Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 14: La Prueba de los Demonios Carmesí

Capítulo 4: ¡Una Conclusión para estas Rivales Predestinadas!

Parte 3

La habilidad de detección de enemigos se está disparando.

(“Espera, está cerca”).

Me detuve allí y le indiqué a Megumin que se detuviera con la mano.

(“… Kazuma, puedes ver en la oscuridad, ¿verdad? Entonces, ¿por qué tu mano choca contra mi pecho cada vez que me haces saber que hay un enemigo?”)

(“Incluso yo no soy perfecto, así que déjalo pasar una vez. De todos modos, allá …”)

Mientras susurraba, señalé hacia el centro de un gran claro.

Espera, eso …

(“Ah, ya veo. Es por eso que se llama ninnin”).

Pensé que acababan de nombrarlo con sus sensibilidades Crimson Demon habituales, pero ahora entiendo por qué se llama así.

(“¿Hay algún problema con Ninnin? ¡Pero mira este Kazuma! ¡Ese brillo brillante, esa forma única! ¡Realmente quiero llevarlo a casa después de derrotarlo!”)

De pie allí mismo había un robot bípedo.

Si tengo que describirlo en una palabra, sería como un ninja.

Su aspecto parece optimizado para operaciones encubiertas y parece ser bastante inteligente.

Un solo ojo rojo brillante iluminó ominosamente sus alrededores. Estaba un poco preocupado si podía ver a través de mi habilidad Lurk.

No, más importante …

(“Ya veo, entonces Fenrir se escapó de eso, eh. Bueno, entonces, ¡empecemos! ¡Después de que Kazuma se haya tomado la molestia de traerme aquí, definitivamente lo derrotaré!”)

En este momento, estoy junto a una estusiasmada Megumin.

(“… dime, ¿por qué no volvemos a casa hoy y volvemos mañana en cambio?”)

(“Y luego, tomaré el título de Bombardera… ¿Qué acabas de decir?”)

Estoy comenzando a preguntarme por qué exactamente estoy en el bosque en medio de la noche.

(“Correr me hizo sentir mal. Quiero darme prisa e irme a dormir …”)

(“¿En serio vas a parar después de llegar tan lejos? ¿A dónde se esfumó toda tu motivación y valentía? ¡¡¿No me digas que te ya estás sobrio?!! ¿¡Porque justo ahora?!”)

Megumin agarró mis hombros con ambas manos y me sacudió de un lado a otro.

(“Oye, cálmate, nuestro oponente es un pez gordo que obstaculiza incluso a tu clan. Deberíamos hacer algunos preparativos adecuados …”)

(“¡Sé que es peligroso! ¡Te lo advertí muchas veces! ¡Y los preparativos son algo que deberías haber hecho antes de venir aquí! ¡¿No es demasiado dejarme colgada después de tener tantas ilusiones ?!”)

Sacudirme me está haciendo sentir mal …

(“¡Dices eso, pero sigues haciendo exactamente lo mismo! Siempre me pones a trabajar hasta dejarme colgando”).

(“Eso podría ser así, me disculpo por eso. Así que siempre fue tan difícil para ti, ¿no? Lo siento”).

Justo en frente de nosotros se encuentra el Bombardero Majin.

El robot que fue descubierto por primera vez en la misteriosa instalación. Me pregunto si fue diseñado originalmente para proteger Crimson Demon Village.

Realmente no entiendo por qué se prioriza atacar a cualquier persona con pelo negro y ojos que no sea un Demonio Carmesí, pero pienso que alguien de Japón debío haberle hecho algo.

En cualquier caso, eso no es importante en este momento.

La parte importante es que no atacará nadie del clan de Demonios Carmesí.

En otras palabras, Megumin puede salir sola y volarlo con su Magia.

(“Ahora que lo veo de cerca, está dañado por completo. Me pregunto si es de la Explosión hace unos días”).

Ahora que lo mencionó, su cuerpo definitivamente está cubierto de grietas. Parece bastante descuidado.

Las porciones dañadas se curaban lentamente con un ligero sonido de raspado. Parece que este chico también viene con funciones de reparación automática.

Un robot que puede resistir una Explosión, escapar y repararse a sí mismo si no se lo destruye en un solo ataque.

Ahora entiendo por qué no fue exterminado a pesar de que vivía tan cerca de este pueblo.

(“De acuerdo, derrotémoslo y volvámonos a dormir. Este es el plan: Tienes que ir sola a enfrentarlo, cantar tu magia y luego volar a ese tipo. Eso es todo”).

(“¿No es ese plan demasiado aburrido y qué vas a hacer …?”)

Justo cuando Megumin dijo eso.

(“Blaurgh”)

(“… Te sientes mal por todo lo que pasa corriendo, ya veo. Solo siéntate allí por ahora. ¡Voy a contar contigo para que me lleves a casa después!”)

Incapaz de mantenerlo por más tiempo, fertilicé los árboles con los nutrientes de mi cuerpo.

Megumin evitó su mirada.

(“Bueno, entonces me voy. Definitivamente debes ver mi buen desempeño”).

Después de decir eso, Megumin se fue para enfrentar al Bombardero Majin.

“-Bombardero Majin Moguninnin. He venido a quitarle ese título…”

A pesar de que podía completar su canto y terminar la pelea incluso antes de que comenzara, Megumin decidió nombrarse honorablemente.

Se suponía que era una escena seria, pero no puedo sentir ninguna tensión por el nombre que esos le dieron.

“¡Mi nombre es Megumin! ¡Soy un lanzadora de Magia Explosiva y la maga más fuerte de Axel!”

El Bombardero Majin no atacará Crimson Demons.

Probablemente pensó que tenía el margen para actuar bien por eso.

En cuanto a por qué sé esto, es porque ella ha estado echando miradas furtivas desde que comenzó.

Probablemente quería asegurarse de que estaba viendo su mejor momento.

“Podrías haber sido alguna vez llamado el guardián del clan, pero no podemos permitir que ataques a nuestros turistas. Hemos estado dejandolo pasar desde que estabas viviendo silenciosamente en las profundidades del bosque, pero ahora que has venido hasta aquí…”

-Y entonces,

El bombardero Majin desapareció en un instante.

El silencio regresó al bosque.

Entonces, en los árboles arriba de mí-

Vino cayendo sin un sonido.

“¿Eh? ¡Espe-! “

“¿¡Ka-Kazuma!?”

Aunque estaba seguro de que estaba escondido con Lurk, el ninnin corrió hacia mí.

¿Y qué diablos es con ese movimiento? ¡Es demasiado rápido!

¡Es totalmente un ninja!

¡El que hizo esto es definitivamente japonés, lo sé!

“¡Eres muy bueno para poder romper mi habilidad Lurk! ¡Pero qué desafortunado para ti, contra un robot, soy invencible! ¡Steal!“

Cuando voy contra una máquina, ¡todo lo que tengo que hacer es robar sus partes vitales!

Cuando extendí mi mano, el ninnin saltó hábilmente.

Solo el brillo posterior de su mono ojo rojo permaneció mientras desaparecía en la oscuridad.

Cuanto más veo sus movimientos geniales, más pena siento por el nombre que le dieron.

Y lo que apareció en mi mano es-

“Kazuma, ¡ahora no es el momento de estar jugando! Si tanto quieres mis bragas, las lavaré y te las daré más tarde “.

En mis manos estaban las bragas negras de la persona parada frente a mí, Megumin.

“No, no tiene sentido si te lavas… ¡No es cierto, este tipo fue demasiado rápido! Maldita sea, ya usé ese cable en Fenrir… “

¡Oh, es cierto!

“¡Eso es, ropa interior! Megumin, dame tu sujetador también! Si lo ato con tus bragas, puedo hacer una cuerda sustituta al instante … “

“¿Todavía estás borracho? ¡No hay manera de que lo restrinja! Kazuma, ¡detrás de ti! “

Instantáneamente arrojé mi cuerpo hacia un lado. Al mismo tiempo, escuché el sonido de algo que cortaba el aire donde estaba mi cuello justo un momento antes.

Antes de darme cuenta, el ninnin había girado en círculos a mi alrededor y me había golpeado con su espada de una mano.

“¡Maldición, no creas que los ninjas son los únicos que tienen la noche como su dominio! ¡La noche es también cuando los NEETS están más activos! ¡No pienses que eres el único que es más fuerte aquí! “

Para cuando volteé, ya había desaparecido.

¿Este tipo también tiene la habilidad Lurk?

Realmente odio pelear contra las personas que luchan encubiertamente como yo.

“Podrías haber querido que fuera una buena línea, ¡pero no es para nada genial! ¿Realmente te has puesto sobrio, ¿no? ¡No tienes el ingenio de antes! “

“C-Cállate, ¡solo tienes que cantar! ¡Exijo una repetición! ¡Mi nombre es Satou Kazuma! Al ver a través de la oscuridad y moverme entre las sombras, he robado una multitud de tesoros. ¡Soy el tipo que sacudirá el mundo! “

“¡Pensé que era genial por un momento, pero esa cosa en tus manos simplemente lo arruina por completo!”

Mientras Megumin estaba poniendo freno a mi presentación, me enfoqué en aumentar la precisión de mi habilidad de Detección de Enemigo-

“¡¡Ahí estás!!”

“¿¡!?”

Ninnin, que de repente apareció detrás de mi espalda, bajó la hoja de su mano hacia mí, pero logré detenerlo.

Como no tenía una espada encima, lo que lo detenia era:

“¡Eres lo peor! ¡Ah, qué es eso, estás realmente genial esta noche o no, simplemente no lo sé!”

“¡Cállate, estoy desesperado aquí! ¡Si puedo usarlo, lo usaré!”

Detener la cuchilla con mis manos podría haber sido imposible, pero el Bloqueo con Bragas es bastante efectivo.

La regla de que no es capaz de causar daño a Crimson Demons parece aplicarse también a sus posesiones.

El ninnin que se detuvo frente a las bragas negras-

“¿¡Whoa !?”

Condujó una rápida sucesión de golpes de palma y patadas en mi estómago.

Por cierto, sus brazos y piernas están hechos de metal.

“¿¡Kazuma!? ¡Tratar con Ninnin es muy difícil después de todo! Se mueve demasiado rápido que no puedo apuntar a él, y lo más importante, ¡no puedo atacarlo porque no se va a ir de tu lado! “

Escupí un líquido agrio para intimidar a Ninnin.

Tal vez sea porque los robots odian los ataques ácidos, pero ponen algo de distancia entre nosotros.

“E-Eres bastante bueno. No esperaba que realmente te enfrentaras a mí en blaaaargh- “

“¡Solo renunciar a los discursos geniales!”

Está bien, este nivel de ataque no funcionará en mí …

¡La única razón por la que estoy vomitando es porque seguimos corriendo después de beber …!

“Lo siento, en realidad está trabajando en mí. Esto es malo… Megumin, no podré moverme por un tiempo, así que olvídate de usar magia y regresa corriendo al pueblo … Este tipo te dejará ir, así que despierta a Aqua y deja que los demás aldeanos … “

“¡No hay forma de que me escape sola así! Lo siento, ¡pero no soy buena para escuchar a los demás!”

Megumin dijo esas palabras egoístas que habrían sido más apropiadas para una adolescente rebelde y preparó su báculo rente a mí.

Mientras tanto, me agarraba del estómago y me encorvaba.

El ninnin se acercó cautelosamente.

Finalmente, me estiró el brazo y comenzó a hacer algún tipo de gesto-

Megumin arrojó su bastón y se envolvió a mi alrededor como para cubrirme.

“Primero Aqua y ahora tú, ¿por qué ustedes nunca escuchan? ¿¡Qué vas a hacer como mago si tiras a tu equipo !? “

“Esa es la postura que utiliza el ninnin para su magia de detonación. ¡Si un debilucho como tú queda atrapado en él, ni siquiera quedará un cadáver! “

Ah, ya veo.

Ella está usando el hecho de que no ataca a Crimson Demons para protegerme, ¿eh?

…Sólo entonces.

Con su mano todavía extendida, el ninnin enfocó su ojo rojo sobre mí y comenzó a decir algo.

<“Tipo: Clase ‘Tramposo Riajuu Japones Dueño de un Harem’ confirmado. Tras la separación del especimen Demonio Carmesi Modificado, inicie la limpieza con Denotacion. “>

(NT: Riajuu (リ ア 充) es un término en línea japonés que significa “alguien que está satisfecho con su vida real”, pero se usa más comúnmente para significar “Chico bonito con novia”.)

“¡Acabo de escuchar algo que no puedo ignorar! ¡¿Tranposo con Harem?! ¡¿Dices que soy un Tramposo con Harem!?! ¡¿El objetivo de tu creador era acabar con todos esos bastardos tramposos que tienen harems?! Si ese es el caso, entonces que me estés apuntando es un error, ¡maldita sea!”

“No sé por qué de repente estás tan enojado, pero por favor quédate quieto”.

Megumin trató desesperadamente de cubrirme con su pequeño cuerpo mientras luchaba.

Mientras sentía su temperatura creciente, traté de pensar en un plan para salir de este estancamiento.

Honestamente, me duele el pecho.

A juzgar por cómo se siente, probablemente tuve un hueso roto o dos.

Sí, probablemente me rompió un par de costillas.

Aún así, ¿por qué está tan pendiente de realizar su ‘Detonation’?

Incluso si no pudiera dañar a Los Demonios Carmesí, debería ser más que capaz de alejar a Megumin de mí para asestar el golpe mortal.

“Megumin, ¿por qué solo está quieta? Me podría matar fácilmente si fuera solo a atacar “.

“El Bombardero Majin hace que sus oponentes exploten, es por eso que se llama Bombardero Majin. Cada vez que se encuentra con un grupo lleno de chicas lideradas por un tipo con cabello y ojos negros, gritaba ‘¡Explota!’  y luego lanzaba su magia. Por eso es tan aterrador “.

(NT: ¡Riajuu explota! (リア充爆発しよ！) Es un meme japonés que es básicamente su equivalente a “PUTOS NORMIES REEEEE!” El Bombardero Majin es básicamente ese meme cobrado vida.>

“¡Eso no es más que una caceria de Riajuus! ¡Que ridículo! Megumin, ¡protégeme! ¡Voy a seguir utilizando Steal hasta que obtenga sus partes vitales!“

“Está bien, pero no me atacarás accidentalmente en su lugar, ¡¿Verdad?! No estoy usando bragas en este momento, ¡así que no queda nada! ¡Si robas mi bata, mi mitad inferior estará completamente desnuda!

“¡Me haré responsable cuando eso suceda! Aquí vamos, ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal!“

Reaccionando rápidamente a mi voz, la figura de Ninnin desapareció de repente de donde estaba.

Sin embargo, en mi mano derecha, algo pesado estaba…

“¿Lo hice?”

“¡Realmente lo has hecho esta vez! Por favor, devuélveme mi sujetador! Si tomas solo una cosa más, ¡realmente será sido un desastre! “

En mi mano derecha llevaba un sujetador negro y algún tipo de componente.

La sensación presionando contra mi espalda ahora se sentía un poco más suave. Junto con eso, escuché un ruido suave.

Debo haber robado una de sus partes.

A bastante distancia, dentro de los árboles, Bomber Majin estaba arrodillado y mirándonos.

“Maldición, entonces él todavía puede moverse… Esto es malo, me duelen el pecho y el estómago… Me pregunto si puedo llevarte de vuelta al pueblo de esta manera …”

Ignorando mi lloriqueo, Megumin recogió su báculo y comenzó a cantar.

En el otro extremo está el Bombardero Majin, que aparentemente intenta escapar mientras arrastra una de sus patas detrás de él.

“Este pueblo es realmente algo malo. No volveré más aquí. Hey Megumin, no me dejes. Si te alejas demasiado, eso me va a hacer volar “.

Megumin, todavía pegada a mi espalda, exhaló un suspiro.

“Eras tan genial hace unos momentos, y ahora estás usando a una mujer como escudo … De verdad, ¿por qué me enamoré de un tipo así?”

Ella podría decir eso, pero no parece muy disgustada por eso.

Megumin cambió su atención al Bomber Majin.

“No eras originalmente así. ¿Qué te pasó? Aunque has sufrido algún daño por la explosión, tus movimientos todavía eran demasiado torpes “.

Estábamos tan cerca de morir en ese momento. Estás bromeando cuando dices que no estaba en las mejores condiciones, ¿verdad?

“… Como amante de las explosiones, no puedo odiarte, pero no hay manera de que pueda pasar por alto que mires así a mi compañero …”

Con su báculo en la mano, Megumin miró directamente al guardián que ha protegido a su pueblo durante todo este tiempo y le dedicó una sonrisa de dolor.

Y como si estuviera reaccionando a las palabras de Megumin-

Ninnin, que estaba arrastrando sus piernas, de repente dejó de moverse.

Ese ojo rojo brilló rápidamente.

“Observación confirmada de las Capacidades Mágicas Máximas de los Demonios Carmesí. Con la aparición de un ser que ha superado las predicciones previas de poder mágico, el proyecto de Modificación se considera un éxito. Ahora enviando el último informe al Noise Kingdom HQ. HQ, por favor responde. El proyecto es un éxito Por favor, transmita estos resultados al maestro…”

Justo cuando decía algo realmente interesante …

“¡Explosion!“

Por las manos de alguien con los mismos ojos carmesí.

Por la maga que fue aclamada como la peor de Los Demonios Carmesí, el guardián del Pueblo de los Demonios Carmesí fue enviado para unirse al caído Kingdom of Noise y su creador. 

(NT: Kingdom of Noise: Reino del Ruido.)