C³ – Cube x Cursed x Curious

Volumen 9

Capítulo 1: ¿Qué Hacen las Personas en el Día de Año Nuevo? / «Por Supuesto, la Primera Visita… Y la Primera Maldición»

Parte 1

Después de prepararse para salir, Haruaki y compañía tomaron un taxi. Un poco de pereza durante la primera visita al santuario del año afortunadamente no provocaba retribución divina. Sentada en el carro, Fear mostró mucho entusiasmo mientras miraba en todas las direcciones al escenario en las calles de noche fuera de la ventana.

—Wow, ¡Hay muchas personas! ¡A pesar de que claramente es media noche aun así están caminando afuera! ¡Se siente muy excitante!

—Si~ Este escenario solo sucede una vez al año en este día… Oh, discúlpeme señor conductor, por favor gire a la derecha en la siguiente intersección.

El destino para su primera visita del año era un santuario ubicado fuera de la ciudad. No era el que estaba cerca a casa a donde Haruaki fue con Sovereignty una vez o el santuario donde aparecieron las misteriosas chicas con máscaras durante el festival de otoño. En vez de detenerse frente al santuario, el taxi se detuvo en el parqueadero de una tienda de conveniencia a cierta distancia. Después de pagar la tarifa, el grupo dejó el taxi.

—¡Ohoh, Kirika! ¡Te deseo un feliz año nuevo!

—Haha… Feliz año nuevo, Fear-kun. Lo mismo para todos los demás.

Kirika estaba allí, esperando para encontrarse con ellos. Cuando le enviaron un mensaje de texto de feliz año nuevo, Haruaki la invitó a ir junto a ellos, así que por esa razón ella también vino.

—Rep. de clases, lo siento por invitarte a último minuto.

—No te preocupes, en ese momento estaba pensando en que debería hacer para la primera visita al santuario del año, así que cayó como anillo al dedo [7]… Así que, ¿No invitaste a Kana y a Taizou?

—Les pregunte, pero ya habían quedado de ir con sus familias. Con respecto a Sovereignty y Shiraho, no respondieron.

—También le testeé a Sovey-chan, pero no obtuve respuesta. ¿Podría ser que ya se fueron a la cama?

El grupo charló mientras caminaba hacia el santuario. Como se esperaba de tarde en la noche, el viento era realmente frío… Pero Haruaki estaba completamente preparado para el invierno. Una cálida bufanda y un cálido suéter fueron los regalos de navidad que recibió de Fear y Konoha respectivamente. Además, Haruaki no era el único vestido propiamente para el invierno.

—Oh… Fear-kun, tus guantes son muy lindos. Parecen muy cálidos.

—Sí, ¡Son muy cálidos! Déjame compartir este calor contigo, Kirika. Aquí voy…

Fear apretó los guantes alrededor de las mejillas de Kirika, moviéndolos para generar calor. Kirika cerró parcialmente sus ojos como si estuviera en éxtasis. Haruaki estaba feliz de ver a Fear hacer uso efectivo de su regalo de Santa. Como nota al margen, el regalo de Haruaki para Konoha fue un Artbook de un artista que una vez mencionó que era demasiado caro; para Kuroe, Haruaki le dio una alarma para pasar el mensaje de «Espero que te esfuerces y nunca vuelvas a llegar tarde al trabajo». Inversamente, ella le dio a Haruaki un set de cuchillos de cocina como si dijera «Haz lo mejor que puedas cocinando».

(Ahora que lo pienso, sucedió mucho… Durante la fiesta de navidad…)

Haruaki recordó la escena de aquel entonces, Para Kirika, Sovereignty y Shiraho, a quienes había invitado con poco tiempo, Haruaki también les dio pequeños regalos simbólicos como un gesto de gracias por su ayuda cada día. El regalo que le dieron Sovereignty y Shiraho fue un par de pasteles. Mientras que Sovereignty le dio un pastel de crema de lujo (Haruaki lo aceptó con gratitud sin fin) Shiraho sonrió con un incomparable brillo diciendo «Este es mi regalo, por favor no seas tímido y come sin preocuparte». Lo que ella le dio fue un puñado de maleza recién cortada. (Originalmente de un campo vacío junto al camino). Ese presente fue descartado con gratitud sin fin.

En ese momento, Kirika alineó su paso con el de Haruaki y caminó junto a él.

—Yachi… Ummm, gracias por lo de hace unos días. Además, lo siento pero ya que fue repentino, todo lo que pude preparar fue algo como eso.

—Oh, ¿Te refieres a las tazas? No te preocupes, está totalmente bien… Además, llegaron en el momento correcto. Algunas tazas se rompieron antes así que no tenía suficientes. Algunas veces quiero beber café, y tengo que hacerlo en una taza de té.

Haruaki habló mientras recordaba el presente de Kirika, un set de tazas con diseños coloridos. Después de todo, él fue la persona que la invitó a último minuto, así que se sentía un poco mal por eso. Además, había otra razón por la que Haruaki quería disculparse.

—Además, lo siento por darte una taza también. Aunque ya lo dije durante la fiesta, ¿Quién hubiera pensado que terminaríamos dando el mismo tipo de regalo?

—N-No, está bien. La taza que usaba antes ya estaba muy vieja… No hay ningún problema. En efecto, estoy usando tu regalo.

— ¿De verdad? Es reconfortante saberlo.

Kirika habló rápidamente en pánico por alguna razón. Haruaki asintió, pero entonces, Kirika murmuró en un tono incluso más bajo de voz.

—Sin embargo… Si nos dimos el mismo regalo, puede interpretarse como… ¿Mentes y corazones conectados? No, no, pensar que me alegraría tanto por algo tan trivial… Absolutamente ridículo…

—¿Hmm? Rep. de clases, ¿Dijiste algo?

—N-¡Nada!

—Hey Haruaki, esto me ha estado molestando por un tiempo. ¿Qué es ese bambú parecido a una lanza que veo a veces en las entradas de las casas? Pensé que era un tipo de trampa, pero no tiene sentido al menos que la instales en un pozo ¿Cierto? De cualquier forma, parece un poco peligroso.

—¡Ese es un pino decorativo de año nuevo! ¡No es una trampa, sino un ornamento que simboliza la buena suerte, ¿Okey?!

Mientras charlaba, el grupo continuó caminando.

Entre más se acercaban al santuario, más obvia se convertía la densidad de los alrededores. El santuario de destino estaba localizado en un lado de una pequeña colina. Solo se podía ingresar a los confines del santuario ascendiendo una gran cantidad de escalones. Viendo a la multitud de peregrinos hombro con hombro, moviéndose hacia arriba y abajo mientras avanzaban en los escalones, Fear miró con los ojos muy abiertos.

—Que… Es claramente tan tarde, así que ¿Por qué hay tantas personas?

—Este es el poder de la primera visita al santuario del año. Solo en este día, el número de personas de personas caminando en las calles de noche se eleva tanto.

—Es verdad. Realmente hay una gran multitud afuera. Todos, por favor sean cuidadosos de no separarse.

—Sí. En cualquier caso, vamos. Sean cuidadosos de no resbalarse cuando pisen los escalones. Aunque incluso si se resbalan, terminara con una oportunidad para que presuma.

—Espera… Kuroe-san, ¡Deja de decir eso mientras caminas detrás de mí! ¡Estás planeando agarrar mi trasero otra vez ¿No?! ¡Absolutamente no voy a resbalarme, así que por favor relájate!

El grupo ascendió las escaleras de piedra y entró en el vasto territorio del santuario. En ese momento, Fear se detuvo atónita una vez más.

—E-Este olor, este bullicio, además de los puestos de venta… ¡Esto es básicamente un festival! ¡No es distinto a los festivales a los que he ido antes! ¡¿Así que puedo llamar la primera visita al santuario del año un festival?!

—No es una descripción errónea… Espera allí, ¡Iremos hacia los vendedores después! ¡Después!

Haruaki frenéticamente agarró a Fear cuando estaba siendo atraída por el puesto de mazorcas asadas e intentaba caminar hacia allí con una expresión hipnotizada… A pesar de que claramente acabamos de decir que tuviera cuidado de no separarse.

—Escucha cuidadosamente, la primera visita al santuario del año es en realidad muy similar a un festival, pero no es un festival ordinario. Aún hay muchas cosas que necesitamos hacer. Esa es la principal razón de la primera visita al santuario del año. Definitivamente no es recorrer los puestos de venta.

—Muu~ Entonces, ¿Qué necesitamos hacer?

—Muchas cosas. De cualquier forma, vamos a hacer la plegaria primero. Después de eso, podremos caminar alrededor.

— ¿Hacer la plegaria se refiere a lo que hicimos en el festival la vez anterior? ¿Sonar la campana y eso?

—Si sí. Y el significado de la plegaria de hoy es desear por que todo vaya bien en el año entrante.

A pesar de replicar insatisfecha, Fear aceptó la propuesta de Haruaki. Konoha y las demás no tenían objeciones. Así, el grupo camino hacia el principal edificio del santuario utilizando el camino de los visitantes. Sin embargo, la densidad de personas en el edificio anterior era mayor que la que habían visto hasta ahora.

—Gwah~ ¡Estoy a punto de ser empujada!

—Hey Fear, ¡Acércate más y síguenos desde cerca! Toma, tira la moneda que vas a ofrecer.

—… Esto es realmente… difícil. Kuroe-san, ¿Estás bien? Ten cuidado de no ser aplastada.

—Estoy bien. Si hay algún peligro, voy a usar el amortiguador~

—Amortiguador… ¿Qué? Hey, Kuroe-san, estás apuntando a mi trasero otra vez ¿Cierto?

—D-De cualquier forma, solo necesito tirarla ¿Cierto?… ¡Aquí voy! P-¡Pero es imposible hacer un deseo como ese! ¡Esto es completamente diferente del anterior festival!

Después de tener una dura batalla para poder llegar al lugar para hacer la plegaria, el grupo de Haruaki se las arregló para escapar de la multitud frente a la caja de las ofrendas. Aunque ya esperaban esto de antemano, fueron apretados insensiblemente por la multitud.

—Phew… ¿Qué diablos? ¡La primera visita al santuario del año es como una guerra!

—Cierto, este año parece incluso más lleno que el año pasado. ¿Fue porque el reporte del clima dijo que llovería hoy en la tarde? Como nosotros, muchas personas probablemente vinieron a hacer sus plegarias ahora para terminar tan temprano como les fuera posible.

—Probablemente, ¿Qué es lo siguiente?

—Okey, asegurémonos de no olvidarlo. Vamos a comprar los talismanes.

El grupo se dirigió hacia una pequeña estructura a un lado del edificio principal. Aunque también había una multitud aquí, no era tan excesiva como frente a la caja de las ofrendas. Siendo recibida por las sonrisas de las doncellas a tiempo parcial, Fear miró hacia los talismanes ordenados en fila.

—Hmm, incluso el más barato cuesta 500 yenes… Eso es muy caro. Ya que hay diferentes precios, ¿No significa eso que entre más caro es el talismán más efectivo es?

—No profundicemos tanto en ese punto. Después de todo, solo son encantos para la suerte. Creo que está bien tan pronto como compres uno. Así que, ¿Cuál debería comprar…?

—Quiero esté.

Fear rápidamente apuntó hacia uno de los talismanes.

—Solo por si acaso, déjame hacerte una pregunta. ¿Sabes que es lo que está escrito allí?

—Por supuesto, no estoy del todo segura sobre las dos últimas palabras, pero tengo una idea.

Entonces no hay problema, en cierto sentido, es natural que Fear compre ese Talismán. Sonriendo irónicamente, Haruaki pagó el talismán con las palabras, «Los grandes deseos se volverán realidad». Tan pronto como

Haruaki le recordó que no lo perdiera, Fear guardó el talismán dentro del bolsillo de su abrigo. Después, Konoha, Kirika y Kuroe compraron respectivamente talismanes por «La seguridad de toda la familia», «Logros académicos» y «Deseó por un parto seguro». Naturalmente, era completamente obvio quien compro el último… Pero, ¿Estaba realmente bien pagar 500 yenes por una broma?

—Oh~ Es increíble. Me las arreglé para comprar un talismán que vaya bien conmigo. Lo siguiente es… Hmm, la lectura de la fortuna del O-mikuji. Vamos a apresurarnos a leer nuestras fortunas~

—Solo ignoraré eso en varias formas ya que no puedo replicar sobre el valor de 500 yenes. Pero, estás en lo cierto, vamos a leer nuestras fortunas.

—Okey, Ficchi, vamos. Voy a pagar por ti.

—¿Qué es O-mikuji?

—Esa es una gran pregunta. O-Mikuji es el primer concurso de suerte en el año. Primero pones 100 yenes aquí, entonces pones todo tu esfuerzo y energía de tu cuerpo y alma en sacar una pieza de papel… Basado en lo que saques, se decide si eres un ganador o perdedor en toda la suerte del año.

—Así que aparte de la batalla frente a la caja de las ofrendas, hay otra ¿Uh?… ¡Lo sabía! ¡La primera visita al santuario del año es una actividad orientada hacia la guerra! Okey Kuroe, haz una demostración para mi primero. Kirika, también puedes sacar primero. Quiero ver que es lo que sacan.

Acercándose a la caja O-mikuji, Kuroe insertó una moneda de 100 yenes antes de meter su mano en la caja y mezclar el contenido por un momento…

—¡Hey! Uh… Hmm. Es fortuna media.

—¿Qué valor tiene la fortuna media?

—¡No es mala, pero tampoco lo mejor, así que podría perder! Adentro dice, «Corre a tu trabajo: Trabajar seriamente significa fortuna» ¿Uh?… Si dijera «Salud y prosperidad se acerca, no se requiere trabajar» sería mejor.

—¡La fortuna seguramente no sugerirá que alguien actué así, ¿Okey?!

—Haha, entonces déjenme sacar el mío… Hmm, obtuve fortuna media también. Muy ordinario, creo. A-Aunque es absolutamente ridículo, voy a abrirla para mirar también. Déjame ver… «Con esfuerzo es suficiente» ¿Qué se supone que significa? ¿Significa esperanza?…

Por alguna razón Kirika miró intensamente el texto dentro del papel de la fortuna murmurando enfáticamente. Haruaki secretamente se preguntó, ¿Era la rep. de clases alguien que se tomaba la lectura de la fortuna tan seriamente?

—Así que eso significa que Kuroe y Kirika están empatadas. Kuroe, ¿Cuál es la peor fortuna?

—Probablemente, gran infortunio. Pero no sé si de verdad lo coloquen aquí, así que infortunio es probablemente lo más bajo que puedas encontrar.

—Infortunio… Solo el nombre trae mala suerte. El contenido debe ser algún tipo de predicción ominosa también. ¡Algo como «Corre a tu trabajo: Está ardiendo en fuego», o «Enfermedad: Vomita sangre y muere dos segundos después», etc…! Las cosas estarán terminadas de alguna forma para cualquiera que saque ese tipo de fortuna. Incluso si por alguna razón sobreviven, viendo a las personas que sacaron buena fortuna, seguramente vivirán todo el año con inferioridad, incapaz de levantar sus cabezas… Hehehe, espero por eso. Okey… ¡Tetas de vaca, vamos a ver quién es la ganadora! ¡Saca el tuyo!

—P-¿Por qué estás repentinamente tan excitada?

Ya que Konoha había insertado la moneda de 100 yenes y se había acercado a la caja O-mikuji, la opción de «No sacar» no estaba permitida para ella. Después de dudar por un momento, finalmente trago saliva y se preparó para hacerlo, entonces, movió cuidadosamente su mano a través de los papeles. Por supuesto, Fear estaba de pie detrás de Konoha, levantando las manos mientras las cruzaba, intentando enviarle olas mentales de maldad «Infortunio… Infortunio… ¡Gran infortunio…!».

Muchos segundos después. Konoha repentinamente abrió sus ojos.

—¡Aquí! ¡Es este!

Entonces, sacó su mano. Usando un movimiento parecido a chasquear los dedos, apuntó el pulgar hacia su abdomen y gentilmente abrió el sello del O-mikuji con su mano cuchillo. Entonces, con ojos incomparablemente serios, miró lo que estaba escrito en el papel…

Entonces sonrió orgullosamente.

—¡Fufu! ¡Cosas buenas todos los días no son inmerecidas después de todo…! ¡Obtuve gran fortuna!

Mirando a Fear que tenía una expresión atónita, Konoha levantó sus pechos orgullosamente.

—Fear-san, realmente cavaste tu propia tumba. Porque te mantienes intentando humillar a los demás, sucedió esto. Oh, gran fortuna es realmente bueno. También hay unas cosas buenas escritas dentro… Bien entonces, Fear-san, es tu turno ahora, ¿Cierto? ¿Qué dijiste antes? Recuerdo que dijiste algo sobre que los perdedores son incapaces de levantar la cabeza en frente de los ganadores. Que gran idea, vamos a competir. Ven, por favor saca tu fortuna… Ufufu…

Sonriendo calmadamente, Konoha intercambió posiciones con Fear.

—Ugh, maldita tetas de vaca… ¡Haciéndome sentir tan mal al comienzo del año…!

—¡Ficchi, buena suerte~! Con esto, tu única esperanza es un empate… No te preocupes, ¡Puedes hacerlo ya que eres Ficchi! ¡Probablemente!

Kuroe colocó la moneda de 100 yenes por Fear. Con eso, todo estaba preparado. Fear mordió su labio inferior y rezó mientras sacaba el papel de O-mikuji. Si sacaba Infortunio, sería el peor escenario. Aunque Fear merecía esto, Haruaki esperaba que por lo menos no terminara con una disputa tonta. Si sacaba fortuna media, él podía decir, «Que vergüenza» y tranquilizar las cosas con una sonrisa. Un empate sería incluso mejor.

(C-¿Cuál es el resultado…?)

Fear nerviosamente abrió el sello en el papel de O-mikuji, entonces, lentamente, miró lo que estaba escrito dentro…

Pero en ese momento, Fear hizo «¿Hmm?» e inclinó su cabeza en duda.

—Kuroe, saqué una fortuna que es un poco extraña. Sin embargo, puedo reconocer la palabra fortuna al menos.

—Oh… ¿Es fortuna futura?

—No, no es eso, hay tres palabras. Conozco está palabra. Si lo leo literalmente…

Fear procedió con un tono dudoso de voz.

—Gran fortuna demoníaca… Son esas tres palabras.

—¿¡Que es eso!?

—Es real— Fear enseñó el papel de O-mikuji. Haruaki lo agarró mientras Konoha y los demás se inclinaban para observarlo.

—Uh, es verdad. ¿Qué es esto?

—Nunca había escuchado de esto tampoco…

Las tres palabras «Gran fortuna demoníaca» estaban escritas allí. Los contenidos eran todos cosas buenas como «Deseos: Definitivamente se harán realidad» o «Enfermedades: Ninguna, desastres evitados».

—Esto es demasiado bueno para ser verdad, no puedo evitar sentirme escéptica…

—Después de todo, algunos santuarios tienen «Gran gran fortuna» tambien~ ¡Esta podría ser algún tipo de fortuna original innovada por este santuario!

—Incluso así, la palabra «Demoníaca» no debería ser usada, ¿¡Cierto!? ¡Simplemente por la definición!

—No entiendo muy bien, pero esto significa que tengo la suerte de un demonio ¿Cierto?… ¡Que desafortunada, Tetas de vaca, tus malvadas intenciones han sido despedazadas! ¡Está vez, es mi victoria sin duda!

—C-¿Cómo puede ser eso posible…? No espera, debe ser eso, ¡Alguien debió haberlo puesto como una broma!

Cuando Konoha objeto frenéticamente, una pareja que había estado en la fila detrás de Fear fue a sacar su O-mikuji. La pareja consistía en un hombre y una mujer cuyas apariencias estaban fuera de lugar en el santuario. El hombre estaba usando una chaqueta de cuero con el emblema de una calavera y las palabras «¡¡Go to Hell [8]!!» mientras que la mujer tenía una apariencia rebelde. En su dialogo podía escucharse…

«Wow, ¡Es gran fortuna demoníaca!» «¿Qué es eso?» «¿No lo sabes? Hay un rumor en Internet que dice que desde este año, gran fortuna demoníaca será añadida al O-mikuji de este santuario. Obtenerla es increíble~»

Konoha dejó caer sus hombros con un desanimo incomparable.

—Hmph Hmph, tetas de vaca, admito que tu gran fortuna es un buen resultado. Si tu oponente no hubiera sido yo, seguramente ganarías… No te ofendas, ¡Culpa a mi suerte por ser demasiado buena! ¡Sí! Sin importar que, una victoria es una victoria. ¡Todo el año sería excesivo, pero al menos déjame jactarme por hoy! ¡Wahahahahaha!

—Guh…

—O-Okey okey, ¿Por qué no pensamos solo como que ambas de ustedes sacaron buenas fortunas? Casi olvido sacar el mío también. Entonces, las obligaciones estarán casi terminadas. Después de esto, podemos tomarnos nuestro tiempo para visitar las tiendas…

Después de todo, la primera visita al santuario del año era solo una vez al año. Haruaki no quería que alguien se molestara por una disputa sino que todos disfrutaran. Con el fin de hacer que Fear y Konoha se olvidaran sobre el concurso de O-mikuji, Haruaki saco casualmente su fortuna.

—…

Quién sabe si fue una broma del dios de las probabilidades o si cosas buenas le pasaban a aquellos que no eran codiciosos…

Las tres palabras «Gran fortuna demoníaca» estaban escritas en la fortuna que Haruaki sacó.

[7] Alteré un poco el dicho para que se adaptara más al español.

[8] Vete al infierno