Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 13: Un Reto para Esta Lich

Capítulo 3: ¡Ayudando a esta Víctima de Acoso!

Parte 4

“Wiz tampoco volvió hoy. No tengo dónde jugar ahora. Estoy realmente aburrido ~”

Han pasado tres días desde que Wiz huyó de la escena.

Escuché que Duke todavía anda por la ciudad, así que no parece que se haya dado por vencido.

“Una propuesta repentina es realmente demasiado difícil para una persona inexperta con amor. El asunto del romance es realmente complejo. Incluso uno tan popular como yo no ha comprendido todas sus complejidades”.

“Sabes, todavía eres un NEET virgen. No dejes que se te suba a la cabeza solo porque te has vuelto un poco más popular”.

Aqua dijo palabras tan incendiarias, pero después de cambiar las clases a un chad, no me enojaría por dichos dichos baratos. (NT: Un ‘’Chad’’ según pregunte es un hombre que generalmente tiene entre 17-28 años que cree que tiene onda, pero realmente no tiene onda (swag papu el de los niggas)

“Voy a salir a cenar, así que no necesitas hacer mi parte. Probablemente me quedaré afuera esta noche”.

“Oye, de vez en cuando te quedas afuera por la noche, pero ¿a dónde vas? Si vas a beber, realmente me gustaría si puedes llevarme contigo”.

Aqua me miró expectante mientras estaba parada junto a la puerta, completamente vestida para salir por la noche.

“Perdón, estoy tomando un trago con los chicos, así que no puedo. Te daré un subsidio, así que ve a comprar un buen vino y compártelo con todos”.

“¡Qué maravilloso, Kazuma-san! ¡Vigilaré adecuadamente la casa mientras tú no estés!”

Aqua sonrió después de recibir un poco de dinero.

Es cierto que voy a salir a beber con los muchachos, pero eso no es lo único que estoy haciendo.

Sería realmente difícil lograr mi objetivo original si Aqua se pusiera de acuerdo.

En cuanto a cuál es mi objetivo original, bueno, eso debería ser obvio.

A pesar de que las cosas han estado progresando bien entre Megumin y yo últimamente, mis necesidades aún deben cumplirse.

En todo caso, es apropiado tomar precauciones para evitar perder el control en un momento crítico. De eso se trata ser un caballero.

Después de que Aqua me despidió, me dirigí al centro.

***

“— Oye, Kazuma, ¿qué sucede? Has estado mirando a ese tipo desde hace un tiempo. ¿Lo conoces?”

En un bar que de vez en cuando visito, el aventurero matón Rubio, Dust, me preguntó.

“No, no es como si nos conociéramos…”

Cada vez que me quedo afuera para pasar la noche, suelo reunir a algunos de los muchachos y matar el tiempo en esos lugares hasta que cae la noche, es decir, hasta que los súcubos comienzan a hacer sus rondas.

Entonces…

“Oh, no he visto tu cara bonita antes. Mi nombre es Dust. Soy un poco famoso en estas partes”.

“… ¿Para qué viniste aquí? ¿Tienes algo de negocios conmigo?”

En el momento en que dije que no lo conocía, el matón rubio inmediatamente corrió a causar problemas.

“Ya me he nombrado a mí mismo, así que ¿no deberías nombrarte a ti mismo también? ¿No sabes qué es la cortesía? ¿Eh?”

“… Mi nombre es Duke. Te preguntaré de nuevo, ¿tienes algo que ver conmigo?”

El hombre era el mismo encapuchado que le propuso a Wiz.

Pensé en detener a Dust, pero recordé que ese tipo decía que podía usar Advanced Magic.

Eso significa que debe ser un aventurero de alto nivel. No hay necesidad de que lo rescate.

Lo que sea que termine cayendo sobre Dust es solo él cosechando lo que sembró.

“Eres un nuevo aventurero aquí, ¿verdad? Lo acabo de decir, pero soy un poco famoso por estas partes. Te ahorraré muchos problemas si me tratas una bebida”.

“Oye, ¿quieres sacarme dinero? … Veo, realmente hay todo tipo de gente por ahí. No es a menudo que experimento algo tan interesante”.

Diciendo eso, se puso de pie y liberó una intensa presión.

Sí, es un hombre que quería desafiar a Wiz a un duelo. Un matón borracho como Dust no sería rival para él.

Entonces, Dust sonrió y extendió una mano hacia Duke.

“Heh, pasaste. Sí, así es como deben ser los aventureros. Para nosotros, aventureros, todo se acabó si nos desprecian. Por eso llamo con frecuencia a aventureros novatos como este. Si son el tipo de cobardes que honestamente temen y se refugian en el dinero, les diré que no son aptos para ser aventureros y que regresen a la casa de su madre. Y para alguien como usted, ¿qué tal un trago?

“… ¿Es así? De hecho eres bastante interesante”.

Duke le lanzó una mirada divertida antes de volver a sentarse.

Dust ordenó una bebida a Duke, y se retiró de la mesa no mucho después.

Mientras él regresaba casualmente a mí…

“Oye, Kazuma, ¿qué demonios es? Si supieras que era una persona tan peligrosa, ¡deberías haberme dicho! ¡Terminé teniendo que invitarlo a tomar algo!”

“T-Tu… De todos modos, ¿qué tan fuerte crees que es?”

En cuanto a la personalidad y la forma de vida, se podría decir que este hombre es inútil, pero sigue siendo un aventurero bastante fuerte para los estándares de esta ciudad.

Si pudiera entender las habilidades de Duke, podría dejar que Wiz lo manejara …

“Ese tipo es peligroso. Tiene la cabeza y los hombros por encima de cualquier otra persona con la que me haya enfrentado. Se podría decir que está en el mismo nivel que un General del Rey Demonio o un objetivo de gran recompensa”.

“Entonces … estás diciendo que él es lo suficientemente fuerte como para enredarse conmigo”.

¿Cómo podría ser esto? ¿Podría ser que sea peligroso incluso para Wiz?

Dust parecía que todavía quisiera decir algo, pero lo ignoré y me acerqué al hombre de la túnica.

“- Oye, ¿tienes un momento? Mi nombre es Satou, sí, el que aclama como el aventurero más fuerte de esta ciudad, Satou Kazuma”.

“Otra extraño ca… ¿Satou? ¿Satou Kazuma ?! ¿¡Ese Satou Kazuma!?”

¿Mi nombre realmente se ha extendido tanto?

Bueno, eso no es inesperado. Soy lo suficientemente famoso como para aparecer en las noticias, después de todo. No es inusual que otros aventureros fuertes como él conozcan mi nombre.

Le di una sonrisa de confianza.

“Sí, soy ese Satou Kazuma. El que tomó muchos objetivos de alta recompensa y los generales del Rey Demon …”

“¡El Satou Kazuma que da órdenes a sus compañeros pero no es muy poderoso por sí mismo! El mismo Kazuma que sería derrotado por Kobolds, ¡¿sí ?!”

…….

Guardé silencio y sentí ganas de llorar, y Duke me miró con una mirada ligeramente divertida.

“Ya veo, es solo como decían los rumores. Definitivamente puedo sentir el aura de un pequeño alevín. Los informes de los Generales del Rey Demon cayendo uno tras otro en grupo operando bajo las órdenes de un NEET deben confundirse de alguna manera … ”

“Oye, ¿estás buscando pelea?”

Vine aquí de buena fe, pero este bastardo seguro le gusta decir estupideces!

“… Hmph, vine aquí por una mujer, pero… Muy bien, originalmente quería esperar hasta que mis negocios con ella concluyeran, pero realmente no hay razón para esperar. Es mejor que me ocupe de ti ahora mismo. ”

“No hagas sonar como si estuvieras ocupándote de un pequeño recado mientras comprabas la cena. ¿Qué? ¿Quieres ir? Soy más fuerte de lo que piensas. No me limité a abrirme paso para sacar todos esos ¡Los generales del rey demonio! ¡Y tengo el respaldo de la gran casa noble de Dustiness! ¡Te arrepentirás si peleas conmigo sin cuidado! ¡Y también tengo muchos amigos fuertes!

Le mostré adecuadamente mi fuerza a Duke, quien me estaba mirando. Definitivamente no mencioné Dustiness y mis amigos porque me asusté cuando Duke entrecerró los ojos.

“… Hmph, ahora mismo hay una persona a la que debo prestar toda mi atención, así que te dejaré ir por hoy”.

“¡Yo … soy un hombre que hará las cosas cuando lo necesite! La gente me llama Kazuma-san, ¡El se vuelve realmente fuerte cuando se pone serio! ¡Es justo, mañana seré serio!”

Bien, le dije que se fuera.

Parecía algo así como un perdedor, pero al menos no sería menospreciado como un aventurero.

Aún así, casi me arrastraron a una batalla con él.

Esas chicas me dijeron que otros aventureros famosos me atacarán ahora que mi nombre apareció en las noticias. ¿De esto es de lo que estaban hablando?

Eso estuvo realmente cerca. Puede ser un poco tarde, pero intentaré mantener un perfil bajo a partir de ahora.

“Así que te dejaré…”

Iba a decir ‘es todo por hoy’, pero luego recordé para qué vine aquí originalmente.

“Dime, esa persona a la que debes prestar toda tu atención… estás hablando de Wiz, ¿verdad?”

La reacción de Duke fue instantánea.

Antes de darme cuenta, tenía un cuchillo negro en la garganta y me miraba con las dagas.

“¿Cómo lo sabes? ¿Cuál es tu relación con Wiz?”

“C-C-Cálmate, por favor cálmate! Soy un amigo de Wiz! ¡Definitivamente se destrozará si me matas!”

Frente al repentino cambio de actitud de Duke, mi voz se volvió estridente.

“… No sé cuánto sabes sobre Wiz, pero no debes acercarte demasiado a esa chica. No es alguien a quien una pequeña criatura como tú pueda manejar”.

Diciendo eso, Duke envainó su daga.

Simplemente diciendo que el nombre de Wiz lo hizo estallar. ¿Cuánto le importa a ella?

“Sé que estás buscando a Wiz. En realidad, estoy dispuesto a apoyarte”.

“¿Qué dijiste?”

Duque abrió los ojos sorprendido al escuchar mis palabras.

“… ¿No eras amigo de Wiz?”

“Es porque soy su amiga. No creo que sea muy adecuada para su trabajo actual. Y …”

Bajé la voz.

“Incluso si ella es una Lich, tiene derecho a buscar su propia felicidad. Pienso que sería bueno para ella retirarse y vivir una vida feliz después”.

“… ¿Todavía sigues asociándote con ella incluso después de saber que es un Lich? Parece que necesito revisar mi evaluación de ti”.

Duke pareció relajar ligeramente su guardia después de decir eso.

Sí, si él es tan apasionado con ella, entonces puedo sentirme seguro encomendándole a Wiz.

Honestamente, no es una buena sensación ver a un amigo desconocido atrapándome a un amigo con el que estoy familiarizado.

Pero Wiz se está poniendo vieja.

Ya es hora de que encuentre a alguien con quien establecerse.

“Soy de la misma opinión. Yo tampoco creo que sea particularmente adecuada para su trabajo actual. Puede haber sido un asunto diferente cuando aún era aclamada como la Bruja de Hielo, pero su estado actual es demasiado lamentable. ”

“Bueno, ella era una aventurera bastante famosa en el pasado. Podría haber sido un poco más capaz en ese entonces, de lo que es actualmente…”

Sí, si todavía estuviera aventurándose, podría estar más en sintonía con las necesidades de los aventureros y traería algunos bienes que son más útiles para ellos.

Pero, en este momento, ella es una cabeza hueca que ni siquiera Vanir pudo rescatar.

“Aún así, deberías dejar de tratar de pelear con ella. ¿No podrías hablar pacíficamente sobre las cosas y hacer que abandone su trabajo de esa manera?”

“… ¿Qué estás diciendo? No tiene sentido hacer las cosas de esa manera. Para poder reemplazarla, necesito demostrar mi fortaleza”.

Duke probablemente todavía tenga la impresión de que Wiz todavía está aceptando trabajos peligrosos como purificar a los muertos vivientes.

Es cierto que para poder asumir el trabajo de purificar a los no-muertos, es necesario que demuestres tu fortaleza a las personas que te rodean.

Sería fácil decirle que Wiz ya no está a cargo de trabajos tan peligrosos, pero teniendo en cuenta cuánto se preocupa por ella, ¿debería decirle eso?

Y, que Wiz se case con alguien, podría ser algo bueno para la tienda de objetos mágicos.

“Diga, ¿puedo preguntar algo? Um … ¿Tiene la intención de asumir todas las responsabilidades actuales de Wiz?”

“¡Por supuesto! ¡No hay mejor persona para su trabajo que yo! Después de hacerlo, definitivamente cambiaré este lamentable estado de cosas”.

Este tipo tiene mucha confianza en sí mismo.

Con tanta confianza declara que va a cambiar esa tienda que ni siquiera Vanir, con sus ojos que todo lo ve, podría evitar estar al borde de la bancarrota, ¿qué clase de hombre es él?

…Espera un segundo.

“Espera, ¿no hay un obstáculo serio en el camino de eso? Si sabes tanto sobre Wiz, estoy seguro de que también conoces a Vanir, ¿verdad? Una cosa es que solo consigas que Wiz renunciar a su lugar, pero si desea reemplazarla después, no creo que él lo acepte “.

Sí, el objetivo de Vanir es ganar mucho dinero a través de la tienda de objetos mágicos de Wiz, y luego usar ese dinero para construir una mazmorra masiva.

Parece bastante feliz de ver a Wiz casarse, pero ¿tendrá la misma actitud con alguien más que tome el lugar de comerciante?

No hay forma de que el diablo retorcido se quede quieto y deje que eso suceda.

“Hm, Vanir-dono, eh… Es verdad, él será el más problemático, pero esto es entre Wiz y yo. ¡Incluso si es Vanir-dono, no permitiré que él interfiera!”

Las palabras de Duke me dieron un shock sin precedentes.

¿Qué tan valiente es este tipo?

Incluso yo no quiero estar en desacuerdo con ese demonio de nivel de tramposo.

En otras palabras, está dispuesto a llegar tan lejos para Wiz …

“Incluso si dices eso, definitivamente se interpondrá en el camino. Sin embargo…”

Entonces también prepararé mi resolución.

Levanté una taza a Duke-

“No me disgustan los tipos como tú …”

Y le sonrió al hombre entre los hombres que no retrocederían ni siquiera ante Vanir.