Violet Evergarden

Volumen 2

Capítulo 8: La Chica Soldado y su Todo

Parte 2

Leidenschaftlich, uno de los países ganadores, construyó su hospital militar en una colina no tan alta. El nombre de dicha colina era Anshene. Era una ubicación problemática, ya que el camino hacia ella, hecho cortando un bosque espeso, era angosto y requería precaución y habilidades de manejo cuando los carruajes y automóviles tenían que pasar uno al lado del otro. Originalmente, era una instalación recreativa del ejército, y se había transformado rápidamente en una médica para compensar la falta de hospitales. Esa fue una de las consecuencias de la guerra, en la que tantos soldados habían resultado heridos que el número de enfermerías se volvió insuficiente.

Al ir por el camino, uno debe prestar atención al paso de animales pequeños, como ardillas y conejos. Después de tres señales de cuidado con los animales pequeños, el hospital podía ser avistado. La propiedad conservaba un lujoso y amplio jardín. Era un lugar para juegos de pelota al aire libre, donde uno podía disfrutar de un tranquilo paseo por el bosque. Incluso las partes de ella que nadie usaba ahora probablemente verían la luz del sol. Debido al creciente apoyo de las familias de los soldados heridos, el hospital recientemente pudo adquirir carruajes compartidos que funcionan regularmente. Los niños traídos en ellos jugaban juntos aunque a menudo eran extraños entre sí.

Entre aquellos que bajaron del carruaje había un hombre extraordinario. Llevaba un chaleco de cuadros sobre una camisa blanca y pantalones anchos hechos de una tela de color rojo burdeos, decorada con cordones de Suède. Una tela ornamental de cuadros crujió en su cinturón. Era un hombre carismático, con su largo cabello carmesí atado detrás de la cabeza. Tal vez porque tenía muchos conocidos en el hospital, no solo entre las enfermeras, sino también entre los pacientes hospitalizados y sus familias, gratamente le devolvió a todos los saludos dirigidos a él. Su forma de andar era inquebrantable.

Subió las escaleras y caminó por los corredores. El paisaje de las ventanas era la mejor vista que la colina de Anshene podía ofrecer. Más allá de los bosques de montaña estaba Leiden, la capital portuaria. Una gaviota voló en la distancia, cada vez más lejana. La estación actual era principios del verano. A través de las ventanas abiertas, los vientos de la montaña traían el aroma de las flores recién abiertas.

La habitación en la que el hombre entró después de un golpe era una enfermería utilizada por varias personas. Los soldados femeninos y masculinos aparentemente estaban divididos. Algunos pacientes de esa habitación estaban separados por cortinas y no se podían ver, pero todos eran mujeres.

— Señor Hodgins, ha despertado… honestamente, fue una molestia.

El llamado Hodgins quedó estupefacto al ser informado en tono fatigado por una enfermera que acompañaba a una paciente.

— Imposible, ¿en serio?— Su voz hizo eco a través de la enfermería. Su falsete denotaba asombro, alegría y un poco de inquietud.

Observó al interior de la habitación con mirada nerviosa. Por la que había preguntado yacía allí mirándose las manos, en una cama hecha de tubos blancos y oxidados. Los ojos que observaban maravillosamente las extremidades artificiales como si hubieran sido unidas con fuerza a sus hombros eran de un color azul claro. Su cabello crecía irregularmente, pero era tan fluido y dorado como un mar de espigas de arroz. Era una chica tan hermosa que podía dejar sin aliento con solo echar un vistazo.

Cuando notó a Hodgins, que estaba buscando palabras mientras caminaba hacia su lado, abrió la boca ella primero:

— El Mayor… ¿dónde está… el mayor Gil… bert?— Sus labios tenían grietas por estar demasiado secos, sangre manando en ellos.

— Pequeña Violet… te parecías bastante a la Bella Durmiente.

La chica era una soldado herida, igual que los otros pacientes. Ella era la fuerza impulsora del ejército de Leidenschaftlich, actuando desde las sombras sin registro alguno, el arma que solo un cierto hombre podía usar, Violet.

— ¿Me reconoces? Soy Hodgins. Yo comandé las unidades de Leidenschaftlich en Intense. Durante la noche de la última batalla, nos saludamos, ¿recuerdas? No despertabas, así que estaba preocupado.

Sin embargo, para Hodgins, el hecho de que ella era el soldado que su mejor amigo había criado era más significativo. Mientras los otros pacientes comenzaban a hablar entre ellos en susurros, cerró las cortinas de separación y se sentó en una silla cercana.

Violet miró dentro del espacio entre las cortinas. Probablemente esperaba que alguien entrara desde allí.

— ¿Qué hay del Mayor?

— Él no está aquí. Ya que está… ocupado por la victoria de la posguerra. No es una situación en la que él tenga oportunidad de venir.

— Entonces… entonces… él está vivo, ¿verdad?

— Es verdad.

— ¿Qué hay de sus heridas? ¿Cómo están?

Sorprendido por su frenética agresividad, Hodgins se detuvo a la espera de una respuesta.

— En términos de lesiones, él estaba en un mejor estado que tú. Deberías preocuparte más por ti misma.

— Lo que me pase a mí… no es impor—… por un momento, Violet se asomó a los ojos de Hodgins como si sospechara algo—. ¿Es verdad esta información?— Su mirada era de hielo. Precisamente porque era tan hermosa, su aspecto siniestro aumentaba.

Sin embargo, Hodgins volvió a mirarla a los ojos azules sin vacilar. En contraste, él puso una sonrisa alegre.

— No te preocupes, Pequeña Violet. He venido a visitarte porque él me pidió que lo hiciera—. Con un tono suave, creó una atmósfera lo más cálida posible.

Esa era la especialidad de Hodgins. Desde exaltar a sus superiores hasta llegar a los dormitorios de las damas, el proceso era diferente, pero la técnica era la misma.

— ¿El Mayor… lo hizo?

En primer lugar, tenía que hacer que su interlocutor pensara en él como un aliado.

— Sí. Hemos sido mejores amigos desde que volvimos cuando estudiamos en la academia militar. Siempre nos ayudamos entre nosotros cada vez que sucede algo. Es posible que estemos más familiarizados el uno con el otro que con nuestros propios padres. Es por eso que también me has sido encargada. Gilbert está preocupado por ti. Soy la prueba de eso. Aunque es posible que te hayas olvidado de mí.

— No… Mayor Hodgins. Lo recuerdo. Esa fue la segunda vez… que nos encontramos.

— Eh, ¿recuerdas la primera? Tú… no dijiste eso la noche de la última batalla.

Hodgins había dicho durante su segundo encuentro: “Bueno, este no es tu primer encuentro conmigo, pero no lo recuerdas, ¿verdad? Se podría decir que soy un conocido tuyo. Llámame “Mayor Hodgins””. Y en respuesta, Violet simplemente lo saludó.

— No pensé que me estuvieran pidiendo que hablara.

— ¿Realmente recuerdas… nuestro encuentro en los campos de entrenamiento?

— Todavía no había aprendido las palabras en ese momento, por lo que lo que dijeron no está claro para mí. Pero el Mayor Hodgins fue muy amigable con el Mayor… el Mayor Gilbert.

Como él había pensado que ella no se había dado cuenta de esas cosas, su felicidad era más prominente que su asombro. La tensión que previamente los había rodeado había disminuido ligeramente. Violet estaba consciente de Hodgins, y Hodgins era consciente de Violet.

— ¿Es así? Él está bien—. Violet cerró los ojos y suspiró de alivio.

Lo que la enfermera describió como una “molestia” posiblemente se refería a eso. Alguien que solo preguntaba por Gilbert a pesar de lo que le decían era indudablemente una molestia.

— El logro de tu unidad fue particularmente monstruoso. Para compensar, hubo muchas bajas, pero… es lo mismo para todas las tropas. Tal como lo planearon, causaron una interrupción, destruyeron el balance del Norte y pudimos derribarlos.

— Los doctores me han dicho… que ganamos la Gran Guerra. Pero yo no… tengo ningún recuerdo… del final.

— Yacías encima de Gilbert y los dos cayeron inconscientes. Entonces, fuiste salvada por un camarada que pidió refuerzos. Estuvo cerca, pero bueno, ninguno de ustedes murió. Tu pérdida de sangre fue especialmente profusa.

Tu nivel de resistencia es superior al de los humanos. Esas palabras habían subido por su garganta, pero no las dijo.

— ¿Qué tipo de misión… tiene el Mayor en este momento? ¿Cuándo debería unirme a él? Mi cuerpo… no se mueve, pero… volverá a la normalidad en unos días. También se suponía que el Mayor había sufrido daños graves. Su ojo—… La voz de Violet se marchitó a media frase—… no pude protegerlo. Por lo menos me quedaré a su lado para reemplazar su ojo.

No es muy bueno… creer demasiado… en algo.

En ningún momento la chica había llorado por la pérdida de sus brazos, solo estaba preocupada por un hombre que no estaba presente. Hodgins no podía pensar sinceramente bien sobre su ciega devoción.

Confianza y fe son cosas diferentes.

La actitud de Violet era cercana a la fe. La forma de pensar de Hodgins era muy similar a la de él, orientada al cálculo de ganancias y pérdidas. Ya sea con posesiones materiales o con amantes, la sobreestimación no era ventajosa. De lo contrario, cualquier caso de traición o desaparición repentina sería insoportable. Era apasionadamente entusiasta cuando se trataba de la disposición social, pero su razonamiento era frío.

— Eso será imposible, Pequeña Violet. La que debería preocuparse por su cuerpo eres tú. Tus brazos… ya debes haberlo notado, pero no había nada que se pudiera hacer. Quería que… te pusieran prótesis de un diseño más sutil, pero… este es un hospital militar. Terminaron siendo los especializados en combate. Lo siento.

— Es bueno que sean fuertes. ¿Por qué se disculpa, mayor Hodgins?

Cuando le preguntó, Hodgins se encogió de hombros. No tenía palabras con que responder.

— Me pregunto por qué—. Sus cejas estaban bajas como si estuviera preocupado.

Con eso, la conversación se detuvo y una cortina de silencio cayó entre ellos. Tal vez porque la enfermería estaba en silencio, dicha cortina era dolorosamente perceptible.

— Pequeña Violet, ¿hay algo que quieras comer?

El sonido de la manecilla del segundero de un reloj colgado en una de las paredes de la enfermería.

— No, Mayor Hodgins.

Las voces susurrantes de enfermeras y pacientes.

— ¿No… quieres un poco de agua?

Su propia respiración.

— No es necesario.

Todos ellos se hicieron eco notoriamente.

En la cabeza de Hodgins se desplegó una imagen en la que cada bala de temas potenciales que le disparó a Violet era cortada por ella con su hacha de guerra Brujería. La charla no progresó desde allí.

Esto es un problema. Pensar que un tipo como yo tendría dificultades para hablar con una chica…

Hodgins gruñó para sus adentros por lo difícil que era complacer a la doncella guerrera de Leidenschaftlich. Su único elemento en común era Gilbert Bougainvillea. Sin embargo, ya que ella dedicó su cuerpo a su Señor hasta el punto de que lo primero que había pedido al despertar era su paradero, ¿hablar de él no la haría sentirse desolada?

Quiero decir… ¿ella siquiera piensa en algo tan solitario? Sin embargo, parece… obsesionada con él.

Difícilmente se podía imaginar que la chica, que parecía una pieza de arte inorgánica y refinada, fuera un ser vivo. ¿Estaba viva o muerta? Si ella estaba viva, ¿qué disfrutaba en su vida?

Ah… Gilbert, has pedido un favor bastante problemático.

Era difícil dividir a las personas en dos tipos, pero había quienes podían soportar el silencio y quienes no. Hodgins era más bien del último. Su mirada bajó instintivamente a sus pies mientras movía sus zapatos sin rumbo con ellos. Mientras sus alicaídos grisáceos ojos azules vagaban en el piso, encontró algo. Luego recordó la existencia de lo que podría sacarlo de su dilema.

— ¡Es cierto, traje regalos para esta visita! Había estado evitando hacer esto porque me dijeron que se metería en el camino de las enfermeras, pero he estado trayendo un montón de cosas. Mira—. Hodgins tomó bolsas de papel de debajo de la cama. Se volvió hacia Violet, que no podía sentarse, y sacó un gato negro de peluche de una de ellas.

La reacción de Violet fue mínima.

Luego sacó un felino de peluche con rayas de tigre. Por último, sacó un perro de peluche. Alineando a los tres, les hizo inclinarse con un:

— ¡Hola!

Su reacción aún era aburrida.

— ¿No te… gustan?

— ¿Qué son?

— ¿No son buenos como un regalo para ti?

Los grandes ojos de Violet parpadearon. Sus pestañas doradas también se tambalearon.

— ¿Para mí?— Realmente tenía dudas—. ¿Por qué para mí?— Preguntó Violet de nuevo, agregando una palabra más.

— Estás herida y hospitalizada, obtener obsequios durante las visitas es obvio. Ya veo, entonces nunca habías sido hospitalizada. Estos son mis sentimientos… algo como, “recupérate pronto”. Tus pertenencias… han desaparecido en la agitación de la posguerra. No tienes nada ahora. Es por eso que, para que la habitación no se sienta sola—… en ese instante, el cuerpo de Hodgins tuvo un gran estremecimiento.

Fue porque Violet había dejado escapar un jadeo ahogado que sonó como un grito reprimido.

— ¿E-Estás bien, Pequeña Violet?

— El broche…

— ¿Pequeña Violet?

— Mi broche… mi broche de esmeralda… es algo que el Mayor me dio. Si se ha perdido, debo buscarlo. ¡Me lo dio a mí!— Violet movió su cuello en un enérgico intento de levantarse.

Hodgins se movió frenéticamente para detenerla. Sin embargo, no hubo problemas, incluso sin que él la frenara. Violet no podía levantarse en absoluto.

— ¿Por qué? ¿Por qué?

No había forma de que alguien que había estado en coma durante meses y, además, se le habían destrozado los miembros superiores y estos fueran reemplazados con otros artificiales, pudiera empezar a caminar de inmediato. Sus prótesis crujieron.

Él la sostuvo por los hombros cuando ella parecía estar a punto de colapsar. Desde otra perspectiva, pareciera como si la estuviera inmovilizando violentamente.

Denme un respiro.

El caballero interior de Hodgins no podía perdonar la forma en que estaba presionando a la chica soldado que su mejor amigo le había confiado, y que también era una mujer debilitada por perder sus brazos.

— ¿Está bien siempre y cuando sea esmeralda? Compraré otro para reemplazarlo, ¿de acuerdo?

Violet negó con la cabeza ligeramente.

— No hay… reemplazo—. Cerró los ojos como si estuviera reprimiendo algo.

Hodgins concluyó que era un objeto extremadamente importante.

— Entiendo. Lo compraré de nuevo, tenlo por seguro, Pequeña Violet—. declaró sin pensarlo dos veces.

— ¿Puede hacerlo?— La resistencia de Violet cesó instantáneamente.

Sin demora, Hodgins sonrió jactancioso y asintió,

— Probablemente. Creo que fue al mercado negro. Trataré de contactar a un comerciante que conozco. Por favor, no pienses en salir de aquí en ese estado. Hasta entonces, ¿no podrías soportarlo usando estos? Los muñecos de peluche y los broches son… cosas completamente diferentes, pero… ¿no son lindos? Este es exactamente como uno que solía tener en el pasado. Pequeña Violet, ¿hubieras preferido los conejos de peluche u osos?

— No lo sé.

— ¿Cuál de ellos es el más lindo? Si no tuvieras más opción que elegir uno, dime cuál sería.

Ciertamente nunca antes le habían hecho semejante pregunta. Violet miró silenciosamente los peluches de derecha a izquierda.

— ¿Qué pasa si la condición es que el mundo termina si no respondes? De acuerdo ¡tres, dos, uno! ¡Responde!

— Imposible… el perro… ¿tal vez?

— Mickey, ¿verdad? Ah, Mickey es el nombre del perro que solía tener. Entonces, lo dejaré a tu lado. ¿No es genial, Mickey? Has sido elegido.

Hodgins colocó el perro de peluche que había llamado Mickey cerca de la cara de Violet. Él masajeó su propio pecho mientras la veía finalmente calmarse. Sudor frío le recorría la espalda.

Al principio, Violet parecía no tener ningún interés, pero finalmente arrastró su cabeza cerca del muñeco de peluche y lo tocó con su cara.

Después de mirarla por casualidad por un momento, Hodgins dijo:

— Pequeña Violet. Hay demasiada gente por aquí, así que si una habitación privada queda vacante, ¿debería transferirte? Se han hecho los trámites. Han pasado muchos meses desde la última batalla. Al principio, la enfermería también estaba abarrotada y no había suficientes camas. Pero ahora la cantidad de personas finalmente ha disminuido… aunque eso fue solo por el hecho de que la mayoría de los que fueron traídos aquí murieron… es por eso que… parece que habrá habitaciones privadas disponibles. Cuando eso suceda, estos también se pueden poner allí.

¿Era un muñeco de peluche algo raro para ella? Tal vez porque se sentía agradable, aunque débil, Violet cerró los ojos y se frotó la nariz contra el estómago del muñeco. Como acababa de despertarse, todavía no podía mover sus prótesis sin entrenamiento. Ella solo podía tocarlo con su cabeza. Una vez que ella lo empujó demasiado y se desvió, agitó su cuello y aterrizó su mejilla sobre él otra vez.

— Y, también—… Al verla, lo que Hodgins estaba por decir se borró de su mente—. Erm…

Las acciones de Violet eran increíblemente naturales.

— ¿Es divertido… tocar… ese peluche?

— No entiendo “diversión”. Sin embargo, creo que quiero seguir tocándolo.

Posiblemente debido a que su ansiedad y nerviosismo disminuyeron, su tono era más suave que antes. Ella cortésmente le dio las gracias mientras sostenía aún el peluche que se alejaba de su nariz una vez más.

Ella era… ¿esta clase de niña?

Una emoción diferente a lo que había estado flotando dentro de Hodgins hasta ahora comenzó a brotar en un rincón de su corazón. No era miedo, inconveniencia o deseo de controlar. Era algo más tibio.

— Ya veo… sí, solía ser así en el pasado también. Los niños pequeños… ah, no, no lo digo en el mal sentido, pero… los niños pequeños hacen eso mucho. No es… como si siempre fueran atendidos por sus padres.

— No conozco a mis padres.

— Aah, es cierto…

Los niños tocaban juguetes humanoides y animales en busca de consuelo. Pero esos no eran una protección real contra la inseguridad y los ambientes tóxicos. En realidad, no eran más que sustitutos. La infancia misma era un reemplazo para refugiarse.

¿Ella era… la clase de niña que hacía algo como esto?

Él no pudo determinar nada solo por su reacción.

No, ¿no es más como si … no puede seguir sin hacer algo como esto? En este momento, ella está verdaderamente… sola.

— Erm… ¿qué era? Así es, si hay otras… otras… cosas que quieras que haga, solo dilo. Gilbert te confió a mí. Si te molesta algo, intentaré resolver el problema como pueda. De alguna manera, las cosas que estoy diciendo son confusas, eh. Cuando despertaste, estaba… un poco… conmocionado, y terminé hablando demasiado.

Violet respondió bruscamente.

— Muchas gracias.

Hodgins, que era un maestro en mantener una cara de póquer, mantuvo una sonrisa, pero bajo su fachada sonriente, abrazó una sensación completamente diferente.

Ya veo, ¿así es cómo es?

No había tenido muchas oportunidades de conocer a Violet, solo durante los días posteriores al espantoso espectáculo presentado en los campos de entrenamiento, en el que había visto a Gilbert por primera vez en mucho tiempo después de sus promociones, y la noche anterior a la batalla final. Una vez que terminó la batalla, la había visitado muchas veces. Violet no tenía padres o hermanos. Tampoco tenía amigos. Hodgins siempre era su único visitante.

Aunque sé lo poderosa que es y a cuántos puede matar…

Tal vez debería descalificarla como arma y poner fin a esta locura.

Ah, esto no…

Solo por conversar con ella normalmente y observar sus movimientos, podía entender.

Esto no está bien. Esto… quiero decir… Gilbert, tú…

— ¿Mayor Hodgins?

¿No es ella… solo una jovencita?

Hodgins sintió como si un punto blando en algún lugar dentro de su corazón hubiera sido ahuecado con una cuchara. Como ella era tan demoníaca en la batalla, se había olvidado de eso. Él había hecho la vista gorda. Lo más probable es que cualquiera en el ejército de Leidenschaftlich que la viera también lo haya hecho.

— Si esto… se deja bajo mi cuidado, ¿no se romperá?

Violet no era más que una niña que no haría nada cuando no estaba peleando. Ella no estaba registrada como persona, y había sido criada sin conocer la vida fuera del campo de batalla. Era un arma dotada de belleza, una mercancía, un activo. Una niña soldado a quien se le permitió vivir a cambio de su capacidad de lucha, no tenía necesidad de conocimientos innecesarios.

Uno nunca pensaría que mirarla en combate provocaría tanto temor hasta el punto en que la gente no se atrevía a hablar con ella. Su apariencia de adulto hacía que los hombres se sintieran excitados en vez de paternales. Ella no fue tratada como niña en absoluto.

Sin embargo, lo que está frente a mis ojos ahora es…

— Puedes hacer lo que quieras. Es tuyo.

— Bien.

Lo que yacía ante los ojos de Hodgins era la chica que Gilbert Bougainvillea había convertido en una “persona”. El que le había enseñado palabras y modales era Gilbert. Hacerlo mientras lideraba las tropas del ejército en tiempos de guerra debe haber sido tremendamente difícil. Hodgins sabía de las circunstancias iniciales de Violet.

— Mayor Hodgins, ¿pasa algo?

— No, nada. ¿No hay… algo más?

Mientras retiraba las bolsas, Hodgins estaba inmerso en la sensación de que todo su cuerpo se estaba pudriendo. Intentó recordar cómo había considerado a Violet hasta el momento.

Esa vez, yo… aposté por ti.

Ya no recordaba lo que había comprado con los cigarrillos que se había ganado. Gilbert se había negado empecinadamente a tomar su parte.

Pensé que seguramente serías útil para los militares.

Tal como lo había imaginado, Violet había hecho un excelente trabajo. Durante la batalla final, ella había causado con éxito la perturbación que había sido la clave de su estrategia. Esa había sido simplemente una parte de un gran logro, pero él no sabía de otros soldados que pudieran decir que habrían logrado lo mismo en esa situación. Si ella no hubiera luchado, el número de bajas entre sus aliados habría sido aún mayor. Por el contrario, había muchos que habrían escapado de la muerte si ella no hubiera estado ahí. Ella era ese tipo de existencia.

Pensé… que podríamos usarte.

La chica que había sobrevivido masacrando hombres uno tras otro en esos campos de entrenamiento prometió lealtad solo a Gilbert. Una parte de Hodgins había creído que, como era un monstruo, estaba mejor como una muñeca asesina de corazón frío que no podía ocultar su naturaleza brutal.

No hay manera…

La chica que se llamaba Violet miró por las cortinas con inquebrantable expectativa. Su figura era similar a la de un polluelo en busca de su madre.

… de que ese… fuera el caso.

— Pequeña Violet, lo siento.

— ¿Por qué razón?

— Los regalos que tengo no son tan buenos. La próxima vez, prepararé muchas cosas para sorprenderte. Solías viajar mucho, así que no has ido de compras al centro, ¿verdad?

— Sólo una vez.

— ¿Es así? Me esforzaré más la próxima vez. Espéralo con ansias. Aunque no te gusten y no sean buenos, sería genial si no los tiraras.

— No lo entiendo del todo, pero no haré eso.

— Bien, gracias.

Después de eso, incluso cuando la conversación se detuvo, Hodgins se quedó con Violet hasta el atardecer. Apenas podían hablar porque Violet se quedaba dormida y despertaba en el proceso, ya que no podía permanecer consciente por mucho tiempo.

Por la noche, una campana resonó para informar el final del periodo de visitas en el hospital. Junto con esto, las enfermeras empezaron a pedir a los visitantes que permanecían en cada habitación que se retiraran. Hodgins no pudo moverse de inmediato.

— Mayor Hodgins, el período de visitas ha terminado.

— Hm.

— ¿Está bien que no se vaya a casa?

Al principio, su charla no había progresado y él quería irse a casa rápidamente, pero ahora quería estar a su lado mucho más. Dejarla sola en ese estado hacía que le doliera la conciencia. Mientras perforaba su corazón por el hecho de que ese dolor era demasiado tarde para que ocurriera, por esa razón lo sentía aún más.

— La enfermera me está mirando, ¿verdad? Supongo que me iré a casa… ah, hablando de eso, olvidé decir esto: ya no soy Mayor. Dejé el ejército.

— ¿Es así?

— Sí.

— ¿Qué hacen los soldados… cuando dejan el ejército?

— Podemos hacer lo que sea. La vida no tiene solo un camino. En mi caso, soy un empresario que intenta abrir su propio negocio. Seré el presidente de una agencia. La próxima vez, te contaré sobre eso.

— Está bien, May… Hodgins—… Sin duda estaba perdida en cuanto a cómo debería referirse a él.

Hodgins soltó una risita.

— Puedes llamarme “Presidente Hodgins”. Todavía no tengo empleados, así que no me dicen así y no puedo conseguir que nadie me llame así.

— Presidente Hodgins.

— No suena mal. Cuando la Pequeña Violet dijo “presidente”, tuve escalofríos.

— ¿Tiene frío?

— Hmm… la próxima vez que venga, te explicaré sobre las bromas.

Aunque era verano, Hodgins puso el edredón de Violet hasta el nivel de sus hombros para que no tuviera frío por la noche, colocando el perro de felpa junto a su cara una vez más. Ella lo miró fijamente. A diferencia de la primera vez que lo había hecho, Hodgins era incapaz de soportarlo y terminó desviando la mirada. Él la dirigió a la ventana. El paisaje que se podía ver desde la enfermería estaba teñido con los tonos anaranjados de la puesta de sol.

Los límites de la unión entre el día y la noche eran una escena que uno siempre terminaba contemplando, sin importar dónde estuviera, qué hora era o qué estaban haciendo. Las nubes en el cielo, el mar, la tierra, la ciudad, la gente; una luz roja más intensa se derramó sobre todo. Aun cuando aquellos que recibían esa gracia no eran realmente iguales, en ese momento, todos fueron cubiertos homogéneamente y gradualmente fueron abrazados por la noche. Hodgins comentó:

— Bonito, ¿eh?

Violet respondió:

— Es hermoso.

— Bueno—. Dijo Hodgins mientras se levantaba de su silla.

— Es la despedida.

— Esto no es una “despedida”. Vendré otra vez.

A pesar de que… puedes tener cero interés en mí.

Oponiéndose a sus expectativas, Violet susurró inexpresivamente:

— Hasta luego.

Ella había cambiado la “despedida” por el “hasta luego”.

— Sí, hasta luego, Pequeña Violet.

Después de un breve silencio como si estuviera sumida en sus pensamientos, Violet asintió un poco.