ok, vamos a ver aquí. Las Armas Legendarias no requieren ningún mantenimiento.  Eran suficientemente fuertes y robustas por su cuenta. El material con el que las armas fueron construidas reacciona al nivel del héroe que la porta, y todos los monstruos asesinados eran registrados en algo llamado libro de arma.

El libro de arma era algo que aparentemente guarda una lista de todas las formas en las que las Armas Legendarias eran capaces de transformarse. Había un libro de arma para mi escudo que podía ser visto en el ícono del arma. Lo abrí.

¡Fwip!

El borde de la ventana rápidamente se expandió para llenar mi campo de visión, y estaba llena con filas de íconos de armas. Parecía que ninguno de ellos estaba actualmente disponible para mejoras. Huh, ¿podrías creerlo? Se veía como si ciertas armas podrían ser seleccionadas y mejoradas, volviéndose más poderosas con el tiempo.

Lo tengo. Era como la forma en que las habilidades y las armas aumentan de nivel en los juegos en línea. Decía que, con el objetivo de aprender habilidades, los poderes ocultos en nuestras armas tendrían que ser liberados. Eso realmente lo hacía parecer exactamente como un juego de algún tipo.

—Hey, esto es igual que un juego, ¿no creéis?

Parecía que los otros también estaban leyendo los menús de ayuda. Uno de ellos respondió a mi pregunta.

—¿Como un juego? Yo creo que esto podría ser un juego. Conozco juegos que son justo como esto. Dijo Motoyasu, con un aire engreído.

—¿Huh?

—Sí, es un juego en línea muy famoso. ¿No has oído sobre él?

—Uh, ¿no? Y soy extremadamente Otaku.

—¿Nunca has oído de él, Naofumi? Se llama Emerald Online.

—Nunca lo he oído. ¿Qué es?

—Naofumi, ¿has jugado siquiera a algún juego en línea antes? ¡Es famoso!

—Nah, yo solo juego cosas como Odin Online, o Fantasy Moon Online. Esos son muy famosos también.

—Nunca había escuchado sobre ellos antes. Deben ser títulos menores o algo.

—¿Huh?

—¿Huh?

—No sé a qué os estáis refiriendo ninguno de vosotros. Esto no es nada como un juego en línea. Es más, como un juego de consola.

—Motoyasu, Itsuki, ambos estáis equivocados en eso. Si acaso, es un VRMMO.

—De ninguna manera. Incluso si suponemos, por un momento, que estamos en un juego en línea, todavía debería ser del tipo que controlas con ratón, o con un mando.

Ren parecía confuso por la teoría de Motoyasu, y entró en la conversación.

—¿Un ratón? ¿Un mando? ¿De qué tipo de juegos antiguos estáis hablando? Estos días, ¿no son todos los juegos en línea VRMMO?

—¿VRMMO? ¿Supongo que te refieres a MMO de realidad virtual? Deja la mierda de la ciencia ficción. Sabes que la tecnología no está preparada para cosas como esa todavía.

—¡¿Huh?!

Ren casi grita por la sorpresa.

Pensando otra vez en ello, él fue el primero de nosotros en adivinar como se usa el Estado Mágico. Se veía como si supiese lo que estaba haciendo. Podría saber más de lo que ha estado diciendo.

—Um, ¿Perdón? Todos vosotros parecéis pensar que esto es como un juego. ¿Puedo preguntar cuáles son los nombres de esos juegos?

Itsuki levantó su mano y respondió rápidamente: Brave Star Online.

Emerald Online.

Yo hablé después.

—No lo sé. Quiero decir, ¿estamos siquiera en el mundo de un juego?

Yo también pensaba que se ve un poco parecido a un juego, ¿pero podíamos realmente haber llegado dentro de un juego del que nunca he escuchado hablar siquiera?

—Ya veo. En mi opinión, esto me recuerda a un juego de consola llamado Dimension Wave.

Y así todos parecíamos pensar que este mundo representaba a distintos juegos.

—Esperad un segundo. Intentemos reunir todo lo que sabemos con seguridad. Motoyasu descansó su cabeza en sus manos e intentó calmarnos.

—Ren, ese VRMMO del que hablas significa exactamente lo que hemos dicho, ¿verdad?

—Sí.

—Itsuki, Naofumi, vosotros entendéis lo que dice, ¿cierto?

—Creo que suena como un juego de ciencia ficción, pero sí.

—Me parece que leí sobre algo parecido una vez en una novela ligera.

—Suficiente. Eso también es todo sobre lo que yo puedo pensar. Bien entonces, Ren. El juego que has mencionado, Brave Star Online. ¿Es un VRMMO también?

—Ah, sí. El VRMMO que jugué se llamaba Brave Star Online. El mundo se sentía muy, muy similar a este.

Considerando la forma en que Ren habló de ello, parece que esa cosa VRMMO era una tecnología ordinaria para él. Sonaba como si los ordenadores pudieran leer las ondas cerebrales del usuario, y permitirle sumergirse dentro del mundo del ordenador directamente.

—Ok. Muy bien, si eso es cierto, Ren, en el mundo del vienes, ¿hay algún juego similar a las cosas que hemos mencionado? ¿Cómo tal vez en el pasado?

Ren sacudió su cabeza.

—Y para que lo sepas, me considero a mí mismo alguien muy versado en la historia de los juegos de donde vengo. Nunca he escuchado sobre nada de lo que estáis hablando. Pero los juegos de los que estáis hablando… Todos los consideráis títulos relativamente muy conocidos, ¿cierto?

Motoyasu y yo asentimos.

Si sabíamos algo sobre juegos en línea, que todos pensábamos que sí, parecía imposible que no supiéramos nada de los juegos que todos estábamos mencionando. Incluso si, por el momento, aceptamos que no sabíamos tanto sobre juegos en línea como pensábamos… Todos nosotros pensábamos que estábamos mencionando juegos famosos. ¿Cómo podríamos estar tan equivocados?

—Bien, entonces vamos a empezar con algunas preguntas de sentido común. Todos podéis nombrar al primer ministro actual, ¿verdad?

—Seguro.

—Ok, digámoslo todos al mismo tiempo.

Gulp.

—Masato Yuda.

—Gotaro Yawahara.

—Enichi Kodaka.

—Shigeno Ichifuji.

Todos nos quedamos en silencio.

Nunca había escuchado de los demás nombres. Ni siquiera en los libros de historia.

Continuamos para comparar nuestro conocimiento sobre temas de Internet, sitios famosos de Internet, y juegos famosos. Ninguno de nuestros ejemplos coincidía. Al final, no parecíamos compartir ninguna referencia en absoluto.

—Parece ser que todos venimos de una Japón diferente.

—Eso parece. Ciertamente no me puedo imaginar cómo podríamos venir del mismo lugar.

—¿Supongo que eso significa que hay un Japón en cada uno de nuestros mundos paralelos?

—Al principio pensé que podíamos simplemente ser de diferentes períodos de tiempo. Pero ninguna de nuestras experiencias coincide, por lo que no sería posible.

Incluso con eso, todos nosotros teníamos una cosa en común: éramos Otakus. Eso debía significar algo.

—Si ese es el caso, parece que todos hemos sido traídos aquí por diferentes razones, y de distinta forma.

—Realmente no me interesa tener conversaciones inútiles. ¿De verdad necesitamos tener esas cosas en común?

Ren habló como si fuese la persona más fría en la habitación, y quisiera que todos lo supiéramos.

—Yo estaba en el camino de vuelta a casa desde el colegio cuando recibí un golpe de mala suerte y me vi envuelto en un caso de asesinato. Era el tema de conversación de la ciudad en ese tiempo.

—Uh huh.

—Yo estaba con un buen amigo. Recuerdo haberle salvado, y recuerdo al criminal siendo arrestado…

…Ren estaba frotando su costado, suavemente, mientras hablaba.

Yo quería burlarme de él. ¿Qué tipo de héroe creía que era con toda esa charla sobre salvar a su mejor amigo y todo eso? Me las arreglé para guardarme mis pensamientos para mí mismo.

Supongo que estaba diciendo que capturó al tipo malo, pero entonces fue apuñalado en un costado durante el forcejeo.

Se veía como el tipo de chico que presume de cosas que nunca habían pasado. Instantáneamente quise marcarle como alguien indigno de confianza… y ahora, él era uno de los héroes invocados aquí. Lo menos que podía hacer era escucharle.

—De todas formas, así, antes de que lo supiera, me había despertado aquí.

—Tiene sentido. Muy genial de tu parte, ¿no crees? ¿Salvando a tu mejor amigo y todo?

Él respondió a mi elogio con aún una actitud aún más distante. Bien entonces.

—Ok, supongo que soy el siguiente

Dijo Motoyasu, apuntándose alegremente a sí mismo.

—Tenía… bueno, para ponerlo simple… tenía varias novias.

—Estoy seguro de que sí.

Algo sobre él parecía como un hermano mayor considerado. También daba la impresión de alguien popular con las mujeres.

—Y bueno…

—¿Tenías demasiadas a la vez, y ellas te apuñalaron o algo así?

Dijo Ren, riéndose para sí mismo.

Motoyasu abrió los ojos con sorpresa y luego asintió.

—Sí bueno… las mujeres son terroríficas.

—¡Maldita sea!

No intenté disimular mi ira y me encontré sacudiéndolo. Por lo que a mí respecta él se podía morir… o espera, supongo que ya lo había hecho. ¿Es así como ellos llegaron aquí?

Pero espera… Itsuki puso su mano sobre su corazón y empezó a hablar.

—Ahora es mi turno. Estaba de camino a casa desde la preparatoria. Iba a cruzar la carretera, un camión llegó girando por la esquina a toda velocidad. Y entonces…

De nuevo, todos quedamos en silencio.

Así que casi seguro que fue golpeado por un camión… Qué forma más triste de morir…

Pero espera… ¿No estaba yo un poco aislado en esta situación?

—Uh… ¿De verdad tenemos que hablar todos sobre cómo llegamos aquí?

—Bueno, todos nosotros lo hemos hecho ya.

—Supongo. Muy bien… Perdonadme todos. Yo estaba en la biblioteca, ojeando un libro que nunca antes había visto. Antes de darme cuenta, me desperté aquí.

Otra vez, silencio.

Ellos me estaban observando, fríos como el hielo.

Eso es lo que se supone que significa. ¿A caso tenía que venir aquí bajo alguna miserable circunstancia para formar parte de su grupo?

Los tres empezaron a susurrar entre ellos para que yo no pudiera escuchar lo que decían.

—Sí… pero él… él tiene un Escudo.

—Lo sabía… Motoyasu, ¿tú también?

—Sí.

Empecé a sentir que se estaban burlando de mí. Era el momento de cambiar de tema.

—Muy bien, ¿así que está bien asumir que todos nosotros tenemos una buena idea sobre cómo funciona el sistema de este mundo?

—Claro.

—Lo he hecho miles de veces.

—Creo que lo entiendo lo suficientemente bien.

Muy bien, ahí lo tenéis… ¡pero espera! ¡¿Soy el único aficionado aquí?! Esto apesta.

—B…Bien… ¿Tal vez podríais enseñarme lo que necesito saber para pelear en este mundo? No había juegos como este en el lugar del que vengo.

Ren entrecerró los ojos y me miró. De nuevo, frío como el hielo. Por alguna razón, Motoyasu e Itsuki me estaban mirando con compasión.

—Muy bien, entonces tu hermano mayor Motoyasu intentará, tan bien como pueda, enseñarte lo básico.

Sonaba falso, con esa gran sonrisa en su rostro. Pronto su mano estaba en mi hombro, y él estaba hablando.

—Antes que nada, y solo estoy hablando sobre el juego que yo conozco, Emerald Online… pero tú eres un ‘Escudero’. Básicamente, tu trabajo es usar tu Escudo y proteger a las personas.

—Uh huh.

—Al principio, tu defensa es súper alta, lo que es muy bueno y todo, pero mientras subes de nivel, el daño que empiezas a recibir está un poco desequilibrado.

—Uh huh…

—No hay Escuderos de alto nivel. En niveles altos, es una clase inútil.

—¡Noooooooooooooo!

Eso no era lo que quería oír. ¿Qué pasa con esa noticia de muerte? ¿Todo lo que querían decir es que estaba condenado? ¡Hey, no gracias!

—¿Qué de las mejoras? ¿No hay mejoras?

Como… ¡¿equilibrar mi clase!?

—No. Debido al sistema del juego, y por la cantidad de jugadores, la clase fue abandonada muy pronto. Realmente no es muy útil. Creo que ellos incluso planeaban borrar la clase completamente…

—¡¿Y supongo que no puedo cambiar de trabajo?!

—Bueno, los trabajos asociados están todos… ¿cómo lo digo? Muertos.

—¿Y no puedo cambiar?

—Nah, el juego nunca permite cambiar a otro árbol de trabajo.

¡¿QUÉ?! ¿Realmente estaba atascado con el peor trabajo del juego? Yo estaba mirando al escudo en mis manos y pensando. ¿Era mi futuro realmente tan oscuro?

—¿Qué pensáis vosotros?

Pregunté, girándome hacia Ren e Itsuki, pero los dos apartaron la mirada.

—Lo siento…

—Yo también…

¡No! ¿De verdad estaba atascado con la paja corta? Yo estaba pensando en esto, distraídamente, cuando les vi a los tres por el rabillo del ojo. Estaban inmersos en conversando sobre el juego.

—¿Qué hay de la geografía?

—Los nombres son diferente, pero el mapa parece ser el mismo. Si el mapa es el mismo, hay una alta probabilidad de que la división eficiente de monstruos sea la misma también.

—La mejor zona de caza será diferente para cada arma. Probablemente sea mejor asegurarnos de ir a diferentes sitios.

—Cierto. Necesitamos centrarnos en la eficiencia.

¿Sabían lo suficiente del juego para suponer una forma de hacer trampa? Empezaba a verse de esa forma. Hey, esto es lo que pienso. Si mi clase era tan débil, solo podía depender de ellos para apoyarme.

Había muchas formas de hacerlo. Incluso si yo era débil, pelear con el grupo me daría experiencia para subir de nivel. ¿Qué es otro mundo, sino una oportunidad para luchar con tus hermanos, para profundizar vuestros lazos? Así es como se supone que funciona, ¿verdad?

Ahora, si solo hubiera una chica o dos en el grupo. Entonces las cosas serían perfectas. Si yo era un Escudero, yo no lucharía. Yo solo protegería a mis compañeros de equipo, ¿cierto? Yo realmente no tuve ninguna oportunidad de conocer chicas en mi mundo, pero las cosas podrían ser diferentes aquí.

—Hmm… Muy bien, todo estará bien. Quiero decir, ¡estamos en un mundo nuevo! Incluso si no soy el personaje más fuerte, estoy seguro de que algo funcionara.

Ellos me miraron como si estuviesen mirando algo lamentable… o al menos, así es como yo creo que me estaban mirando. Si dejo que eso me moleste, estaré condenado antes incluso de que hayamos empezado. Además, yo estaba equipado para defender, y esto no era un juego. Simplemente debería librarme de mi escudo especial y coger otra arma en su lugar.

—¡Muy bien, hagamos esto!

Me forcé a mí mismo a mostrar algo de inteligencia.

—Héroes, hemos preparado una cena para ustedes.

¿Qué era eso? Se veía como si fuéramos a tener una buena comida.

—Bien.

Abrimos la puerta, y el asistente nos guio hasta el comedor de los caballeros para cenar.

Era como algo sacado de una película de fantasía. ¡El comedor de un gran castillo! Había una gran mesa en el centro, dispuesta como un bufet con todo tipo de comida.

—Todos, por favor coman todo lo que quieran.

—¿Qué? ¿Supongo que estaremos cenando con los caballeros del castillo?

Ren murmuró para sí mismo.

¿Cómo podría alguien quejarse por una cena como esta? Maldición, él era grosero.

—Lo está malentendiendo. Esta comida ha sido preparada para ustedes. Los caballeros no tendrán permitido entrar hasta que ustedes estén llenos.

Dijo el asistente.

Miré alrededor de la habitación sólo para encontrar que la bulliciosa multitud que habíamos asumido eran otros comensales estaba en realidad compuesta principalmente de cocineros. Supongo que esto implicaba que nosotros éramos una prioridad más alta que los caballeros del castillo.

—Gracias. Comamos entonces.

—Sí.

—Está bien.

Y así empezamos a comer la comida de este nuevo mundo. La sensibilidad culinaria no era a la que estaba acostumbrado, pero ciertamente no me disgustaba. No había nada que no fuese capaz de tragarme.

Y ahora, algo que se veía como una tortilla sabía más como las naranjas, y muchos de los platos combinaban sabores que nunca habían estado juntos en el lugar del que vengo.

Terminamos de cenar, y nos encontramos a nosotros mismos medio dormidos en el camino a nuestras habitaciones.

—¿Creéis que tienen una bañera?

—Bueno, se ve como la Edad Media por aquí. Sin embargo, podrían tener una tina de baño.

—Si no lo solicitas, dudo que vayan a proporcionar una.

—Supongo que puedo dejarlo pasar por un día.

—Sí, me siento cansado, y la aventura empieza mañana. Mejor durmamos bien esta noche.

Todos asentimos en acuerdo con la sugerencia de Motoyasu, y nos fuimos a nuestras camas.

Nosotros cuatro, incluyéndome a mí, estábamos obviamente emocionados por el día de mañana. Aun así, caímos dormidos rápidamente.

¡Nuestra aventura empezaba al día siguiente!