Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 4

Capítulo 3: En los Peores Términos

Parte 5

 

 

…Cuando Subaru llegó al destino de Al, levantó la vista, completa y totalmente abrumado.

«Esto es… Cómo decirlo…»




De pie a su lado, Al asintió para mostrar su simpatía por las vacilantes palabras de Subaru.

«Lo sé, mi hermano. Lo entiendo, mirando esto y preguntándome qué deberías decir».

Entonces, los dos se miraron a los ojos, señalando lo que tenían enfrente, y dijeron simultáneamente,

«…Gente rica.»

El carruaje dragón era la definición misma de la extravagancia innecesaria.




La cabina del pasajero estaba sutilmente tallada y adornada con numerosos ornamentos extravagantes. Brillantes y radiantes hojas de oro habían sido aplicadas al exterior, e incluso las ruedas tenían incrustaciones de joyas. El dragón terrestre de enfrente también tenía una apariencia ostentosa. El dragón terrestre de piel carmesí y dos cabezas tenía extravagantes plumas por toda la espalda, con los intrincados diseños en las riendas y la punta completando la imagen de la opulencia por excelencia.

«… ¿La gente monta en esto? ¿Esto no es algún tipo de error?»

«Desafortunadamente, incluso en un reino tan vasto como éste, sólo una princesa montaría algo tan vergonzoso.»

Subaru se demoro en reaccionar cuando Al le dio una palmadita en la espalda y caminó delante de él hacia el vehículo ocupado.

Estaba aparcado al lado de la calle, sin embargo, el innecesariamente enorme carruaje de dragones que estaba parado allí causó un gran impacto en los transeúntes. Recibió muchas miradas, más por conmoción que por indignación ante la interferencia.

Profundamente consciente de sus miradas, Subaru finalmente se resignó a subir al carruaje dragón. Casi podía escuchar los susurros detrás de él: Se está subiendo a eso…

Sentada sola en un asiento personalizado, una joven les saludó con una astuta sonrisa.

«…Me has hecho esperar algún tiempo. Tal grosería puede costarte caro.»

El atuendo de la jóven para ese día pulía y amplificaba su belleza más que nunca. El vestido estaba abierto de par en par en el pecho, presentando su amplio pecho con tal asertividad que su sensualidad tentaba a los ojos a maravillarse.

«… Me siento extremadamente honrado y encantado por su invitación.»

«No es ningún problema. Estás yendo para mi entretenimiento, nada más. Una pequeña diversión que estoy haciendo en el último minuto.»

«¿Así que soy un sirviente sobresaliente que le servirá de entretenimiento esta noche? Me vas a hacer llorar».

Mientras Subaru se burlaba en la puerta, la ama sentada y el sirviente intercambiaron miradas. La incómoda situación hizo que Subaru rechinara los dientes para el momento en que Al le dijo: «Siéntate, no podemos hacer que este carruaje dragón se mueva si te quedas ahí parado. Incluso si la bendición hace que no se meza por dentro, es muchísimo más cómodo sentarse. Además, la princesa odia que la miren desde arriba.»

«De hecho, me entiendes bastante bien, Al. Así que, plebeyo, así son las cosas. Siéntese de inmediato. Si usted continúa poniéndose así sobre mí, tendré que reducir su altura… a la mitad.»

Ya que realmente no sonaba como una broma, Subaru se dejó caer inmediatamente.

En ese instante, el dragón se puso en marcha. El paisaje fuera de la ventana se movió suavemente. Muy suavemente.




Al adivinó lo que estaba en la mente de Subaru, intentando no reírse mientras decía,

«Las apariencias se priorizaron a costa de la velocidad. Forma en lugar de función. Fácil de entender, ¿verdad?»

Subaru se rascó la cabeza ante la forma de pensar tan diferente del mundo del que había venido, pero la chica del carruaje le dio un empujón, hablando en un tono bastante juguetón.

«Así que, plebeyo. ¿Cuál es el propósito de tu paseo en este carruaje dragón?»




«Err… ¿Eh? Propósito o no… Es porque le dijiste al tipo de ahí que me invitara a subir a bordo, ¿verdad?»

«No. Ese fue el detonante, pero no la razón. No te estoy preguntando por qué viniste aquí. Te estoy preguntando, ¿cuál es tu razón para estar aquí?»

Por un momento, Subaru se abstuvo de contestar mientras buscaba mejores palabras.

Le ardía, pero claramente no era el momento de ponerse en el lado malo de la chica.

Puede que ella lo arrojara fuera del carruaje dragón, pero en el peor de los casos, él descubriría lo que era estar en el otro extremo de la espada que tenía Al en la cadera.

Además, ella había escogido su pregunta deliberadamente, no por qué había venido, sino por qué estaba allí primer lugar.

«…Porque necesito ir al palacio real. Por eso estoy en este carruaje».

«Correcto. Esa es tu razón para estar aquí. Dicho de otra manera, mientras lleves esa razón contigo, estarías buscando otra forma de entrar al palacio, incluso si no estuvieras en este carruaje, ¿cierto?».

Subaru bajó la cabeza, incapaz de refutar las palabras de la chica.

«Es… cierto… Tal vez terminaría colándome en uno de los carruajes de los ricachones.»

Mientras no pudiese aceptar la opción de «darse por vencido», Subaru habría buscado una forma de entrar en el palacio real por todos los medios necesarios, aunque eso significase colarse en el vehículo de un noble. Pero como Al señaló,




«Eso es hablar imprudentemente. Incluso si pudieras hacerlo normalmente, este es un día muy especial. Los chequeos serán mucho más estrictos. No hay forma de que eso funcione sin la ayuda de los guardias de la guarnición y de la gente que cuida de los carruajes».

Naturalmente, Subaru no tenía conexiones con las que hacer tales arreglos. Sin duda habría fracasado completamente si hubiera intentado tal plan sin estar preparado.

«Si ese es el caso, ser invitado aquí es una gran salvación, ¿eh…?»

«Así que subiste a este carruaje dragón porque quieres entrar en el palacio real. En otras palabras, usted cree que este carruaje se dirige al palacio real… No tiene sentido ocultarlo. Seguramente eres muy consciente de ello.»

«…Sí, así es… Y si esto no va allí, déjame bajar ahora porque estoy en el lugar equivocado.»

Al lo interrumpió con una risita.

«Lo siento, este es un expreso especial que no parará hasta la cuarta estación al final de la vía.»

Subaru levantó las cejas ante la expresión, pero la chica continuó antes de que él pudiese hacerle más preguntas. Ella miró a Subaru mientras decía: «Por suerte para ti, este carruaje dragón de hecho se dirige al palacio real… ¿Y entiendes por qué este carruaje dragón se dirige al palacio real?»

“………”

«Te ruego que no me decepciones siendo un plebeyo tonto manipulado por la información que tienes ante tus ojos y que falles en ver lo obvio. Si lo eres, eso te convierte en un tonto cuya vida no tiene valor. -Responde con cuidado.»

Mientras Subaru se tragó su aliento, la chica descruzó sus piernas y se levantó. Se sentó con las piernas a un lado, con su espalda recta y profunda en su asiento mientras miraba a Subaru y preguntaba,

«¿Por qué este carruaje dragón se dirige hacia el palacio real?»

«Este carruaje dragón… se dirige hacia el palacio real, porque…» Cautivado por esos dos ojos rojos, Subaru sintió como se le apretaba el estómago. La extrema presión que se desprendía de la chica sin duda haría que los débiles de espíritu se retorcieran en ese momento.

Era una niña orgullosa que hablaba y actuaba como si viera el mundo entero desde una posición por encima de él. Tenía un sirviente obediente y un exuberante carruaje dragón. Estos conformaban el contorno, y cuando Subaru añadió la pieza final, el rompecabezas estaba completo.

Sólo había una respuesta posible.

«…Porque estás participando en la selección real. Este carruaje lleva a un candidato».

«…Vaya. En otras palabras, lo entiendes».

«…Eres una de las candidatas que luchan por el trono del Reino de Lugunica, ¿no es así?»

A la respuesta de Subaru, la chica entrecerró sus ojos color sangre y soltó una risa sádica y espeluznante.

«…Al.»

«Bien, bien, entendido. Es como lo supusiste, hermano. Esta joven es candidata a la sucesión real del Reino de Lugunica. …Esta es Lady Priscilla Bariel.»

Al llamó a la chica que posaba tranquilamente Priscila, un nombre que pronunció con reverencia.

Priscila asintió satisfecha por las palabras de su sirviente antes de mirar a Subaru.

«Uno podría argumentar que incluso un tonto habría respondido así después de haber recibido tantas pistas. A pesar de eso, puede descansar tranquilo. Como mínimo, has evitado el derramamiento inmediato de tu sangre».

«Bueno, yo también estoy aliviado. Esta cosa puede ser enorme, pero no creo que le saquemos el olor a sangre y tripas».

«Simplemente conseguiría un nuevo carruaje en ese caso. Preocúpate menos por cosas tan triviales y más por mi estado de ánimo».

» Un pequeño burgués como yo no puede entender el sentido del dinero de una princesa».

Priscilla y Al hicieron bromas casuales entre sirviente y amo. Mientras Subaru miraba, sutilmente emitió un largo suspiro.

Se había arriesgado a adivinar cuando se habían separado el día anterior. Sin duda, la arrogancia de Priscila la marcaba como alguien de la clase alta de la sociedad, diciéndole que tenía un fuerte pedigrí. Pero lo que realmente lo había aclarado fue la reacción de Emilia.

Emilia había tenido miedo de entrar en contacto con Priscila a pesar de la túnica que llevaba para ocultar su identidad. Si Priscilla era la rival política de Emilia, todo encajaba.

Desde esa perspectiva, el hecho de que hubiera invitado a Subaru a bordo del carruaje dragón significaba…

«¿Sabías con quién estaba ayer, entonces?»

«Parece que intentó ocultarse con algunos trapos patéticos. La forma en que se escondía en un rincón de la calle se adaptaba muy bien a su imagen pública».

» Por qué, tú. Hay cosas que se dicen y otras que no…»

Subaru no pudo ocultar su indignación por la burla de Priscila a Emilia.




«Oye, olvídalo, hermano. Acabo de hacer que se calme con lo de derramar sangre».

Sólo me llevó un instante. Cuando Subaru se puso en pie, Al desenvainó su espada creciente y tocó el grueso de la espada contra la parte inferior de la barbilla de Subaru. Un paso más y la cabeza de Subaru rodaría de sus hombros.

Al continuó:

«A estas alturas ya sabes cómo es la Princesa, ¿verdad? Ese es su modo por defecto, así que sé la persona de mayor valía y acéptalo. Si no lo haces… Bueno, elegiste mal.»

«Para ser un manco, eres muy hábil con esa cosa.»




«He vivido más tiempo con una que con dos. La gente se adapta.»

Incapaz de ver la cara de Al para juzgar si estaba bromeando, Subaru chasqueó su lengua y retrocedió un paso. Aceptando esto, Al giró su afilada arma y la devolvió a su vaina. Subaru se sentó en su asiento y se calmó.

Frunció el ceño mientras el casco de Al hacía un movimiento satisfecho, frotando sal en sus heridas. Subaru le miró fijamente y abordó el tema que le había estado molestando todo este tiempo.

«¿Es demasiado grosero para mí preguntarte dónde perdiste ese brazo tuyo?»

Estaba señalando el brazo izquierdo de Al, lo más distintivo de él. Si tiene problemas para contestar por una vez, no me importaría, pensó.

… Pero eso provocó un giro en los acontecimientos muy diferente al que él esperaba.

«Claro, puedo ver por qué te preocupa. Fue mi bautismo a un mundo completamente diferente. Sabes a lo que me refiero, ¿verdad, hermano?»

«… ¿Ah?»

Subaru quería vengarse de él, pero la inesperada verdad se llevó ese pensamiento. Se quedó boquiabierto mientras Al jugaba con el hueco de su yelmo con la mano izquierda e inclinaba un poco la cabeza.

«¿Qué, no me digas que no lo notaste todavía? Soy el único que sabe por lo que estás pasando, hermano».

«… ¿Huh?»

Subaru dejó escapar un respiro mientras sus ojos se abrían como platos. Las palabras de Al habían congelado sus pensamientos. Con el cerebro en blanco, se quedó sin palabras.

El chico levantó una mano, su cabeza mareada mientras masticaba las implicaciones.

«Espera… Espera. Entiendes lo que estoy pensando… Eres, ah, ¿en serio?»

«No puedo culparte por dudar de mí. Ayer no podía creer lo que oía. Eso de que incluso los encuentros casuales son el resultado del karma, los hilos rojos… No he oído esas citas en dieciocho años».

«¡¿Dieciocho…?!

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 4 Capítulo 3 Parte 5

 

Esa escandalosa cantidad de tiempo hizo que la voz de Subaru se le atascara en la garganta.

En tiempo real, sólo había sido invocado hace un mes. Pero si lo que dijo Al era verdad…

«Así es, hermano. Han pasado dieciocho años desde que me invocaron aquí. Perdí mi brazo aproximadamente en esa época… Más o menos a la edad que tienes ahora».

Así de fácil, Al confesó a Subaru que él había experimentado la misma situación. Sin embargo, Subaru estaba lejos de estar contento de haber encontrado tan fácilmente a alguien como él. Al había pasado dieciocho años enteros en ese lugar y eso lo dejó sin aliento.

«¿Alguna vez averiguaste… cómo, o algo…?»

«¿Qué, cómo perdí mi brazo, o la invocación? Si es el brazo, fue cuando no sabía distinguir la derecha de la izquierda en este lugar. Fue un error común y corriente. Si te refieres a la invocación… Todavía no lo sé.»

“—”

«No es como si hubiera buscado debajo de cada roca por la razón por la que me llamaron a este mundo… He estado trabajando duro para sobrevivir.»

Así que Al realmente había vivido dieciocho años en otro mundo. Ser bendecido con una relación como la de Subaru con Emilia no era común. Realmente le afectó: Fácilmente podría haber perdido un brazo o haber pasado sus días tratando desesperadamente de vivir, olvidando por completo el tiempo. Fue por suerte que Subaru Natsuki no estaba caminando por un camino tan sombrío.

El comportamiento arrogante de Priscila rompió el silencio sombrío que cayó sobre el carruaje.

» Ustedes dos y sus caras sombrías entorpecen el brillo de mi carruaje dragón. Por lo que he oído, son todos asuntos insignificantes del pasado. Incluso esos cuentos ridículos sobre su tierra natal más allá de las Grandes Cataratas constituyen una conversación más divertida para mí».

«¿Más allá de las Grandes Cataratas…?»

«¿No lo sabes? En los extremos de los mapas del continente, la tierra cesa en los cuatro rincones del mundo, con todo siendo arrastrado por grandes cascadas de agua, en otras palabras, las Grandes Cataratas. De vez en cuando, hay rumores de personas que han venido de más allá de ellas, como tú y Al. La mayoría son simples tonterías… Pero Al es diferente.»

“…¡¿Por qué piensas eso?! ¿Tienes alguna razón concreta para pensar…?»

«…Intuición.»

No era lo que Subaru esperaba, pero la respuesta se ajustaba perfectamente a Priscilla.

«¿Entiendes? Nada sucede en este mundo que no sea conveniente para mí. En otras palabras, mi intuición no es una razón, porque no la necesito. Es una respuesta por sí misma. Al es un bufón de una raza diferente a los otros vulgares plebeyos y sus tonterías. Y… parece que tú también lo eres».

«Eres increíble… ¿Realmente te beneficia que yo, alguien relacionado con tu rival político, vaya en el mismo carruaje dragón que tú?»

Incluso si sus palabras eran consistentes, sus acciones no lo eran. Eso era a lo que Subaru intentaba llegar. Sin embargo, Priscila le sonrió como un carnívoro observando a su presa.

«…¿Qué tal esto? Te tomo a ti, alguien relacionado con mi rival político, como rehén y te uso para chantajearla para que abandone la selección real. O, le entrego tu cabeza y la amenazo diciéndole que ella es la siguiente. De cualquier manera, es un asunto simple, ¿no?»

“—”

Priscilla giró su lengua con deleite al ver como los ojos de Subaru se abrían de par en par en angustia.

Era una posibilidad que ni siquiera se había imaginado hasta ese mismo momento. La razón de esto era simple: Subconscientemente, no creía que fuera lo suficientemente valioso como para ser capturado como rehén para atacar a Emilia.

«Tu cara dice que eso va más allá de lo que anticipabas. Eso te convierte en un bufón aún más grande, ¿no?»

Subaru ni siquiera había considerado el riesgo de convertirse en un peligro para Emilia. Priscila aplaudió como si estuviera haciendo el ridículo de su propia mascota.

«A juzgar por tus ojos, te has puesto del lado de esa muchacha por razones de pasión. Tus locas emociones han nublado tu visión, haciéndote descuidar lo que yace a tus pies… No existen palabras para describir tu estupidez.»

Subaru fue incapaz de siquiera soltar un ‘ugh’ mientras se mortificaba ante Priscilla. Había querido correr al lado de Emilia porque quería ayudarla, estar ahí para ayudarla, pero eso se había convertido en una farsa tragicomedia.

Al intervino,

«Oye, princesa, él es de mi tierra natal. No te burles demasiado de él, ¿de acuerdo?»

Priscila se encogió de hombros al ver que una mirada de tedio la cubría.




«No lo estoy reprendiendo en absoluto. Este plebeyo se ha dado cuenta de sus descuidos y ha caído en la desesperación y la melancolía por sí mismo. …Me aburre. No necesitas pensar demasiado las cosas, plebeyo. Si hubiera tenido la intención de usarte de esa manera, te habría desmembrado ayer en la calle. Que yo no lo haya hecho, y te haya invitado a cabalgar en mi carruaje dragón, hace que mis intenciones sean muy claras, ¿no es así?»

«…Ya sea que me tomes como rehén o no, no es de donde viene mi auto-desprecio… Soy patético por no haber pensado en ello. …¿Y por qué me hiciste montar en esta cosa, en todo caso?»

Subaru no pudo evitar pensar que muchas de sus acciones habían rebotado en Emilia. Las declaraciones de Priscila podrían haber sido difíciles de escuchar, pero simplemente le habían llamado la atención sobre los hechos. No importa cuán dura fuera la lección, era la verdad. Cuando Subaru dirigió una mirada interrogativa hacia Priscila, ella volvió a alterar su posición, apoyando su mentón en una mano.

«Ya te lo he dicho. Estás aquí para entretenerme. Creo que será más divertido llevarte a la asamblea real de selección que usarte como rehén o para amenazas. Esa es mi decisión.»

Subaru fue sorprendido por su proceso de pensamiento completamente inesperado. Ante esto Priscila bostezó.

«Todo en este mundo existe para complacerme. Además, decidiré el curso de lo que me plazca. Sea lo que sea que decida, será.

Por lo tanto, todo lo que tengo que hacer es decidir qué me entretendrá y qué no.

No hay inconveniente para mí.»

“—”

Con Subaru aún aturdido, la joven cerró los ojos, negándose a seguir discutiendo el asunto. A juzgar por su postura y comportamiento, tenía la intención de dormir la siesta hasta el momento de su llegada.

Dado que habría una reunión crucial para la selección real en menos de una hora, era un acto realmente audaz.

Cuando Subaru miró en la dirección de Al, el guardián levantó una mano para indicar servilismo a su despreocupada ama nuevamente, hundiéndose silenciosamente en su asiento.

Subaru no estaba seguro de si debía hacer lo mismo y acomodarse para el largo viaje cuando Priscila añadió,

«Si hay una razón más allá de mi diversión…»




«¿Eh-?»

«Las manzenes».

Después de esas dos palabras a un Subaru completamente estupefacto, Priscila se quedó totalmente en silencio. Ya que su conducta dejaba claro que no le permitiría ninguna pregunta o duda, Subaru estranguló su confusa mente, finalmente encontrando una única respuesta posible. En otras palabras,

«¿El viejo de la frutería me salvó la vida, entonces…?»

Él recordó que, por alguna razón, el vendedor había estado involucrado en un gran porcentaje de sus hazañas en la capital real. La idea de haber sobrevivido gracias a algo tan banal y trivial le dio a Subaru un breve respiro de su auto-desprecio.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios