Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 7: La Novia mas Cara de la Historia

Epílogo 1: ¡Bienvenida a Casa!

A la mañana siguiente después de secuestrar a Darkness…

―¿El gobernador ha desaparecido?

Cuando Darkness se acercó a mi mansión para contarme esta noticia pensé que no había oído bien.

¿Por qué habrá desaparecido ese viejo que no paraba de gritar Lalatina, Lalatina?

―Sí, sus sirvientes no han podido encontrarlo por ninguna parte.

Me quedé sorprendido por lo que me estaba contando. Pensé que el gobernador intentaría asaltar la mansión nada más llegar la mañana con su ejército privado y que estaría haciendo los preparativos.

―Por algún motivo, han aparecido de la nada una gran cantidad de pruebas incriminatorias sobre sus actos delictivos. Se ha descubierto que fue él también el que entregó la reliquia divina capaz de cambiar los cuerpos a la princesa Iris. Algunos dicen que el gobernador no pudo seguir ocultando sus fechorías más tiempo y huyó por la noche.

―Ya veo.

―…Por lo que ya no es necesario que abandonen la ciudad, dejen esos bolsos.

Seguí el juicio de Darkness sobre la situación y me quité la mochila con la que pretendía escapar. Megumin y Aqua también dejaron en el suelo su equipaje. Mi plan era encontrar unas tierras muy lejanas a esta ciudad donde poder dedicarme a la agricultura hasta que el revuelo se calmara.

―Olvídalo, es una noticia genial… ¿Qué pasa, Darkness? Venga, entra.

Apresuré a Darkness porque se había quedado plantada en la entrada y se negaba a moverse… Pero no me hizo caso y mostró una cara inexpresiva.

―¿Qué ocurre, Darkness? ¿Ha pasado algo?

Megumin le preguntó y Aqua gritó “¡ah!”.

―¡Es verdad, Megumin no estuvo en la iglesia desde el principio, por lo que no sabe lo que ocurrió! ¡Escucha, Kazuma compró a Darkness! ¡Entregó un montón de dinero para pagar la deuda e incluso dijo que ahora Darkness le pertenecía! También dijo “¡tendrás que devolverme el dinero que tanto me ha costado conseguir con carne!”… Lo que está pasando ahora es que ella tiene miedo de lo que Kazuma pueda hacerle y no se atreve a entrar, ¿es eso?

―…¿Ah?

―Eh, antes déjame explicar unas cuantas cosas. Primero, hay muchos detalles que están mal; no, el fondo de lo que has contado es correcto, pero no los detalles. ¡La forma en que lo dices hace que suene horrible!

Megumin me miró con sus ojos brillantes como si fuese un saco de basura. Entonces Darkness negó con la cabeza.

―…No, esa no es la cuestión. Kazuma me dijo que tendría que devolverle lo que había hecho por mí con mi cuerpo y me llamó caballera pervertida, pero…

Aah, Megumin ha empezado a realizar su conjuro.

Darkness bajó la cabeza haciendo una reverencia sin que nadie se lo hubiera esperado.

―Lo siento. He hecho que todo el mundo se preocupara por culpa de mi tozudez… Incluso yo creo que hice algo estúpido. Sólo deseo que todos puedan perdonarme…

Aqua y Megumin se acercaron corriendo a su lado cuando la vieron actuar de ese modo.

―Eso ya es parte del pasado, lo que importa es que ahora estás de vuelta en casa. No hay que preocuparse por algo más. Puede que Kazuma haya perdido muchas cosas, pero es que este hombre tiene la costumbre de no dar un palo al agua si tiene dinero guardado. Todo ha salido bien.

―¡Tiene razón, o mejor dicho, si esto no hubiese sucedido no habría podido ir a tu casa y tampoco habría podido ver que tu padre tenía una maldición! …¡Eso es, tenemos que encontrar al criminal que le hizo eso! Sospecho que fue cosa del demonio enmascarado, ¡mis ojos de diosa no pueden equivocarse! ¡Vamos a enseñarle una lección!

Darkness me miraba fijamente mientras las otras dos la consolaban.

―En esta ocasión te debo un favor realmente grande, Kazuma. Renunciaste a todo lo que tenías y lo convertiste en dinero… No será inmediato, pero el dinero que pagaste por mí volverá a pertenecer al reino en un futuro. Cuando mi padre se recupere calcularemos la cantidad que podremos conseguir por la finca confiscada del terrateniente. Sin embargo…

Su expresión se puso triste.

―…Sin embargo, será imposible recuperar la propiedad intelectual que vendiste. Hace un tiempo mencionaste que tu intención era tener una vida tranquila trabajando como un hombre de negocios, pero ahora…

Se refiere a eso, eh…

―Olvídalo. En estos días he aprendido a cocinar, así que podré abrir un pequeño restaurante y preparar platos de mi país; con eso conseguiré ahorrar un poco… Eh, espera, ¿has dicho que me devolverán el dinero?

De repente perdí el hilo de lo que estaba diciendo y le pregunté con seriedad.

―Sí, te lo devolverán. Los dos mil millones que utilizaste. Es la compensación que pagaste por la restauración de la mansión del gobernador, así que los costes te serán devueltos íntegramente. Después de todo, ese dinero estaba destinado en principio para pagar todos los desastres causados por la Fortaleza y que además tendría que haber salido de los bolsillos del terrateniente encargado de administrar este territorio…

Aunque ahora que lo pienso, ¿por qué acepté la proposición del gobernador y quise pagar la deuda por mi cuenta…? Es como si alguien me hubiera hipnotizado. Además, ¿por qué han aparecido las pruebas de sus delitos de repente…?

Darkness señaló confundida los puntos ilógicos de lo sucedido, pero nada de eso importaba. ¡No importaba en absoluto!

―Dos… ¡¿Has dicho dos mil millones…?!

¡Así que ya no tengo que volver a trabajar en toda mi vida…! …Umm, espera. En un día hay veinticuatro horas, y ese servicio cuesta cinco mil eris por cada tres horas. ¿Podría pasarme la vida entera en un mundo soñado donde se cumplan todos mis deseos con dos mil millones…?

Mientras hacía una serie de cálculos, Megumin y Aqua se acercaron a mí.

―Hoy Kazuma parece realmente, ¿cómo diría…? ¡¿Realmente apuesto?! ¡Oye Kazuma-san, quiero una casa para mascotas súper lujosa para el Rey Zeltman!

―Es verdad que hoy se ve especialmente guapo, aunque yo siempre pensé que lo es. Por cierto, me gustaría tener un objeto mágico que aumente las capacidades de mis poderes.

―¡Vaya, sólo son una panda de aprovechadas, veo que ya huelen mi dinero! …Darkness, ¿y ahora qué?

Ella siguió inmóvil en la entrada mientras veía cómo me acosaban.

―Vamos, déjalo estar. Has estado esforzándote para cubrir nuestros delitos durante estos días, ¿no? Aunque la verdad, lo que nos obligaste a hacer ayer al haber llegado tan lejos fue totalmente de locos. Pero me alegro de que todo haya salido bien, si te parece podríamos dejarlo como un empate. Encima me van a devolver todo mi dinero, así que finjamos que ayer no pasó nada. ¿No te parece suficientemente bien?

Para ser sincero, la cantidad de dinero que me iban a devolver era tan inmensa que realmente no me preocupaban esos asuntos triviales. Llevaba mucho tiempo encerrado en casa, así que lo que más me apetecía en ese momento era alquilar esos servicios, buscar la habitación de hotel más cara de la ciudad y quedarme allí por lo menos una semana. Pero Darkness se puso triste cuando escuchó la frase “finjamos que ayer no pasó nada”.

―¿Entonces eso significa… que lo que dijiste sobre comprarme también queda anulado?

Nada más terminar de hacer esa pregunta, Megumin y Aqua se acercaron tanto a mí que nuestras caras casi se tocan.

…D-Déjenme en paz.

―¡Por supuesto que se anula! ¡Ya te lo he dicho, olvídate de todo lo que pasó ayer!

Darkness se deprimió aún más tras escuchar mi respuesta.

…¿Umm? ¿Puede que en realidad se trate de una confesión de amor indirecta dando a entender que en realidad quiere ser de mi propiedad?

La caballera bajó la cabeza como si estuviera a punto de llorar para ocultar sus lágrimas.

―…Y, sobre lo de esa carta… La carta donde decía que iba a abandonar el equipo…

…Oh, ya me acuerdo, Darkness quería abandonar el equipo. Como el incidente de ayer ha quedado anulado, lo que dije sobre devolverme la deuda con su cuerpo también… Vaya, acabo de tirar mis expectativas por la borda. En serio, esta clase de cosas me…

―¿De qué estás hablando? Darkness, tú eres nuestra querida caballera, nunca te dejaremos marchar, ¿verdad?

―Sí, olvida eso por ahora. A veces te gusta fingir que eres retrasada. ¿No ves que el único lugar donde puedes estar es aquí, con nosotros?

…Mierda, se han adelantado.

Pero Darkness me señaló con el dedo y me miró con una expresión de inquietud; no podría relajarse hasta que eso mismo que habían dicho ellas no saliera de mis labios. Sin embargo no me dejó hablar e intervino en su propia defensa.

―¡E-Emm! El único punto fuerte de esta humilde dama es la defensa. Y ni siquiera soy capaz de acertar a los enemigos con mi espada… Pero… pero, ¿puedo… puedo volver a formar parte del equipo…?

Sonreí irónicamente a la dama, que no estaba acostumbrada a utilizar el lenguaje formal.

―Por supuesto… Bienvenida de vuelta. Y ella respondió…

―…¡¡He vuelto!!

Darkness mostró una sonrisa de alivio mientras le caían las lágrimas.

―…Oye Kazuma, sigues pensando que es una lástima, ¿verdad? El no poder hacer que Darkness te devuelva la deuda con su cuerpo, algo así habría sido muy excitante, ¿no?

Aqua era sin duda la mejor para hacer caso omiso de los sentimientos de los demás, y no defraudó al recordarme aquel asunto con una risita.

¿Qué demonios está diciendo esta chica?

―Ahora que lo mencionas, dijiste delante de todo el mundo que ahora Darkness te pertenece, ¿verdad? ¿Qué es eso, una confesión de amor? Es como cuando Yunyun dijo que quería tener un hijo contigo, o cuando Iris te amaestró sin demasiado esfuerzo en la capital. ¿Por qué te dejas llevar tan fácilmente por las mujeres? Aunque intentaste tener algo conmigo cuando dormimos juntos en el Hogar de la Magia Carmesí, no dejas de ser un palurdo. Deberías tomarte la vida un poco más en serio.

A Megumin se le notó bastante molesta mientras se quejaba.

…¿Y ahora a qué viene esto? ¿Son celos o qué? Deberías dejarlo claro de una vez. Mejor, actúa como las chicas de un anime harem y haz que comprenda las cosas más fácilmente.

…La expresión de Darkness se estaba poniendo rara. Todavía parecía que algo le inquietaba, y su mirada se movía de vez en cuando entre Megumin y yo mientras nos comportábamos como si estuviéramos teniendo una discusión de pareja.

―…P-Pues, cuando Kazuma se coló en mi casa, yo casi crucé la línea con él…

―¡¿Eeh?!

Darkness reveló algo totalmente innecesario con una expresión de vergüenza, lo que hizo que Aqua y Megumin gritaran de incredulidad.

―O-Oye, no… no cuentes esa clase de cosas… sólo fue un intento fallido…

Las dos chicas gritaron de nuevo al escuchar mi pobre contestación.

―¿Intento fallido?

Había cavado mi propia tumba.

―Oye Kazuma, ¿eres retrasado? ¿En qué pensabas cuando Megumin y yo estábamos esforzándonos por traer a Darkness de vuelta?

―¡Kazuma, tú no querías hacer que Darkness volviera, sino asaltarla mientras dormía, ¿verdad?! ¡Tu valorización como hombre acaba de caer a lo más profundo de una fosa! ¡¿Pero qué demonios estuviste haciendo?!

¿Por qué me pasan estas cosas? Dejando a un lado el acoso que le hice a Megumin en su aldea, esta vez no he hecho nada malo.

Darkness se puso nerviosa y su cara estaba sonrojada como casi siempre.

―Han dicho que me asaltó… pero lo único que me hizo en mi habitación cuando entró por la noche fue taparme la boca para que no pudiera gritar y empujarme a la cama. Entonces se tumbó encima de mí para que no me moviera y anuló mi resistencia sujetándome una mano… Durante la pelea, mi ropa prácticamente se me cayó y además me acarició el estómago.

―¡¿Eh?!

―¡Eh, espera! ¡No, es verdad que ocurrió eso! ¡¡Pero…!!

―¡¿…?!

Megumin me empujó sin darme tiempo a explicar nada.

―Ya sé que miras a Darkness con ojos lascivos, pero pensar que eres uno de esos hombres a los que no les importa con qué mujer estén… Creía que eras un palurdo pero que al menos tenías un lado sincero. Pensaba que aquella vez ibas en serio, pero resulta que sólo querías aliviar tus instintos, ¿no? ¡¡No te importa pasártelo bien en la cama siempre que se trate de una mujer, pedazo de basura!!

Espero que me deje terminar la explicación, porque si esto sigue así me verán como la mayor basura de la historia.

¡Pero por supuesto Aqua quiso continuar con la reprimenda nada más terminar Megumin…!

―¡Tienes razón, cuando dormía a su lado en la época del establo, este animal no dejaba de comerse mi cuerpo con los ojos!

―Eso es absolutamente imposible.

―¡¿Por qué?!

Empujé a Aqua con una mano cuando intentó estrangularme aunque estuviese llorando. Darkness seguía avergonzada, pero al mismo tiempo sonreía completamente satisfecha.

Esta mujer, seguro que sólo quería vengarse de mí por el asalto nocturno que no llegó a nada y por haber utilizado su voz para decir lo primero que se me ocurrió.

Mientras ella me dedicaba una sonrisa traviesa con los bazos cruzados y miraba cómo me peleaba con las chicas…

―…Tú fuiste la que me animó, me preguntaste si quería que nos convirtiéramos juntos en adultos…

Lancé mi contraataque manteniendo la calma.

―¡¡…!!

―¡E-E-Eso no es del todo cierto! ¡Sólo pensaba que como en poco tiempo iba a casarme con el gobernador, podría darte mí…!

―¡Lo acaba de reconocer! ¡Darkness ha reconocido que fue ella quien lo empezó! ¡Qué giro más inesperado! …Bueno, aunque digas que no, yo también puedo comprender la situación. ¡Iré al parque para que le dé un poco el sol al huevo del Rey Zeltman!

―¡Darkness, pervertida desvergonzada! ¡Estabas actuando muy digna y recatada como la protagonista femenina de una tragedia, pero al final lo que hiciste fue intentar ligar con él, me equivoqué al preocuparme por ti!

―¡¡Espera…!! ¡¡E-Espera un segundo, para!!

Megumin pichó la mejilla de Darkness con la punta de su bastón y ella me miró con resentimiento; parecía que todavía tenía ganas de guerra. Bloqueé el paso a Aqua cuando intentó salir a toda prisa con su huevo en brazos y mencioné algo que no pretendía que Darkness escuchara hasta que no se hubiera tranquilizado.

―…Escucha, Aqua, una pregunta. ¿Cómo funciona el registro familiar para los matrimonios nuevos en este país?

De pronto saqué un tema totalmente distinto.

―¿Por qué quieres saber eso? Primero, en la mañana del día de la ceremonia, la pareja tiene que entregar los documentos del registro familiar a las autoridades que se encargan de eso. Por la tarde ya es cuando llevan a cabo la ce…re…monia…

Aqua pareció darse cuenta de que lo que estaba tratando de decir. La expresión de Megumin se puso tensa, por lo que ella también lo vio.

―¿…? ¿Cuál es el problema?

Tan sólo la dama de la nobleza que no sabía muy bien cómo funcionaba el mundo no fue capaz de comprenderlo. Entonces Megumin empezó a consolarla.

―¡H-Hoy en día es normal ver personas divorciadas [9], sí!

La señorita finalmente se dio cuenta y levantó la cabeza conmocionada.

Dama aristócrata de clase M, masoquista, virgen y divorciada. ¿Pero cuántos títulos quiere tener esta chica?

―Emm… ¿Cómo podríamos interpretar esto? Darkness fue secuestrada en medio de su boda y al día siguiente el novio se dio a la fuga sin dejar rastro. Técnicamente, Darkness fue abandonada por ese viejo.

Las palabras de Aqua no llevaban malas intenciones, pero hicieron que Darkness se pusiera a temblar violentamente durante unos momentos. Entonces me miró preocupada…

―Bueno… de todos modos, el registro familiar sólo es un asunto sin importancia. No te preocupes por ello… Mujerabandonadaness.

Darkness se dio la vuelta y empezó a correr chillando.

[9] En Japón, antes de la era informática, cuando una persona se divorciaba se escribía una “X” (batsu en japonés) delante de su nombre en el registro familiar para indicar esta situación. Por lo tanto, a las personas divorciadas se les llama batsu-ichi (literalmente “strike uno”) y de ese modo quedan marcadas para el resto de la sociedad, de donde viene la agitación por que Darkness sea una de ellas.
N. del T.