Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Una Invocación Real

—¿Huh?

Había ido a la biblioteca a leer un poco.

Mi nombre es Naofumi Iwatani, y soy un estudiante de segundo año en la universidad. También soy consciente de que soy más nerd que el resto de mis compañeros de clase. Desde que me interesé en los videojuegos y el anime y otros pasatiempos Otaku, les he dedicado más tiempo que a mis estudios.

Mis padres saben esto sobre mí, y se rindieron conmigo hace tiempo. En su lugar mandaron a mi hermano a una famosa preparatoria en un intento de “asegurar su futuro. Pero fue demasiada presión para él. Fue sobrepasado por los estudios y se convirtió en un adolescente problemático, tiñendo su cabello y gritando obscenidades por toda la casa. Por un tiempo, toda la familia fue miserable.

Pero un salvador apareció para salvar el día: ¡yo!

Él siempre estaba frunciendo el ceño y hablándole mal a todo el mundo, pero yo tenía un ingenioso plan bajo la manga: le sugerí que intentase jugar a un juego, uno popular. Era un simulador de citas, el tipo en el que tienes que ir a citas con chicas lindas.

—¿Qué demonios?

—¡Solo inténtalo! No tienes que comprometerte a que te guste

Dije eso porque sabía la verdadera razón por la que se había vuelto tan problemático.

Cuando estábamos creciendo, mis padres siempre me daban todo lo que pedía – pero él nunca recibió el mismo tratamiento. Él quería la libertad que yo siempre tuve. Soy un especialista cuando se trata de diversión, así que él estaba interesado en el juego que sugerí, tal vez solo porque sabía que soy una autoridad en la diversión. Él mismo me dijo eso más tarde.

Saltaré directamente hasta el final: ahora hay un Otaku más en el mundo.

Si entras en su habitación ahora, verás posters y figuras de los mismos juegos que le enseñé. No solo eso, sino que también volvió a dedicarse a sus estudios, entró a una buena escuela, y aparentemente es el mejor de su clase.

Mis padres estaban tan contentos por mi intervención que me mimaron incluso más como resultado, así que actualmente estoy llevando una vida muy libre como estudiante universitario.

Ok, estaba divagando. Había ido a la biblioteca a leer un poco.

Mis padres me dan una paga de 10.000 yenes todos los meses. Los calientes juegos y revistas, novelas ligeras y manga que mis amigos y yo compramos consumen esa paga muy rápido. Tengo un trabajo a tiempo parcial que me da unos 50.000 yenes al mes, que es una buena cantidad, pero los festivales en los que participo durante el verano y el invierno usan todo ese dinero también.

Mi hermano no es el tipo de persona que se sale de su camino para participar en un festival, pero mis padres alquilaron una habitación para nosotros cerca de la zona del festival para animarle a participar. Bueno, lo que sea, ellos tienen sus propias vidas que vivir, así que no pueden darme toda esa cantidad de dinero. Intentan ayudar a cubrir nuestros estudios y el alquiler, lo que ya es mucho. Así que cuando necesito ahorrar dinero, si no tengo todo ese dinero, voy a tiendas de libros usados o a la biblioteca a leer. Cuando tengo tiempo libre, me gusta jugar juegos en línea, pero si realmente quieres ser bueno en ellos no hay fin para la cantidad de tiempo que tienes que gastar en un personaje.

Además, me considero alguien para todos los usos, y no realmente soy del tipo que invierte todo su tiempo en una sola cosa. Incluso cuando me centro en un juego, en realidad no me preocupo por subir de nivel a mi personaje. Simplemente termino obsesionándome con conseguir dinero en el mundo virtual. A pesar de que estoy escribiendo estas palabras, tengo personajes y objetos raros que junté para venderlos.

Gracias a esas ventas, de alguna forma me las arreglé para asegurarme tiempo libre en el mundo real.

Bien entonces, estaba en una librería cuando toda esta locura comenzó.

Estaba mirando en una vieja estantería en una esquina que estaba dedicada a novelas de fantasía. Pienso que la fantasía tiene una historia tan larga como la historia registrada de la humanidad. Quiero decir que, si realmente lo piensas, incluso la Biblia es un tipo de novela de fantasía.

¿Los Registros de las Cuatro Armas Sagradas?

Este libro que parecía realmente viejo cayó de repente de la estantería. El título fue bastante difícil de entender, y supongo que quien quiera que lo haya estado leyendo por última vez no se tomó el tiempo para volver a dejarlo con seguridad. Lo que sea. Imaginando que probablemente fue el destino, lo llevé a la mesa, me senté, y lo abrí.

Flip… Flip…

Es el tipo de libro que empieza contándote sobre el propio mundo de fantasía. Para resumirlo, parecía ser sobre un mundo diferente, uno con una preocupante profecía apocalíptica. La profecía decía que muchas olas de gran destrucción bañarían todo el mundo hasta que no quede nada. Para evitar el desastre y escapar de la destrucción, la gente llamaría a unos héroes de otro mundo para que vengan y les salven. O algo así.

Hmm, la idea parece muy cliché ahora, pero algo sobre el libro siendo tan viejo se sentía, irónicamente, nuevo.

Los cuatro héroes tenían un arma cada uno.

Espada, lanza, arco, y escudo.

Empecé a estremecerme por el contenido. Quiero decir, cuando piensas sobre ello, un escudo no es un arma en absoluto. De todas formas, comencé a avanzar.

Los cuatro fueron en un viaje para entrenar, ganar fuerza, perfeccionarse a sí mismos, y parar la profetizada destrucción del mundo.

Mi cabeza se sacudió. Casi me quedo dormido en mi sitio. Todo eso era demasiado, estaba bostezando. Y el libro era muy anticuado. Me refiero a que no había ninguna linda heroína. La única chica era la princesa, y ella era horrible porque era manipuladora y estaba obsesionada con los héroes. Se mantenía mandando miradas para seducirles, poniéndoles a todos en contra de los demás. Desearía que ella hubiese elegido a uno para centrarse en él.

El Héroe de la Espada era activo y poderoso; el Héroe de la Lanza valoraba y protegía a sus amigos, y el Héroe del Arco nunca toleraba las injusticias. Todos los héroes eran buena gente con buenas personalidades. No hay muchas historias como esa en estos días. ¿Conoces el tipo en el que todos los personajes comparten el protagonismo?

¿Qué es esto? La historia estaba cambiando para hablar del Héroe del Escudo.

—¿Huh?

Volteé la página y dejé escapar un sonido involuntario. Todas las páginas después de la introducción del Héroe del Escudo estaban en blanco. Seguí pasando las hojas, revisándolas, pero estaban todas en blanco, páginas vacías. No había nada más en el libro.

—¿Qué demonios?

Estaba pensando sobre lo extraño que era todo cuando empecé a sentirme mareado.

—¿Huh? Qué es…

Escuché mi propio susurro desconcertado y sentí que perdía la conciencia… Nunca soñé que sería transportado a otro mundo.