Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Bosque de Gigantes

Parte 2

―¡Bienvenido de vuelta, maestro!

―Gracias.

Arisa me saludó mientras presionaba un camino a través de los espesos matorrales de regreso al campamento.

Las otras niñas dejaron de colocar la vajilla en el kotatsu y corrieron hacia mí también.

―Así que la persona perdida…… ¡¿Es otra mujer?!

―Mrrr…

Arisa y Mia hicieron muecas, probablemente notando la buena apariencia de Miss Karina o el impresionante pecho.

Con una punzada de renuencia hacia su pecho alejándose de mí, puse a Miss Karina en las pieles que Liza y Nana habían extendido sobre el suelo para ella.

―Chico, que cosas. ¿Crees que sean falsas?

―Son artículos genuinos, yo reporto.

―Hey, Nana. Incluso si ambas son chicas, eso todavía es grosero.

Di un golpe a la parte superior de la cabeza de Nana antes de que ella pudiera descaradamente presionar los pechos de la mujer inconsciente.

Mientras tanto, Lulú removió la capucha de Miss Karina para arrancar las hojas de sus heridas y limpiar la suciedad de su rostro.

―¿Rizadooo?

―Está todo ondulado, nano desu.

Esta vez, Tama y Pochi estaban empujando los rubios cabellos que habían escapado de su capucha.

―Así que no solo tiene grandes pechos, sino que también es rubia. ¡Esos son demasiados rasgos característicos distintivos! ¡Si ella es una de esos lindos tipos caliente-fría en la cima de todo, mi puesto como la legitima primera esposa está en peligro!

―Mrrr, peligro.

Mia asintió seriamente en acuerdo con el absurdo comentario de Arisa.

…¿A quién estas llamando ‘Primera Esposa’? No quiero escuchar sobre eso otra vez por al menos otros diez años.

―Dudo que ella vaya a despertar por un tiempo, así que podríamos comer por ahora ── Yo sugerí, y los estómagos de todas gruñeron al unísono.

Tratando de animar a todas ellas debido a su vergüenza, puse algo de magia en el simple calentador de estufa dentro del kotatsu y coloqué las dos ollas en la parte superior. Elegimos usar dos para que todas pudieran ser capaces de alcanzar fácilmente.

Tan pronto como levanté la tapa de la olla, el aroma del guiso de pato se propagó a través del aire.

Mmm, eso huele genial.

No tengo mucho tiempo para saborear el olor, o la baba de la boca de Pochi y Tama nos ahogaría a todos.

Por alguna razón, terminé a cargo de repartir la comida a todas, así que me aseguré de sacar una buena variedad de verduras, albóndigas de pollo, y carne en cada tazón. La ración de Mia solo incluía vegetales, por supuesto.

Con Arisa y su “Gracias por la comida” como nuestra habitual señal, comenzamos a comer.

―Todas pueden servirse una segunda ración de la olla, ¿está bien?

―¡Calienteee!

―Las albóndigas están contraatacando, nano desu.

Tama y Pochi rellenaron sus mejillas con albóndigas, después ampliaron sus ojos y resoplaron rápidamente mientras la sopa muy caliente quemaba sus bocas.

―Es muy delicioso.

Liza asintió en satisfacción mientras ella masticaba un trozo de hueso del ave de dos cabezas.

―Cada ingrediente es igualmente delicioso, maestro, yo elogio.

―La col realmente absorbe el sabor de la sopa… ¡Es delicioso! Su cocina realmente es increíble, maestro.

Cada vez que ellas probaban otro ingrediente, Nana y Lulú amontonaban sus alabanzas.

Pero realmente, mi habilidad ‘Cocina’ es increíble, no yo.

―Calabaza.

Mia usó sus palillos para recoger un trozo de la calabaza, que se asemejaba al tofu, y lo masticó felizmente.

Este era uno de sus favoritos recientes.

La calabaza tenía un sabor totalmente diferente del melón de invierno que había comido en mi mundo.

La col que aquí probé salvaje también, así que probablemente era mejor no asumir que los vegetales eran los mismos en este lugar. Supongo que la mejor propuesta era cocinar con un montón de diferentes ingredientes y aprender acerca de ellos hasta que me vaya.

―Yum.

Notando la satisfacción de Mia, las otras niñas, que habían estado reacias a probar el vegetal de apariencia extraña, comenzaron a probarlo también.

―¡No más de diez albóndigas por persona, ustedes dos! ── Arisa decretó a las chicas bestia como nuestra auto-proclamada jueza del hot-pot.

Tama y Pochi, quienes habían llegado a tomar albóndigas de la olla, se detuvieron al mismo tiempo. Deben haber ido por su onceava albóndiga.

A escondidas, deslicé las dos albóndigas que había guardado para mí dentro en sus tazones.

―¡Yaay!

―Gracias, nano desu.

―Por dios, las vas a arruinar.

Sonreí en respuesta al regaño maternal de Arisa y metí un champiñón maduro en mi boca en su lugar.

―Algo huele bien….

Un semi delirante murmuro vino de la dirección de Lady Karina.

Poniendo mi plato en la mesa, me aproximé a ella.

―¿Está despierta?

―¿U-un hombre?

La medio-dormida chica saltó y dirigió una patada giratoria en mi dirección.

Realmente, creo que reducirse a lo mucho a una bofetada en la cara sería más apropiado en esta situación…

No me molesté siquiera en tratar de esquivar. Considerando que se desmayó de hambre hace poco, era obvio que esto ocurriría,

―O-oh, estoy mareada….

Miss Karina parecía que iba a desmayarse otra vez, así que la atrapé y gentilmente la llevé a la mesa de comida.

La joven mujer se agitaba en mis manos, pero era fácil mantenerla controlada en su estado debilitado.

―…Su-suéltame.

Como si fuera una persona totalmente diferente de la enérgica individuo de hace unos momentos, Miss Karina se ruborizó de un rojo brillante y tembló en mis brazos.

¿Quizá ella es androfóbica?

―Por favor cálmese. Raka me pidió que la protegiera.

―¿…Mr. Raka lo hizo?

Con el nombre, ella dejó de resistirse.

¿Usas “Mr.” para referirte a tu propio equipamiento?

―Es cierto. Soy Satou, un comerciante.

―Mi, mi nombre es Karina. Karina Muno, la segunda hija del Barón Muno.

Pareciendo tímida o nerviosa, Miss Karina tartamudea un poco a través de su auto-introducción.

Aun así, parecía tremendamente arriesgado el revelar abiertamente que ella era la hija del barón, dada la situación actual en el territorio. ¿Quizá ella tenía algún propósito para hacer eso?

―¿Así que es una noble entonces, Lady Karina?

Guié a Miss Karina hacia el kotatsu, ofreciéndole un asiento entre Nana y Lulú. Ella comenzó a sentarse, pero se detuvo cuando vio a Tama y Pochi.

―Personas con orejas de animal… ¿Podría ser que eres un héroe, por casualidad?

Miss Karina volteó a verme otra vez, su voz se elevó como la de una niña emocionada.

―Como lo dije antes, solo soy un humilde comerciante, ── Yo respondí mientras mi mente buscaba por una explicación por su sorpresa.

Probablemente, “Personas con orejas de animal” se refiere a parientes con orejas de perro como Pochi, y parientes con orejas de gato como Tama, quizá entre otros.

Ahora que lo pienso, Nadi de la tienda general en Ciudad Seiryuu había mencionado que el primer héroe tenía personas con orejas de animal en su grupo.

Lo más probable, Miss Karina sabía esto y saltó a la conclusión de que yo podría ser un héroe.

El estómago de la joven chica estaba gruñendo, así que puse algo de comida en un cuenco y se lo ofrecí. Asumí que ella no podría usar palillos, así que le entregué un tenedor y cuchara en su lugar.

―No sé si esto va a complacer los gustos de una noble como usted, pero debe comer algo en primer lugar.

―Huele estupendo. Nunca vi cocina como esta antes.

Con mi sugerencia, Miss Karina cortó su carne en trozos tamaño bocado y llevó un pedazo a su boca.

Como era de esperar, los modales de la hija del barón en la mesa eran muy refinados.

Sus ojos se ampliaron, y cubrió su boca con sus manos cuando comenzó a masticar vigorosamente. Parece haberle gustado.

Después de tragar, ella finalmente abrió su boca para hablar.

―¡Es-es increíblemente delicioso!

―Me alegra que se adapte a su gusto. Hay mucho más, así que tome lo que guste.

Miss Karina asintió con un ligero rubor rosa en sus mejillas, entonces felizmente regresó a su comida.

Mirando su elegante etiqueta, Arisa y Lulú inmediatamente comenzaron a comer más educadamente también. Siento que es un poco tarde para eso ahora, pero hagan lo que quieran.

Idealmente, fideos y gachas de arroz irían mejor con el hot-pot, pero ya que no teníamos ninguno de esos a mano, hicimos gachas de trigo con caldo de la olla en su lugar.

―Hooraaay.

―Tan llena, nano desu.

Habiendo comido hasta llenarse, Pochi y Tama se dejaron caer sobre sus espaldas y suspiraron satisfechas.

Pero Liza no perdió el tiempo en la asignación de su siguiente tarea.

―Ahora, debemos comenzar la limpieza.

―Rogerrr.

―Si, nano desu.

El par saltó a sus pies y, junto con las otras niñas, llevaron los platos.

Mientras ellas estaban ocupadas con eso, decidí preguntar acerca de la situación de Karina.

Lulú preparó algo de té, así que le ofrecí a Miss Karina una taza.

―Por favor, tenga algo de té.

―Oh mi, este es un té azul-verde, ¿verdad? ── Miss Karina aceptó la taza felizmente.

Quizá porque habíamos compartido una comida, ella se relajó hacia mí lo suficiente para tener una conversación normal.

―Por qué, han sido dos años desde la última vez que tuve té azul-verde.

¿Dos años?

Eso parece extraño; no es como si no pudieran importar algo aquí.

―Cuan delicioso… Entre esto y esa realmente deliciosa comida, debes ser bastante rico.

―¿De verdad?

Realmente era rico, pero los ingredientes para la comida eran mayormente cosas que habíamos comprado localmente, así que no costó más que la comida promedio de una persona.

―Pero por supuesto. Esta fue una comida más lujosa de la que sirven en el castillo.

―¿Está segura? No usamos ningún ingrediente particularmente valioso.

Tanto como puedo recordar, la comida que tuvimos como invitados en el castillo del Conde Seiryuu era mucho más extravagante.

―Nuestro territorio está en el medio de la hambruna. Si el barón se entrega a los lujos en un momento como este, difícilmente podría enfrentar a la gente común. Así que, nuestras comidas en el castillo han consistido mayoritariamente de sopa de frijoles y patatas dulces.

Estaba impresionado de que ella pudiera nutrir un pecho tan grande como ese con tal tipo de dieta, pero ella parece estar diciendo la verdad.

Si el lord de esta tierra era realmente honorable, entonces la única explicación para la corrupción de los burócratas y soldados debe haber sido el demonio tramando algo detrás de escenas.

―Por cierto, ¿Qué estaba haciendo en el bosque?

Miss Karina parecía un poco avergonzada mientras abría su boca para hablar.

―Esperaba hablar con los gigantes que viven profundo en el bosque para pedir su ayuda, pero me temo que perdí mi camino. Pensé que era mejor saltar a la cima de un árbol, pero….

Ella debe haber usado la función Otorgar Aumento de Fuerza de Raka.

Ingresar a un territorio desconocido sin un mapa me golpeó como una estrategia imprudente.

―¿Sobre qué quiere hablar con los gigantes?

―Esperaba solicitar su ayuda para derrotar a un demonio ── Miss Karina respondió con una clara voz. ―El demonio se disfrazó como un juez y un falso héroe, y mi padre y hermana mayor están completamente engañados. Y así, Mr. Raka y yo salimos hacia el bosque con la esperanza de encontrarnos con un gigante que pudiera derrotar al demonio.

¿Ella realmente pensó que los gigantes se enfrentarían a un demonio solo porque un extraño al azar se los pidió?

No solo era excesivamente honesta; esta joven chica estaba extremadamente protegida.

―Lady Karina, has dicho demasiado.

Raka despertó para ofrecer algunos francos consejos.

―Has despertado, Mr. Raka.

El colgante de Miss Karina parpadeó de azul mientras hablaba.

―Perdóneme, pero debo pedirle que mantenga lo que ha escuchado como un secreto.

―Seguro, no se lo diré a nadie.

La petición de Raka era bastante fácil de aceptar.

―Tienes mi gratitud, poderoso.

Raka me había llamado poderoso cuando nos encontramos por primera vez. El probablemente sabía que yo era fuerte debido a su función Percibir Poder, aunque me pregunto cuanta información específica le da.

―¿Poderoso?

―Ciertamente, eres poderoso. No sé qué nivel puedes ser, pero eres bastante fuerte para que mi Lady Karina no pueda derrotarte incluso con mi Aumento de Fuerza.

―En ese caso, quizá este caballero pueda derrotar al……

―No pidas imposibles de él, Lady Karina. Él puede ser fuerte, pero sigue siendo un ser humano. Los únicos humanos quienes poseen el poder de derrotar a un demonio son aquellos elegidos como héroes o unos cuantos selectos que no se ajustan al entendimiento común.

Mi habilidad ‘Poker-Face’ me permitió responder con una simple sonrisa, pero por dentro estaba desconcertado.

El demonio en este territorio era solo un demonio menor de nivel 40, ¿no?

El gigante que había visto en mi mapa estaba sobre el nivel 30, así que no pude evitar pensar que estaba exagerando un poco…

Quizá su habilidad ‘Percibir Demonio’ solo le permitía detectar la presencia de un demonio, no determinar que clase era.

Después de todo, parece ser capaz de juzgar “Poder” solo en relación a la fuerza de Lady Karina.

―Sir Satou, si eres un comerciante ambulante, ¿Quizá sabes donde el pueblo de los gigantes pueda estar?

―No lo sé, pero tengo una idea aproximada de cómo llegar.

―En- en ese caso, ¿Hay alguna oportunidad de que sea capaz de guiarme?

Lady Karina estrechó sus manos juntas suplicando frente a su increíble pecho, que era terriblemente persuasivo.

Estaba a punto de asentir involuntariamente, pero luego Arisa cortó.

―Un agradecimiento sería bueno.

―Si, por supuesto, ciertamente te recompensaré con un pago.

Lady Karina malinterpretó su declaración, y Arisa levantó sus cejas.

―No, no. Todavía no has siquiera agradecido a mi maestro por salvarte cuando colapsaste en el bosque, ¿verdad?

―Ah… ── Lady Karina estaba sin habla.

Como sospechaba, ella debe simplemente haberlo olvidado.

―Lo-lo siento mucho. Le agradezco sinceramente por su ayuda, Sa—Um, sir.

Cambiando rápidamente su actitud, Lady Karina sujeta los extremos de su falda en una muy noble reverencia.

Detrás de ella, Tama y Pochi inmediatamente imitan su gesto apretando los extremos de sus anchos pantalones.

Con sus brazos todavía cruzados, Arisa asintió con auto-importancia. Ella será una buena madre cuando crezca.

―Oh, no se preocupe por eso.

Me levanté he hice una reverencia. Había visto a un joven noble hacer esto en una película una vez.

＞＞＞ Habilidad Obtenida 「Etiqueta」

―En cuanto a su petición, esperábamos ir al pueblo de gigantes de todas formas. ¿Le gustaría unirse a nosotros?

―¿Seguro que está bien?

―Sí, una persona más no es gran problema.

Hice un tipo de decisión unilateral, pero ninguna de las niñas elevó ninguna objeción.

Hubo unas cuantas selectas quienes se sentían un poco amenazadas por la medida de pecho de Lady Karina, pero al menos ellas estaban dispuestas a aceptar que la viajera se uniera a nuestro grupo.

[9] Hombres que se visten y actúan usando el estereotipo de una mujer, principalmente para burlarse de las tradiciones sobre la identidad de género.