Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El Hogar De Los Enanos

Parte 1

>>Satou aquí. En algún momento durante la escuela primaria, aprendí que había diferentes tipos de enanos de los que había visto en libros ilustrados cuando era un niño. Recuerdo ser sorprendido al leer que las mujeres enano tenían barba.<<

Cinco días después de que dejamos Ciudad Muno, finalmente llegamos a la bifurcación en el camino que lleva a Ciudad Bolehart.

No era solamente nuestro gran grupo, si no que la región montañosa en la frontera del territorio era demasiado difícil de atravesar, así que tomó más tiempo de lo que esperaba.

Los monstruos nos atacaron unas cuantas veces en el transcurso de nuestro viaje, pero los soldados y caballeros viajando frente a nosotros se encargaron de ellos en cada ocasión, así que no hemos tenido que luchar por nuestra cuenta.

“Bueno, aquí estamos. Espero que nos encontremos otra vez en la vieja capital.”

“Ciertamente. Si va a la vieja capital, por favor visite el Templo Tenion.”

En el cruce de caminos, nos despedimos de Miss Sara y compañía, o más bien, intercambiamos una promesa de volver a encontrarnos.

“S-Sa… Sir Pendragon. ¿Realmente no hay forma en que pueda acompañarme a la vieja capital?” Lady Karina me miró como un gatito abandonado.

Como de costumbre, ella parecía demasiado avergonzada para llamarme por mi nombre.

“Lo lamento, Lady Karina. Tengo el deber y obligación de entregar la carta de Miss Nina a Ciudad Bolehart.”

Dependí de mi habilidad “Poker-Face” para mantener mi expresión lejos del titubeo mientras me disculpaba.

No podía decirle que estaba demasiado emocionado por ver enanos como para ir con ella.

“Hee-hee. Parece que es bastante cercana a Sir Pendragon, Lady Karina.”

Miss Sara podrá ser una sacerdotisa, pero ella era todavía una niña también. Evidentemente, esto significaba que ella tenía una afición por el romance, ya que nos miraba con una divertida sonrisa.

Había sido un malentendido, por supuesto, pero no tengo el corazón para…

“Yo-yo no tengo ese tipo de re-relación con esta persona, ¡Lo sabe!”

“¿Oh? Negar tan fervientemente es bastante insultante, ¿No?”

La sonrisa de Miss Sara solo profundizó la negación desesperada de Miss Karina.

…Muy bien, supongo que debería ayudarle.

“Lady Sara… Lady Karina es bastante inocente en el corazón, así que por favor no la moleste más.”

“Hee-hee, supongo que tiene razón.” Miss Sara aceptó mi sugerencia bastante fácil y regresó al tema original. “Estaremos esperando en la orilla del rio de Ciudad Gururian por unos cuantos días, si su asunto es bastante breve, Sir Pendragon, quizá nos encontremos otra vez ahí.”

“Entonces tengo que poner a nuestros caballos a trabajar para lograrlo.”

No creo que eso sea realmente posible, dado nuestro itinerario, pero respondí diplomáticamente por si acaso.

Para ser honesto, realmente no quiero que nuestros caballos trabajen demasiado duro.

No debíamos seguir bloqueando el camino, así que dividimos nuestro camino con Sara y su grupo y viajamos hacia Bolehart.

***

Adquirimos un nuevo carruaje de cuatro caballos para el viaje.

Debido a que esto duplicó nuestros caballos mientras aligerábamos el peso del carruaje, éramos capaces de viajar un 30 porciento extra o algo así por día con nuestra nueva velocidad y resistencia.

Gracias al amortiguador que hice con tierra y piedras en el viaje a la Baronía Muno, y también a los nuevos cojines, el viaje se había vuelto considerablemente más cómodo.

Además, había instalado un mecanismo que transformaba rápidamente los asientos en camas.

Y dos caballos adicionales nos acompañaban todo el tiempo, usualmente cabalgados por las blindadas Liza y Nana.

Esto era para alejar a los ladrones. Había notado más que unos cuantos bandidos cuando contemplé el Ducado Ougoch con un ala-delta hecha a mano antes de que partiéramos, así que necesitábamos tomar las precauciones adecuadas.

Sería bastante fácil el derrotarlos, pero encargarnos de lo que venia después era mucho mas complicado que solo golpear monstruos, así que quería evitarlos si era posible.

Abrí la puerta que conecta el carruaje con el asiento del cochero y le hablé a Lulú.

“Lulú, permíteme tomar el relevo por ti.”

“Eso no, maestro. Usted es un noble ahora, así que debe dejar la conducción a sus sirvientes”

Bastante cierto. Todavía podía ver a los soldados del grupo de Miss Sara detrás de nosotros.

No creo que sea un gran problema si ellos me ven manejando, pero Lulú parece estar disfrutándolo.  Así que me rindo por ahora.

“Muy bien. ¿Pero, puedo sentarme a tu lado, al menos?”

“¡Si, por supuesto!”

Lulú se movió hacia un lado, luego acarició el asiento junto a ella en un excepcionalmente lindo gesto.

Le agradecí mientras me sentaba y miraba alrededor.

Frescas hojas verdes estaban empezando a brotar en los alrededores, trayendo los primeros signos de la primavera al Ducado Ougoch.

En este mundo, los Rituales Mágicos pueden afectar los cambios de temporada usando los Núcleos de la Ciudad, así que no estaba seguro de cuanta de la sabiduría convencional de Japón se aplicaba aquí.

Aun así, cualquier clima que te permita conducir un carruaje sin congelarte a medio morir era bienvenido en mi libro.

“Ahí estas, gran conquistador.”

Arisa salió para unirse a nosotros, pegándose a mí y haciendo una broma con rostro impasible. Naturalmente, ella escogió apretarse entre Lulú y yo.

“Arisa, eres como un monstruo de ojos verdes en ocasiones.” Lulú sonrió y acarició el cabello de la otra chica.

Luego, Tama y Pochi empujaron un camino, aplastando a Arisa.

“¡Geh!”

“¿Conquistaaar?”

“Está prohibido, nano desu.”

Ellas dos parecían felices de que fuera nuestro pequeño grupo otra vez.

“Prohibido.”

Mia, quien había empezado a montar sobre el caballo de Nana junto con ella un tiempo atrás, hinchó sus mejillas y me empujó ligeramente con su bastón.

“Maestro, por favor mire adelante, yo sugiero.”

Nana apuntó al frente, dirigiendo mi atención al camino ante nosotros.

Cuando seguí su mirada, vi que Liza había había bajado por un atajo en el camino y estaba agachada con un bulto marrón en su hombro.

De acuerdo a la pantalla AR, era un [Gran Jabalí Salvaje].

Probablemente, había tratado de atacar a Liza y fue rotundamente derrotado por sus molestias.

“Supongo que tendremos hot-pot de jabalí esta noche.”

“¡Yaaay, hot-pooot!”

“¡Ayudaremos a romperlo, nano desu!”

Abrí el mapa para ver si había alguna fuente de agua cercana.

“Liza, hay un pueblo un poco lejos, así que quizá puedas averiguar si podemos usar un poco de agua.”

“¡Si, maestro!”

Tomé un palo largo y una cuerda de la Bolsa Garaje y se los di a Liza para transportar el jabalí salvaje.

La Bolsa Garaje era un Artículo Mágico que podía llevar mucho más de lo que su apariencia sugería.

Recientemente había adquirido una menor, que era actualmente la alforja del caballo de Liza. Era principalmente para almacenar la lanza mágica  de Liza.

Esa noche, partimos al jabalí salvaje y compartimos algo de la carne con los aldeanos, luego estacionamos el carruaje de caballos en la plaza del pueblo para pasar la noche.

Tan pronto como descubrió que yo era un noble, el jefe del pueblo nos ofreció el permitirnos quedarnos en su casa; yo no quería causarle problemas con tantos huéspedes, así que educadamente rechacé.

***

Dos días después de nuestra estancia en el pueblo, siete en total después de dejar la Capital de Muno, llegamos a Ciudad Bolehart.

El área auto-gobernada era un sitio en blanco en el mapa del Ducado Ougoch, así que usé mi habilidad “Búsqueda Completa Del Mapa” por primera vez en un largo tiempo para obtener información sobre esta.

Una ciudad de enanos podría llevar a la mente una sociedad subterránea,  pero de acuerdo a mi nueva información, al menos la mitad de ellos viven normalmente sobre la tierra en una fortaleza de la ciudad. La otra mitad, más acorde con mi imaginación, viven en las minas conectadas a la ciudad.

Con solo veinte kilómetros de diámetro, incluidas varias montañas, el territorio de los enanos no era muy grande.

Había solo una ciudad y varias aldeas dentro del dominio Bolehart. La población de la ciudad era de aproximadamente 60 porciento enanos, 20 porciento tribu rata, 10  porciento tribu conejo, y el ultimo 10 porciento eran en su mayoría humanos y diversos semi-humanos.

A diferencia de las otras ciudades que había visto hasta ahora, apenas había esclavos o siervos.

Los únicos esclavos que aparecían en mi búsqueda del mapa eran propiedad de comerciantes visitando desde fuera de la ciudad. Los comerciantes eran todos humanos o de la tribu comadreja, principalmente los primeros.

Los únicos de la tribu hada además de los enanos eran un puñado de gnomos y spriggans; no había elfos en absoluto. ¿Quizá el viejo asunto de enemistad entre elfos y enanos era verdad?

Distraídamente, filtré mi búsqueda del mapa.

Cuando busqué por nivel, había poco más de diez personas quienes habían alcanzado al menos el nivel 40. Todos ellos eran enanos. El nivel más alto era de un enano anciano llamado Dohal, quien era nivel 51.

Los enanos en general promedian al nivel 7 o así, así que esas personas eran probablemente excepciones.

También revisé para asegurarme de que no hubiera demonios, reencarnaciones, o cualquier cosa de ese tipo. Como en el Ducado Ougoch, no encontré nada.

Como un bono, no había miembros de esos adoradores del señor demonio de Alas de Libertad tampoco. Deberíamos de ser capaces de turistear normalmente aquí por primera vez.

Mientras revisaba el mapa, el paisaje a nuestro alrededor ha cambiado. El número de grandes arboles disminuyó, mientras que había mas arbustos y matorrales de color marrón-rojizo.

“¿La contaminación de las minas, quizá?” Arisa murmuró mientras ella miraba por la ventana.

“¿Crees eso? Nunca he estado cerca de una mina, así que no tengo idea.”

Había paseado en una mina abandonada antes, pero nunca visité una que todavía estuviera en uso.

En su lugar, Mia respondió a la pregunta de Arisa.

“¿Mrrr? Espíritus.” Ella hizo una ‘X’ sobre su boca con sus dedos.

“¿Es por los espíritus, a eso te refieres?”

“No. No hay espíritus”

“¿Se están marchitando porque no hay espíritus, entonces?”

“Mm.” Mia asintió, satisfecha.

Bueno, esa una lógica de fantasía si no había escuchado nada.

“Escasez de mana.” La elfo añadió, y Arisa asintió rápidamente.

Con su sabia expresión todavía en su rostro, ella giró hacia mí. “…Maestro, ¿lo explica?”

Le di un ligero golpe en la frente antes de complacerla.

“Por lo que entiendo, los espíritus transmiten mana para todo en el mundo natural, no se que efecto tiene sobre las plantas, pero creo que hay un efecto adverso si no tienen suficiente.”

Había obtenido esta información de los diarios de Trazayuya en el incidente de la Cuna.

De acuerdo a los documentos, el mana afecta no solo a cosas vivientes y no vivientes sino también a fenómenos. Esto probablemente incluya fenómenos naturales como corrientes de viento y los cambios de temperatura.

“Huh. ¿Alguna vez has visto a un espíritu, maestro?”

La pregunta de Arisa trajo a mi mente la imagen de la joven dríada.

“Bueno, hemos visto a una dríada, ¿recuerdas? Ella era un sprite [1] del árbol, así que eso la hace un espíritu, ¿cierto?”

“No.” Mia sacudió su cabeza.

“Así que… ¿No es un espíritu?”

“Mm.” Ella asintió.

Realmente no entiendo la diferencia, pero Mia era un tipo de hada. Ella debe saberlo mejor de lo que yo podría.

Probablemente tenga que conseguir que un elfo adulto me lo explique cuando llevemos a Mia al Bosque Bolenan.

Con estanterías de pensamientos alineándose por ahora, respondí a la pregunta original de Arisa. “Bueno, si las dríadas no son espíritus, entonces supongo que nunca he visto uno. Probablemente necesites una habilidad como la ‘Visión Espíritu’ de Mia para verlos.”

Arisa asintió, luego giró alrededor hacia Mia.

“Mia, ¿como lucen los espíritus?”

“Lindos.”

“Bueno, eso no es mucho.”

“Mrrr.” Mia estrujó sus cejas y pensó por un momento. “Perlas brillantes. Esponjosas. Lindo.”

Sus usuales declaraciones de una o dos palabras no bastaban esta vez, así que ella encadenó una larga explicación por una vez.

“¡Hmm! Me gustaría ver uno por mi cuenta, entonces.”

“Yo también.”

Arisa murmuró envidiosamente, y yo asentí en acuerdo.

Ciertamente me gustaría conocer a una elegante undine o una espíritu libre sylph en algún momento. De preferencia la variedad de sexy mujer madura.

“Mrrr.”

“¡Estás babeando, maestro!”

Sin pensarlo, automáticamente presioné una mano contra mi rostro con las palabras de Arisa, causando su exclamación, “¡Lo sabía!” y se aferró a mi para impedirme hacer “Trampa.” Y Mia comenzó a hacer lo mismo.

“¿Tramposooo?”

“¡Trampa, nano desu!”

Tama y Pochi habían estado dormidas hasta que el alboroto las despertó, y comenzaron a imitar a Arisa y Mia, primero abrazándose y luego escalándome.

Acaricié la cabeza de las jóvenes chicas en un vago intento de tranquilizarlas. Todo el ruido hizo que Lulú asomara su cabeza a través de la puerta de la caja del cochero. “Parece que todos ustedes la están pasando espléndidamente,” ella comentó con una risita.

“Maestro, hay una gran cantidad de humo por delante.”

Justo entonces, Liza quien trajo su caballo cerca del carruaje, me informó con algo de ansiedad.

El mapa no me muestra nada fuera de lo normal en Ciudad Bolehart.

“No te preocupes. Es solo el humo de las fundidoras de hierro.”

“¿Así que es eso? Me disculpo por molestarlo.”

Le aseguré a Liza que no había de que preocuparse, puse a las niñas de vuelta en sus asientos, y me dirigí al asiento del cochero.

Después de un tiempo, los arboles adelgazaban, y entramos a un baldío de piedras y suelo desnudo.

Más allá de este paramo, podía ver una ciudad fortaleza que parecía estar tallada en una montaña gris, arrojando humo blanco de un arreglo de chimeneas.

Arroyos brumosos ondulaban de varias aperturas en los costados de la montaña.

[1] Esta palabra es como el término genérico para referirse a varias criaturas que suelen habitar en los bosques: hadas, enanos, duendes, spriggans, etc.