Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Bosque de Gigantes

Parte 1

>>Satou aquí. En mis veintinueve años de vida, nunca he pensado en querer ser el tipo de persona que salva a la gente. Tuve una vida totalmente libre de aspiraciones hacia un héroe o salvador, pero aparentemente, no puedo alejarme de eso en un mundo paralelo<<

Era nuestro cuarto día desde que dejamos el fuerte y el catorceavo día en la Baronía Muno.

Muchas cosas habían ocurrido en los últimos cuatro días.

Aldeanos hambrientos nos atacaron tres veces. Nos encargamos de esos encuentros de la manera usual, así que no había mucho que notar sobre eso.

Verdaderos bandidos profesionales vinieron tras nosotros también. Ellos deben haber atracado a algunos caballeros o algo así, debido a que los dos líderes estaban cubiertos con impresionantes armaduras de cuerpo completo, armados hasta los dientes, y montando caballos de guerra.

Esto era buena suerte para nosotros, ya que necesitábamos más caballos para ingresar al gran bosque. Adquirimos sus caballos después de encargarnos de ellos.

Además, a pesar que el río a lo largo de la carretera estaba seco río abajo, nos proporcionó mucha agua una vez que llegamos más lejos río arriba.

Mientras estábamos acampando junto al río, peces monstruo como peces voladores y kelpies [7] nos atacaron.

El peligro no se detuvo ahí. Mientras Pochi sacaba agua del río, fue mordida en el trasero por un pez similar a una piraña.

No era venenoso ni nada de eso, pero ya que no era un monstruo, fui lento para tratar con el. Una poción mágica la compuso de inmediato, pero Pochi todavía se mantuvo alejada del agua por un tiempo después de eso.

Seguí monitoreando al demonio en Ciudad Muno; el ha incrementado su número de Doppelgänger de uno a ocho, y todos estaban deambulando por las ciudades y pueblos.

Ocasionalmente, el demonio vaga por el área en blanco debajo del castillo, pero no tarda en regresar al mapa con su HP y magia agotada.

El Núcleo de la Ciudad probablemente estaba ubicado en algún lugar de ahí, así que mi suposición era que el había tratado y falló en apoderarse de el.

Durante mis observaciones, me di cuenta de algo problemático. El demonio era capaz de intercambiar lugares con sus Doppelgänger instantáneamente. Afortunadamente, el cambio tiene un gran costo de magia, así que probablemente no sería capaz de hacerlo frecuentemente. Si tengo que derrotarlo, necesitaría deshacerme de sus Doppelgänger primero.

Otra cosa para notar fue el grupo de semi-goblins sobre los que aprendí antes.

Había solo unos cuantos asentamientos la primera vez que revisé, pero su número había incrementado. Hace dos días, la población total se había incrementado a más de diez veces de lo que había antes.

Sin embargo, la mayoría de ellos eran nivel 1, así que la población fue pronto reducida a la mitad ya que muchos de ellos fueron comidos por monstruos cercanos y bestias. A este ritmo, no habrá suficientes de ellos para suponer una amenaza al ejército del Conde dentro de mucho tiempo.

Por ahora, estábamos tomando un descanso para el almuerzo en el lecho del rio seco, cerca de la intersección entre el camino principal y el camino lateral al bosque.

Liza y Nana estaban preparando el área de cocina, Mia y Arisa estaban montando el edredón y el kotatsu, y Lulú estaba lavando los vegetales en el agua que había recolectado.

Tama, Pochi y yo estábamos cuidando de los caballos, los viejos y los nuevos.

Se estaba volviendo frio, así que pensé que un hot-pot [8] podría ser un buen almuerzo para hoy. Los ingredientes eran carne de un ave de dos cabezas que nos atacó a lo largo del camino, una generosa ración de champiñones y coles.

La aldea que habíamos visitado esta mañana había cultivado una gran cantidad de coles, así que negocié una cantidad de nuestra comida para obtener algunas.

Eran un poco más pequeñas y amarillentas que la col que había comido en Japón, pero la pantalla AR decía que era [Col], así que no había argumento aquí.

Pochi y Tama habían terminado de cuidar a los caballos, así que las puse a cargo de arrancar las plumas de las alas del ave de dos cabezas después de desangrarla.

Ellas pusieron el cadáver en una gran bolsa para que así las plumas no volaran por todas partes y se dispusieron a desplumarla con gran atención. La criatura era considerablemente más grande que ellas dos, así que desplumarla fue un trabajo difícil.

Una vez que el kotatsu estaba montado, Mia fue a ayudar a preparar los vegetales, y Arisa suministró magia para calentar el espacio bajo la mesa antes de venir a consultarme sobre la mejor manera de sazonar el hot-pot.

―Creo que el miso debería ser bueno para sazonarlo, pero el problema es como hacer el caldo.

―Bastante cierto. No tenemos quelpo o trozos de bonito seco.

Habíamos conseguido miso y salsa de soja en una tienda de alimentos de clase alta en Ciudad Seiryuu, así que esos no eran problema.

Si de algo me arrepentí, fue de no comprar arroz en el momento. Usualmente no era un gran problema, pero no quiero tener hot-pot sin arroz.

Bueno, supuestamente había abundancia de arroz en el Ducado Ougoch, así que solo tengo que recordar abastecerme ahí.

Liza inclinó la cabeza mientras veía a nosotros dos.

―Maestro, ¿No podríamos simplemente hervir los huesos del ave de dos cabezas para crear el caldo?

Oh cierto. Imagino que así es como Liza hace el caldo para sus guisos.

Ya que estábamos haciendo hot-pot, había conseguido todo para tener un caldo estilo japonés.

―Sí, vamos con eso por ahora ── asentí sabiamente a Liza, como si yo lo hubiera sabido por mucho tiempo.

Arisa parecía como si quisiera decir algo, pero intencionalmente la ignoré.

―¡Hechooo!

―¡Maestro, las alas están desplumadas, nano desu!

Tama y Pochi alegremente levantaron el ave sin plumas para mi aprobación.

―Wow, está totalmente desplumada. ¡Gran trabajo!

―¡Aye!

―Gracias, nano desu

Pochi soltó unas risitas y meneó su cola con entusiasmo mientras acariciaba su cabeza.

Cuando acaricié a Tama, su cola se levantó verticalmente, y presionó su cabeza contra mi mano.

Mientras adoraba a las dos, Liza se puso a separar la carne, huesos, e intestinos del ave.

Los órganos internos del ave eran realmente ingredientes para pociones de recuperación de resistencia, así que, en vez de comerlos, los almacené lejos.

Puse la olla sobre el fuego con algo de agua en el interior, luego añadí los huesos que Liza había extraído para hervir el caldo. Comenzó a oler un poco extraño, así que añadí algunas hierbas para mejorar el aroma.

Nana estaba a cargo de recoger la carne y suciedad que saliera de los huesos, ya que ella era particularmente buena en tareas repetitivas. Su rostro era demasiado inexpresivo para leerlo, pero ella parecía estar disfrutándolo.

Ya que el caldo se mantendría indefinidamente en Almacenamiento, terminamos produciéndolo en gran cantidad en dos grandes calderos.

―¡Dumplings de pollo! ¡Quiero dumplings de pollo también!

Arisa agitó su mano en el aire insistentemente.

Supongo que es un elemento básico en un hot-pot.

―Buena idea. ¿Sabes cómo hacerlos?

―¿Huh? ¿No solo mezclas el pollo picado con otras cosas y lo enrollas en bolas?

…Si, esas “otras cosas” es la parte que estoy preguntando. Está bien hacer peticiones y todo, pero desearía que ella recordara como hacer las cosas que pide de vez en cuando.

Habiéndome dado cuenta de lo que he aprendido durante mi viaje, harina y huevos debería ser una buena apuesta para mantener el relleno unido.

Mientas Mia estaba concentrada cortando champiñones en pequeños trozos, trabajé cerca para mezclar el pollo picado con la harina y los huevos de pollo naranja que obtuvimos en la fortaleza.

Gracias a la ayuda de mi habilidad ‘Cocina’, fui capaz de hacer un relleno respetable para los dumplings. El sistema de habilidades fue tan práctico.

Puse a Arisa a cargo de producir los dumplings. Esta era su petición, así que supongo que era lo menos que ella podía hacer. Técnicamente, podríamos solo dejar caer el relleno directamente en la sopa por cucharadas, pero moldearlas en dumplings antes de tiempo era como mi familia siempre lo hacía.

Lulú y Liza separaron la carne de ave en la porción que tendríamos esta noche y la porción que guardaríamos para más tarde. Era demasiado para comerla toda de una vez.

La ausencia de una olla de barro nos alejó de la imagen de un tradicional hot-pot un poco, pero acabamos vertiendo caldo en nuestra habitual olla de guiso y luego añadimos los otros ingredientes, del más lento al más rápido de cocinar.

Finalmente, añadimos la carne del ave de dos cabezas y puse la tapa sobre la olla.

Todo lo que restaba ahora era esperar que todo se cocinara, pero justo entonces, un punto apareció en mi radar que indicaba una persona normal.

El mapa me informó que era una joven chica de diecinueve años, nivel 2 y sin habilidades. En su condición se leía [Hambrienta], un paso por debajo del estatus de [Inanición].

Lo primero que pensé es que ella estaba hurgando por plantas silvestres, pero una mirada a su nombre me dijo que tramaba algo.

El nombre de la chica era Karina Muno. La hija del actual Barón Muno.

¿Qué estaba haciendo ella sola en un bosque lleno de bestias y monstruos?

Quizá ella estaba huyendo de su compromiso con el falso héroe.

La cosa entera olía a problemas. Estaba tentado a dejarla sola, pero no podría ser capaz de manejar la culpa si permito que esta chica deambule sin rumbo en el bosque por su cuenta.

¿Qué debería hacer ahora…?

―¿Burbujeante?

―Huele bien, nano desu

Sin ser conscientes de mi dilema, Pochi y Tama se sientan junto a la olla, su emoción se eleva con el olor de los ingredientes en el aire.

Todavía había que esperar un poco hasta que estuviera listo.

Revisando mi radar otra vez, vi que la joven chica había dejado de moverse, y en su condición de estado ahora se leía [Inconsciente].

Ella no parecía estar herida, pero su magia y resistencia se estaba agotando. Ella incluso no tiene ninguna habilidad de magia básica, así que, ¿Qué es lo que ha agotado su MP?

Ahora ciertamente no podría abandonarla. Supongo que tengo que ir al rescate.

―Algo más ha surgido, así que volveré pronto. Disculpen, pero ¿pueden venir también, Pochi y Tama?

―¡Aye-aye, señor!

―Roger, nano desu.

Las dos niñas limpian su baba y dan un saludo. De acuerdo a ellas, esta era la pose llamada “¡Si señor!”

―Maestro, si usted está planeando exterminar a un monstruo, por favor permítame ir también.

―Maestro, ¿Permiso para salir?

Liza y Nana alcanzaron sus armas, pero eso no sería necesario.

―No, no, no voy a pelear contra nada. Creo que alguien está en problemas cerca, así que iré a ayudarla.

Con eso, me dirigí hacía el bosque con Pochi y Tama.

A diferencia del área boscosa por la que habíamos caminado hasta ahora, esta área estaba llena de una espesa maleza que hacía difícil el caminar. La visibilidad era pobre también, gracias a los densos árboles.

Debemos haber estado a favor del viento del campamento, ya que el olor del hot-pot cociéndose a fuego lento estaba haciendo cosquillas en mi nariz.

Como resultado, llegó un coro de murmullos como el gruñido de un animal desde las tripas de las chicas bestia.

―Hambrientaaa.

―El hombre-estomago no es muy paciente, nano desu.

―Bueno, el hot-pot debería estar listo al momento en que volvamos, así que solo miremos hacia el frente, ¿bien?

―¡Aye-aye!

―¡Estoy emocionada, nano desu!

Mientras conversábamos, llegamos al área donde la chica se supone debería estar.

―¿Alguien aquiii?

―¡Es brillante, nano desu!

Tal como dijo Pochi, la chica estaba dentro de una barrera similar a un capullo que brillaba de un blanco pálido. Quizá era un truco de luz, pero la barrera parece estar hecha de brillantes escamas ovaladas.

Ella no tiene ninguna habilidad que pueda hacer eso, así que la barrera probablemente venía del objeto en su muñeca que resplandecía de azul.

La mujer estaba usando una delgada capa y altas botas de cuero adecuadas para montar a caballo. No podía ver bien bajo la capa, pero su vestido parece apropiado para una mujer de la nobleza.

Su oscuro cabello rubio se salió de la capucha, y detrás podía dar un vistazo a un rostro que no estaría fuera de lugar en una película francesa.

Ella no era rival para Lulú, pero sus rasgos estaban a la par con Arisa y Mia. Para ser honesto, ella era una belleza.

―No toquen, ¿bien? Puede ser peligroso.

―Roger.

―Sí, nano desu.

Pochi y Tama a regañadientes tiraron las ramitas que habían estado usando para empujar el capullo.

Bueno, difícilmente la rescataría si ella estaba protegida por magia. ¿Ahora qué?

Toqué la barrera experimentalmente, y el área dio una pequeña melodía como la de una campana. Los segmentos similares a escamas cayeron lejos.

―¿Entonces, es solo la apariencia?

―Duro.

―Es sólido, nano desu.

Pochi y Tama no estuvieron de acuerdo con mi comentario. Les dije que no lo tocaran, así que se decidieron por golpear rítmicamente con sus espadas cortas enfundadas.

Puse un alto a la situación y separé la barrera lo suficiente para recuperar a la mujer del interior.

―¿Quién eres tú?

La solemne, voz masculina pareció venir de la dirección de la boca de la chica.

Por un segundo, me pregunté si había rescatado a un drag-queen9, pero los labios de la belleza realmente no se habían movido ni un poco.

La voz había venido de un lugar más bajo.

Deslicé mis brazos debajo de ella y la coloqué hacia arriba.

Magia.

Algo increíble apareció frente a mis ojos.

―Ciertamente no eres un hombre ordinario, si has roto mi barrera tan fácilmente.

La misma voz de antes alcanzó mis oídos.

Magia.

Aunque sabía que esto era realidad, no podía creer lo que estaba viendo.

―Lo preguntaré una vez más, ¿Quién eres tú?

Sí, era el tipo de vista que solo esperarías ver en dos dimensiones.

Magia.

Pechos mágicos. Ante mis ojos había un par de pechos que superaban toda imaginación. Una frase como ‘Enormes Golpeadores’ ni siquiera les harían justicia, estos eran como un par de cohetes.

―¡Respóndeme, muchacho!

La voz de hombre, ahora un poco molesta, repitió bruscamente en mi oído.

Whoops, supongo que me distraje un poco. Pensé que esto solo existía en la ficción.

Un colgante plateado con una gema azul incrustada brilla en su pecho.

Eso debe ser de donde viene la voz. De acuerdo a mi pantalla AR, era algún tipo de herramienta mágica. Si esto apareciera en un juego, probablemente habría sido llamado un “Articulo inteligente.”

Pero en vez de seguir especulando, me dirigí al colgante directamente.

―Oh, perdóneme. Nunca había visto un objeto parlante antes, así que estaba sorprendido.

―Muy bien. Mi nombre es Raka, y no necesitas hablarme formalmente. Oh poderoso, debo suplicarte que protejas a mi ama.

Esta cosa “Raka” tiene cinco funciones: Percibir Demonio, Percibir Malicia, Percibir Poder, Otorgar Aumento de Fuerza, y Otorgar Resistencia al Dolor. Era clasificado como un artefacto legendario.

Debido al color del brillo cuando habla, me pregunto si estaba hecho con el mismo azul usado para crear Espadas Sagradas.

―¿Realmente debes confiarla a una persona aleatoria en el bosque?

―Tengo una función llamada ‘Percibir Malicia.’ Y no percibo ninguna intención maliciosa de ti. Ahora debo dormir por un tiempo para almacenar poder mágico. Por favor cuida de Lady Karina.

―Muy bien, déjamelo a mí.

Asentí tranquilamente, y la luz azul desapareció del colgante con un aire de alivio.

―Muy bien, volvamos.

―¡Kay!

―¡El hot-pot está esperando, nano desu!

Le hice señas a Pochi y Tama, quienes estaban empujando el pecho de Miss Karina con extrañas expresiones, y deslicé mis brazos bajo su espalda y rodillas para levantarla. (El tan llamado “Cargar como princesa.”)

Ella era sorprendentemente pesada, considerando que ella era solo un poco más alta que yo. O quizá solo se sentía de esta manera debido al peso extra de sus pechos.

Cuando ajusté mi agarre para mejorar el equilibrio, esos cohetes se movieron contra mi pecho.

Regresé al campamento con un paso tranquilo. Esta era solo una preocupación por la comodidad de la joven chica desmayada, por supuesto. No había ningún motivo oculto.

[7] Espíritu de agua escocés que es capaz de cambiar su forma

[8] Conjunto de comidas que se cocinan en un caldo caliente, una vez cocinadas se suelen untar en una salsa antes de comerlas