Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Bosque de Gigantes

Parte 8

El palanquín llevando a nuestro grupo se detuvo frente a la casa más grande del pueblo.

―Bienvenido a casa. ¿Ellos son los invitados de los gigantes del bosque?

―Sí, daho. Hay un elfo entre ellos también, así que por favor trátalos con cortesía, daho.

―Oh vaya. Creo que ha sido cerca de un centenar de años desde la última vez que recibimos a un elfo en nuestro hogar.

Ambos eran esposo y esposa, los dos tenían más de trescientos años de edad.

―Soy Whitefinger, esposa del jefe de la aldea, Lank. Es un placer conocerlo.

Así que el líder de nuestro sequito de pequeños gigantes era el líder del pueblo.

Los nombres que ella dio eran aparentemente versiones acortadas de sus largos nombres, como los gigantes del bosque. Eran probablemente traducciones directas del lenguaje gigante al Shigan.

Ya que Mia estaba escondida detrás de mí y sin hacer ningún intento por presentarse, saludé en lugar de ella.

―Les pido perdón. Mia es bastante tímida. Soy un comerciante ambulante con el nombre de Satou.

―Ya veo. ¿Así que su nombre es Lady Mia? No te preocupes, somos bastante conscientes de que los elfos son a menudo silenciosos. Las únicas palabras que Lord Yusaratoya nos dijo durante su visita fueron Yuya, gracias y despedida.

Ella dijo esto bromeando, así que dudaba si ella estaba tratando de ser sarcástica.

Después de que todas se habían presentado y nos mostraron nuestras habitaciones, Mia finalmente murmuró su nombre a Whitefinger.

―Mia.

―¡Vaya, los elfos tienen esas maravillosas voces! Te hare una comida con el fruto del Árbol-Montaña esta noche. ¿Hay alguna comida que no te guste?

El tono de voz de Whitefinger se elevó cuando Mia habló, y ella se inclinó hacia la elfo.

―Carne. ── Mia respondió, formando una X sobre su boca con sus dedos y moviéndose hacia atrás ligeramente.

―Te aseguro que no haré ningún platillo con carne. ── Whitefinger respondió con celo.

La desesperación apareció en el rostro de las chicas bestia, así que discretamente pedí que incluyera carne en el plato de todas excepto Mia.

En nuestro camino a la casa del jefe, vi un vaquero con una manada de animales que parecía ganado de pelo largo, así que la carne no era muy escasa por aquí.

Poco después, Lank declaró que iba a ir por algunos de los frutos del Árbol-Montaña, así que le pedí que nos llevara a Liza y a mí.

Estaba un poco preocupado acerca de Miss Karina. Ella se encerró de inmediato en su habitación, afirmando estar cansada, así que fui a ver qué estaba haciendo mientras el jefe de la aldea se preparaba.

Armado con productos horneados y té azul-verde recién hecho de Almacenamiento, visité la habitación de Miss Karina.

―Por favor coma un poco. Lulú dice que un estómago vacío solo empeora el mal humor.

―No tengo apetito para nada….

Mientras protestaba, su estómago inmediatamente dejó salir un gruñido.

Le ofrecí otra vez, y después de aceptar a regañadientes, ella comenzó a comer de inmediato.

La manera en que ella sostenía los pasteles en ambas manos mientras masticaba me recordaba a una pequeña y linda ardilla.

―¿Por qué…? ── Miss Karina murmuró silenciosamente. ―¿Por qué debo ser odiada por personas que nunca he conocido? ── El miedo y enojo en su temblorosa voz claramente expresaba la complejidad de su corazón.

―Quizá porque el Marqués Muno hizo terribles cosas….

―¡¿Pero por qué?! ¡No tengo lazos o relación de sangre con esa persona!

Miss Karina apasionadamente se levantó, agarrando mi cuello y colocando su rostro cerca del mío. Sus ojos estaban llenos de ira y tristeza en este mundo irracional.

―Para ellos, todo lo que ven es que eres un humano con el nombre de ‘Muno’, supongo.

Incluso en un mundo paralelo, una cosa puede ser todo lo necesario para odiar a alguien.

Con mis palabras, Miss Karina simplemente repetía ―¿Por qué…? ── y presionaba su frente en mi pecho.

Levemente, podía escuchar que empezaba a llorar.

No podía apartar mis ojos de sus pestañas estremeciéndose y labios brillantes.

¿Cómo puede una mujer en un momento de debilidad ser tan encantadora…?

La abracé ligeramente para consolarla, y ella se inclinó hacia mí como una niña.

Con su suave pecho contra mí, yo luchaba desesperadamente contra el terrible impulso de caer con ella en la cama.

En ese momento, Liza abrió la puerta.

―Maestro, Lord Lank dice que está casi listo para— Oh, perdóneme. Volveré más tarde.

―¡Espera! Eso no será necesario.

Liza se dio cuenta de la situación y salió de manera tranquila, pero rápidamente la detuve.

Gracias a su llegada, la batalla entre el ángel y el demonio en mi alma terminó en una estrecha victoria para el lado del bien.

Eso estuvo cerca. Si fuera a poner una mano en la hija de un noble, terminaría en la lista de los buscados o en la vía rápida para el matrimonio.

Relajé mi brazo alrededor de Miss Karina y acaricié suavemente su espalda para calmarla.

Luego hice otro intento para calmarla después de pedirle a Liza que esperara un momento.

―Lady Karina, es muy pronto para renunciar. Justo como un famoso líder de mi reino una vez dijo: ‘Cuando te rindes, todo ha terminado’.

Me detuve por un momento, esperando por su reacción.

Ella no parecía emocionada, pero al menos estaba escuchándome.

―Lady Karina, incluso si no muestran una pizca de bondad, no puede retirarse todavía. Solo tiene que tomar medidas para ganar su favor.

―¿…Favor? ── Miss Karina me miró esperanzada, así que asentí.

Si dijera esto a uno de mis amigos no ‘nerds’, ellos probablemente se burlarían de mi por tratar todo como un juego.

Miss Karina no parecía entender completamente, así que traté de explicar.

―Así es. No hay muchas personas que harían algo bueno por alguien a quien odian. Tan solo tiene que empezar por hacerse amiga de ellos.

―¿…Amiga de ellos? ¿Sin embargo podría hacer tal cosa?

―Solo tenemos que encontrar una manera. Al menos tenemos permiso para quedarnos, para empezar.

La vida había regresado a los ojos de Miss Karina, pero ella todavía parecía ansiosa.

―No se preocupe. Encontraré la manera.

Tomé su mano tranquilizándola, sonriendo lo más suavemente posible.

―Gracias… Satou.

Mi habilidad “Audición Aumentada” aseguró que el murmuro de agradecimiento de Miss Karina llegará hasta mí.

Mi precipitada promesa parecía haber funcionado, ya que las sombras estaban finalmente desapareciendo de su expresión. Sus mejillas se volvían rosadas también. Sus ojos estaban levemente empañados de llorar— Se parecía a una doncella enamorada.

Ella estaría bien ahora.

―Liza y yo iremos con Lord Lank para reunir información, ¿muy bien?

―Permíteme acom……

―Espera, Lady Karina. Si los acompañamos, solo entorpeceríamos sus intentos de reunir información. Debemos ser prudentes.

―Mr. Raka.

Miss Karina esperaba venir con nosotros, pero Raka la detuvo.

Oh, cierto, ¿Raka está aquí también, huh?

―Deje la investigación a nosotros. Conseguiré algunos buenos bocadillos y volveré.

Sonreí otra vez para que sus preocupaciones disminuyeran, luego dejé la habitación.

Antes de salir, visité a Arisa y le pedí que fuera a hablar con Miss Karina.

Liza y yo marchamos junto con Lank en la calle principal del pueblo del Árbol- Montaña.

La pequeña comunidad consistía en aproximadamente ciento ochenta casas, pero a diferencia de un pueblo humano, los edificios aquí venían en una gran variedad de tamaños. No solo eso, si no que aparentemente, cada raza tenía su propio estilo de arquitectura, así que era fascinante ver la variedad de tejados, ventanas y demás.

―Es un lindo pueblo.

―Que amable que lo digas, daho. Estamos muy orgullosos de nuestro pueblo, daho.

Lank consideradamente ajustó sus pasos con los nuestros, y dimos vistazos a las calles mientras procedíamos hacia la planta de procesamiento de frutas.

A lo largo del camino, vimos algunos niños corriendo por la calle; las jóvenes hadas eran más pequeñas que Pochi y Tama, pero los pequeños gigantes eran más grandes que yo.

Ahora, nunca encontrarías una escena fantástica como esta en la Tierra. No quisiera olvidar la vista de un niño spriggan cabalgando orgullosamente sobre la espalda de un niño gigante del bosque.

Decidí que exploraría el pueblo con todas mañana. Arisa en particular estaría probablemente encantada.

Bastante pronto, llegamos a la planta de procesamiento de frutas, que parecía como un taller sin muros exteriores.

Enormes y coloridos frutos esperaban en hileras para que los pequeños gigantes los abrieran cortándolos con grandes hachas y sierras.

Di un golpe en una fruta de un color gris oscuro que se encontraba cerca, y se sentía como acero. Junto a ella había una fruta amarilla tan firme como un coco. Claramente, hay grandes diferencias entre cada una de las variedades.

―Esto es muy difícil. Lank, toma el relevo.

―Llamado del deber, daho. Vuelvo enseguida, daho.

Uno de los pequeños gigantes le pidió ayuda a Lank después de fallar en cortar la fruta con un hacha.

La resistente corteza también le dio problemas a Lank, ya que su hacha rebotaba inofensivamente.

―¿Podría hacer un intento?

Generalmente no me gusta llamar la atención, pero realmente quería experimentar esto por mi cuenta.

Con habilidades como Fortalecimiento de Cuerpo en este mundo, no debería ser muy extraño para un humano el ser capaz de empuñar un hacha gigante.

Además, este pueblo no parece tener mucho contacto con el mundo exterior, así que ellos probablemente no propagaran ningún rumor extraño. Además, la autoridad de Mia y la Campana Silenciosa de Bolenan deberían protegerme aquí.

―¿Estás seguro de que puedes hacerlo, daho?

―Estaré bien. Tengo una herramienta mágica de Fortalecimiento de Cuerpo.

Como de costumbre, mi habilidad “Mentira” estaba trabajando con gran efecto aquí.

Tomé prestada el hacha gigante y comprobé el peso. Ya que mi propio cuerpo era demasiado ligero, no podía hacer mucho acerca de la inercia del hacha.

Cerca de la pared, había una gran espada de hoja delgada que parecía un poco más ligera, así que pedí prestada esa y la oscilé.

―Oh sorprendente, daho. Nunca había visto a nadie cortar una de esas con su primer oscilación, daho.

―¡Que brazo! ¿Crees que él podría incluso romper un ‘Ironshell’?

―Vale la pena intentarlo, daho. Si funciona, podremos beber vino de Ironshell en el banquete de esta noche, daho.

Este ‘Ironshell’ era probablemente la fruta gris-oscura que vi cerca de la entrada. Era tan dura como acero, así que solo las herramientas rompe-conchas de los gigantes del bosque podían romperlas.

El vino de Ironshell, ellos explicaron, tenía un sabor dulce y fuerte, y un alto contenido de alcohol.

¿Quizá este era el ingrediente clave del vino Lagrimas de Gigante que bebí en Ciudad Sedum en el Condado Kuhanou?

Con una intensa mirada hacia la fruta elevándose ante mí, hice una oscilación con la espada.

La delgada hoja se rompió con un rotundo crack.

―Lo lamento….

―Bueno, un Ironshell era probablemente demasiado para esperar.

―Sí, lo único que se esperaba….

Me disculpé, y los trabajadores de la planta respondieron con decepción.

―¡…Hey, mira ahí!

Uno de los trabajadores gritó y apuntó al Ironshell.

Una fisura había aparecido en lo alto de la fruta, y como si fuera alentada por el grito de sorpresa, la grieta siguió creciendo.

―¡La-la cortó!

―¡Whoa!

―So-sorprendente, daho. Satou, eres un maestro espadachín, daho.

Un coro de sorpresa y adulación se elevaron desde la multitud de trabajadores.

Recogiendo los restos de la hoja en el piso, terminé mi disculpa.

―…Rompí la espada.

―No es problema, daho. Hachas y espadas se rompen todo el tiempo mientras estamos partiendo la fruta, daho. Si le llevamos algo de vino al herrero más tarde, el estará feliz de arreglarla, daho. Solo deja a los chicos de la planta, daho.

La respuesta casual de Lank me animó.

Solo en caso, me disculpé hacia los otros trabajadores, pero lejos de estar enojados, ellos insistieron en que rompiera tantos como quisiera para abrir más Ironshell para ellos.

Debido a que partí tres más, el número de espectadores aumentó continuamente.

＞＞＞ Título Obtenido 「Artista Callejero」

Justo cuando obtuve el título, una mujer con la cabeza de un perro apareció en el taller.

―Escuché que aquí había un maestro espadachín. ¿Es verdad que él puede partir la fruta Ironshell?

―¡Solo mire alrededor, Miss Kobold! ¿No puede ver el montón de mitades ahí?

―…Es-es verdad.

¿Wow, así que es un kobold?

Así que su raza tiene piel pálida y una cabeza de perro— no, espera. La “cabeza” era realmente un casco.

―Muéstrame con esta espada entonces. Es una espada de acero azul forjada por kobolds.

La chica se acercó a mí y me extendió una gran hoja curva en mis manos.

Podía ver un diente que parecía un pequeño colmillo sobresaliendo de sus labios.

El casco cubría la mayor parte de su rostro, pero su boca era la de una mujer deslumbrante.

Desenvainé la espada que ella me entregó. Era una bella arma. El asa tenía una guarda para proteger la mano de quien empuña, y la hoja de filo único estaba ligeramente curvada. Era un poco larga para que la sujetara con una mano, pero era definitivamente un sable de algún tipo.

Además, era verdad el nombre del metal, la hoja de acero tenía un brillo azul.

De acuerdo a mi AR, el material era llamado [Aleación de Acero Azul de Kobold]. Pero el cuchillo de cocina de aleación de kobold que tenía era del mismo color que un metal ordinario…

Bueno, no había razón para fijarse en pequeñeces acerca de los materiales de un mundo paralelo.

Di una ligera oscilación de práctica para probar el equilibrio. Pesaba casi lo mismo que una espada de acero ordinaria.

Luego, tomé un respiro, preparé la espada de acero azul frente a la fruta Ironshell.

Si usara Spellblade, podría asegurar que la espada no se rompiera, pero las estadísticas en la pantalla AR indican que debería estar bien de todas formas, así que simplemente tomé una oscilación.

―Esplendido.

De alguna manera corté la fruta sin romper la espada. La chica kobold parecía impresionada.

―Esta es una buena arma.

Quité los restos de savia de la espada, regresándola a su vaina, y la devolví a la joven mujer.

―Habiendo visto sus habilidades, tengo un favor que pedirle, señor. Si puede, le pido que me llevé a Bolehart, donde los enanos viven, o el Bosque Bolenan, el hogar de los elfos. Como recompensa, te entregaré esta espada de acero azul, Bluefang.

Hablando de forma rápida y decidida, la chica se estiró hacia mí con una mano.

Considerando lo pesada que esa cosa era, ella tenía que ser fuerte.

―¿Te importaría si pregunto la razón?

Por su tono, no creo que ella estuviera planeando llevar problemas al pueblo de los elfos ni nada de eso, pero si era un encargo urgente, ella probablemente no querrá acompañarnos en nuestro despreocupado viaje de turismo.

Si ese era el caso, ella estaría mejor pidiendo prestado un gorrión mayor a los gigantes del bosque y volar ahí sola.

Después de advertirme que no podía hablar de eso ahí, la chica trajo a Liza y a mí a la parte trasera de la fábrica para explicar.

―La razón por la cual pedí viajar con usted es que sería demasiado difícil para nosotros el llegar al Bosque Bolenan solos.

Cierto, aquí había solo tres kobolds. La chica era de un nivel bajo, así que ella necesitaba un guardaespaldas.

―¿Por qué deseas ver a los elfos del Bosque Bolenan?

―Porque la propia existencia de los kobolds está en juego.

―¿Existencia?

―Cuando un niño kobold nace, una gema llamada ‘cristal azul’ es necesaria, pero nuestras minas se han secado.

¿Las minas se secaron…?

¿Hmm? ¿Podría ser…?

―¿Es por eso que las minas en el Condado Kuhanou fueron atacadas?

―Es correcto. El Juez del Barón Muno nos dijo que había ‘cristales azules’ ocultos en lo profundo de las minas de plata.

El juez… ¿Ese no era el demonio?

Me pregunto si puedo buscarlo en el mapa.

Sería brusco el investigar en las montañas aleatoriamente, así que incluso si pudiera encontrar fuentes de minerales cercanas, eso haría la búsqueda más fácil.

―¿Así que los ‘cristales azules’ siempre se encuentran cerca de venas de plata?

―No, no hay garantía de eso. Sin embargo, los elfos o enanos deben seguramente tener acceso a ellos en sus minas de plata-azul.

Acero azul, plata-azul, cristales azules… a estas personas realmente les gusta el azul.

¿Si fueran verdes como mi espada de Mithril, serian llamados plata-verde?

―Los cristales tienen un bello color, como las hojas del Árbol-Montaña ── Ella dijo, indicando el follaje de un verde profundo permanente.

¿Quizá su percepción del color era diferente?

Alcancé la parte trasera de mi túnica, sacando la daga de Mithril de Almacenamiento, y mostrándosela.

―¿Está se encuentra hecha de plata-azul?

―Ooh, que bella daga. Si, seguramente es la fuente de su hermoso color azul.

En otras palabras, tenían que encontrar una vena de Mithril.

Imaginando que podría hacerlo bien, comencé a buscar en las montañas de la Baronía Muno por venas de Mithril.

Primero, intenté con la montaña más cercana al pueblo como objetivo, pero no encontré nada ahí.

Sabía que no sería fácil, pero… ¡Oh cierto! Si recuerdo correctamente, había papeles sobre propuestas de sitios mineros en la Bolsa Garaje Inferior que encontré en la fortaleza encantada. En los documentos, descubrí una descripción de una posible vena dentro del gran bosque.

Era un área amplia para buscar, así que revisé las montañas en el bosque una por una hasta que descubrí una vena de Mithril en la tercera.

Y en una caverna al fondo de la vena de Mithril, encontré los cristales azules en cuestión.

Ahora, ¿Cómo explicarle esto…?

Es momento para que mi habilidad “Mentira” comience a trabajar.

―No sé si hay cristales azules ahí, pero creo saber de una vena de Mithril.

―¡¿De-de verdad?!

―Sí, un misterioso hombre que se llama a si mismo ‘El ermitaño enmascarado’ me dijo sobre ella.

Dibujé en la tierra un mapa de la montaña donde la vena estaba localizada.

―El ermitaño vive en esta montaña. El explicó que estaba buscando una mina de Mithril para obtener una poderosa espada.

―Entonces, si le doy esta….

La chica kobold saltó de alegría, pero luego se detuvo.

―No, eso no funcionará. Ya había prometido darle esta. Y todo lo demás que tengo son algunas herramientas….

Que concienzuda chica.

―La única cosa que hice fue darle información. Si siente que debe pagarme, ¿Quizá podría dejarme una herramienta hecha de acero azul?

―¿Está seguro que es suficiente?

―Sí, definitivamente.

La chica se marchó para hacer preparaciones para viajar a la montaña, así que comencé con una lluvia de ideas para hacer mi pequeña historia una realidad.

Probablemente debería ir a la montaña esta noche y crear un túnel hacia los cristales azules ahí. Debería ser una tarea fácil si uso mi hechizo “Trampa”

Luego podría hacer una cabaña a la entrada del túnel y dejar una máscara de madera tallada dentro con un papel entregando la vena a la siguiente persona en encontrarla. Ya que ella puede no ser capaz de leer las letras Shigan, tendré que poner algo de mineral de Mithril y cristales azules con eso también.

Esta noche va a ser una noche ocupada.