Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 4

Capítulo 2: Bendiciones, Reuniones y Promesas

Parte 4

“Ahora, entonces”.

La chica recogió una de las manzenes que tenía delante y la depositó en la bolsa que tenía al lado. Subaru estaba con sus últimas dos fichas de cambio, por así decirlo. Cuando el juego comenzó, tenía diez, nunca imaginó que tendría una racha perdedora de ocho, lo que le dejaba en peligro de perder todo lo que había invertido, o incluso más.

“Ahora sabes lo que les sucede a los que me desafían. Existo para estar en la cima, y tú, solo para quedarte en el fondo”.

“Oye, ¿no es un poco extremo tratarme como la parte inferior de la pirámide solo porque estoy perdiendo? El orgullo viene antes de la caída, ya sabes… ¡una caída extremadamente profunda! ”

“Puedes estar tranquilo. Todo está en el fondo excepto por mí. El mundo me tiene a mí, y todo lo demás está por debajo”.

Subaru quería refutar su lógica irracional, pero eso solo lo haría sonar como un mal perdedor.

“Ahora bien, ¿qué haremos después? Si no confías en tu suerte con los lanzamientos de monedas, una apuesta diferente estaría bien”.

“Oh, lo has dicho… Estoy en tocando fondo con mi novena apuesta, ¡pero propongo que hagamos ‘piedra, papel y tijera’!”

“¿’Piedra, papel y tijera’…?”

Cuando la chica levantó una ceja ante el desconocido término, le dio a Subaru un pequeño rayo de esperanza.

“’Piedra, papel y tijeras’ es una forma de resolver las cosas. A la ‘señal’, haces un gesto con tu mano y gana el gesto que represente al más fuerte. Los gestos son tres: piedra, papel y tijera. Papel vence a la roca, tijera vence a papel, roca vence a tijera. ¿Entendiste?”

“Oh, sí, lo entiendo. Un juego bastante divertido, parece. ¿Cuál es esta ‘señal’?

“Bueno, cuando terminas de decir ‘piedra, papel y tijera’, muestras tu mano cuando llegas a la parte en que se menciona ‘tijeras’. Oh, y si ambos muestran el mismo gesto, vuelves a decir ‘piedra, papel y tijera’ como la señal y repites el proceso en el acto”.

“¿Eso es todo lo que hay que hacer? Muy bien. Iré con papel”.

“¡¿Ya estás mostrando tu mano?!”

Subaru se estremeció ante la impresionante velocidad con la que ella propuso su estrategia. Acababa de explicar las reglas, y allí estaba ella, eligiéndolo todo como una profesional, preparada con ansia y con la victoria en su mano. Supuso que debería alabarla. Ella le dijo: “Comencemos, entonces. Piedra… papel… ”

Subaru se sintió nervioso por quedarse retrasado en el juego.

“Ah, espera, tiempo fuera. No he decidido qué voy a hacer con-”

Con los pensamientos de Subaru aún en un revoltijo, la chica alcanzó la señal y levantó su mano en alto.

“-¡Tijeras!”

La mano de la chica indicaba papel, tal como ella lo había proclamado. La mano de Subaru era piedra. Ella mencionó: “Parece que me debes otra manzene, a pesar de que tengo quejas sobre este método”.

“¡No es eso! Estadísticamente, las personas subconscientemente mantienen su mano cerrada cuando van a escoger en el ‘piedra, papel y tijeras’ sin previo aviso. ¡Uf, soy un idiota!”

El estratega había sido derrotado por su propio plan. Subaru ciertamente parecía derrotado cuando le dio a la chica la manzene que ahora le pertenecía.

-Con esto, Subaru estaba con su última manzene.

“Ahora, apostemos por la última manzene y concluyamos con esto, ¿de acuerdo?”

“No mostrarías piedad de mí y me dejarías quedarme con la última, ¿verdad?”

“Todas las manzenes que llevas me pertenecen. Dejar una de ellas en tu posesión es lo mismo que dejar que te quedes con todas. Es todo o nada. Siendo ese el caso, también podemos apostar por todas las manzenes en la ronda final. Eso va para los dos”, agregó la chica, lo que significa que serían sus diez manzenes contra la única que poseía Subaru. Fue verdaderamente característico de la desastrosa y arriesgada forma de pensar de la chica.

Subaru preguntó: “¿Qué tal un último ‘piedra, papel y tijera’?”

“Ya tomé mi decisión. Todo lo que queda es que elijas el método y me des mi manzene”.

La chica no mostró vacilación sobre su victoria, ni intención alguna de dejar ir a Subaru. En otras palabras, no tuvo más remedio que fortalecer su resolución – atrapar a un Rakshasa [1] aunque sea por el más vil de los medios.

Los dos gritaron simultáneamente, “¡Piedra… papel… tijeras!”

Cuando ambos mostraron sus manos, el sonido se desvaneció del mundo.

Con su puño apretado en una roca, el estremecimiento en los ojos rojos de la chica solo aumentó.

“E-esto es…”

“¡Escucha y sorpréndete, mira y queda asombrado! ¡Observa, la técnica de combate definitiva: PieTijPel [2]! ”

“¡¿Que es esa cosa?! ¡No me dijiste que una jugada como esa era posible!

“¡Cállate! No lo mencioné, ¡pero es tu culpa el que no lo hayas preguntado! Esa parte es piedra, aquí están las tijeras, ¡y aquí papel! En otras palabras, ¡el gesto que hice ha vencido a tu roca!”

“Si tal lógica se mantiene, una parte diferente pierde ante mi roca”.

“¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh! ¡No puedo oírte! ¡Mi roca está tomando prestado el poder de las tijeras y el papel, formando la santa trinidad de la amistad, el esfuerzo y la victoria! ¡Está todo aquí, bebé!”

Levantando la mano del PieTijPel hacia el cielo, Subaru proclamó audazmente la victoria con su flagrante engaño.

Era consciente de que su lógica era absurda, un desesperado intento de lanzar la apuesta misma a la duda. Pero la chica desafió las expectativas de Subaru, suspirando profundamente cuando dijo: “Ya veo. Ciertamente, soy yo quien estaba equivocada. Al mismo tiempo, me divierte ver cómo se han superado mis expectativas… Muy bien, has ganado. Puedes hacer lo que quieras. Aquí tienes”. Después de su mínima advertencia, ella dio un paso brusco hacia adelante. Sin pensar, Subaru, sorprendido por la rapidez con la que hizo su movimiento, retrocedió una distancia igual a la que ella había avanzado.

“…No me digas que ahora que es el momento de sentir mis pechos, ¿has perdido el valor?”

“¡¿Eh?! ¡Realmente no sé de qué estás hablando! ¿Quién está a-a-aterrado aquí?”

“… En verdad, eres un hombre irritante. Supongo que tal timidez es adorable en su manera, pero… ”

Y allí se pararon, Subaru se calmó en el último momento frente a la chica cuyo orgullo no le permitía recuperar lo que ella misma le había ofrecido. Uno avanzó y el otro retrocedió, un enfrentamiento que continuó hasta que las fuerzas externas intervinieron.

Abruptamente, la mirada de la chica dejó a Subaru y se concentró en la entrada al callejón.

“-Mm, parece que esto será problemático”.

“¿Er? Parece que algunos tipos bastante rudos vienen por aquí”.

“Y el que está a la vanguardia es un plebeyo, lo recuerdo. Dios mío, esos tontos no me interesan ni un poco”.

“¡¿En qué están pensando, volviendo así después de escuchar el nombre de Reinhard?!”

“Parece que han descubierto tu engaño sobre lo de conocer al ‘caballero entre los caballeros’. Es bastante fácil de entender. Incluso ellos tienen una reputación que proteger, por lo que han regresado en mayor número para vengarse”.

“Maldita sea, este día no trae más que problemas”.

Primero, se metió en un lio en el carruaje de dragón, luego había sacado el lado malo de Emilia, y ahora esto. Realmente hoy no era su día.

Como la chica estaba parada allí, Subaru la tomó de la mano y la arrastró, llevando la bolsa de manzenes mientras corría por el callejón.

Ella protestó, “Oye, ¿qué estás haciendo? No me toques tan descuidadamente”.

“¡Ahora no es el momento! ¡Si no quieres recibir una paliza antes del matrimonio, corre!

La chica no estaba muy motivada para correr cuando Subaru la arrastró por el callejón y se sumergió en la oscuridad. Los hombres detrás de ellos los persiguieron con un gran grito y una oleada de pasos.

Subaru, maldiciendo a los cielos por su día verdaderamente desafortunado, siguió corriendo con una expresión desesperada en su rostro.

[1] Demonio hindú

[2] La palabra original es “RoSciPer”, combinación de ‘Piedra, papel y tijera’