C³ – Cube x Cursed x Curious

Volumen 6

Capítulo 2: Ella No Puede Dormir Bajo la Luz de la Luna / «El Doble Rechazo Bajo la Luna»

Parte 4

Naturalmente, el intruso no era ningún fantasma, sino una amenaza tangible.

Bajo su gran capa, el atuendo de su torso era difícil de describir, pero llevaba algún tipo de tela. Las protuberancias obviamente femeninas estaban envueltas descuidadamente en tela. Tal vez podría ser un Sarashi (una larga tira de tela usada por los samuráis y las mujeres menores históricamente). Sin embargo, la tela no estaba envuelta de manera firme y segura como en los casos de los delincuentes escolares en los mangas y las porciones excesivas incluso eran agitadas por el viento. A pesar de usar un par de grandes tiras de telas, la parte superior del cuerpo estaba envuelta solo hasta el ombligo. En cuanto a la parte inferior, llevaba un par de pantalones cortos que brillaban a la vista, junto a unas botas largas que se extendían hasta los muslos. A la opinión de Haruaki, ella estaría mejor con pantalones largos.

Haciendo caso omiso de su atuendo, lo más preocupante de su aspecto era su cara. Después de verla, era obvio por qué Satsuko la llamaba un Fantasma. Debajo de su cabello desordenadamente corto, había un pedazo de tela que cubría su rostro desde la frente hasta la boca. Por la forma en que se veía, no debería ser capaz de ver por delante de sí misma.

—Haruaki-kun, ustedes permanezcan en el interior. Kuroe-san, voy a pedirte que protejas este lugar.

—Entendido. Kono-san, Ficchi, tengan cuidado.

Kuroe caminó hacia el borde exterior de la terraza mientras Fear y Konoha descendieron hasta el jardín. Las dos chicas se acercaron a la figura que estaba de pie en la cerca.

—Tú eres la que se mantuvo persiguiendo a Satsuko sin descanso, ¿Cierto? ¡Te ordeno que vengas!

—…

Obedeciendo, la ropa y el velo sobre su rostro revolotearon mientras descendía. A juzgar por la boca debajo del velo, por lo menos no era un monstruo al que le faltaba una cara.

Aunque el enemigo estaba desarmado, Fear y Konoha no bajaron la guardia. Ellas prepararon sus posiciones de batalla y procedieron a exigir respuestas:

—¿Eres de los Dominion Knights? ¿No? ¡Nómbrate a ti misma!

—… En efecto, soy un caballero de los Frontline Gathering Knights Dominion. Me llamo Fourteen Coonsberry.

La respuesta del intruso sonaba bastante andrógina. Si no fueran testigos de su pecho abultado o sus muslos suaves y tiernos, fácilmente podrían confundir su género, especialmente teniendo en cuenta la forma en que se refería a sí misma.

El enemigo que se hacía llamar Fourteen (Catorce) movió un poco la cabeza. A juzgar por su movimiento, ella parecía mirar hacia el grupo de Haruaki en la terraza… ¿Así que incluso con ese trozo de tela sobre su cara, ella realmente puede ver bien?

—… ¡Entreguen la «Crying and Screaming Headless Doll»!

Debido a que Haruaki la había puesto contra su espalda, Satsuko asomó la cabeza y dijo:

—S-Satsuko ya te lo ha dicho muchas veces, aunque Satsuko sabe que no le vas a creer a alguien como Satsuko, ¡Satsuko realmente no sabe nada acerca de ese tipo de muñeca! Si Satsuko supiera, te daría la muñeca. Umm, cierto, ¡Por favor dígale a Satsuko ¿Qué tipo de muñeca es?! Si Satsuko tiene alguna idea, te dará una respuesta instantáneamente…

—… En pocas palabras, me la entregaras. Si continúas ocultándola, voy a obligarte a hablar por cualquier medio necesario.

Fourteen se adelantó como si interrumpiera a Satsuko. Naturalmente, Fear y Konoha estaban en su camino.

—Hmph, parece que no se puede razonar con usted. ¡Si estás dispuesta a creerle, entonces vamos a permitirte salir ilesa!

—¿No es imposible razonar con los Caballeros por defecto? Dicho esto, no recuerdo nunca haber hablado correctamente con ese grupo de monstruos sádicos.

—Fear-in-Cube y Muramasa, mis órdenes no incluyen destruirlas. Si ustedes dos se abstienen de interferir en este asunto, voy a dejarlas fuera.

Fear cerró los ojos por un momento, como si recordara algo. Era como si estuviera recordando algo que marco su corazón. Entonces ella abrió los ojos y sonrió sin miedo mientras decía:

—De ninguna manera, porque Satsuko nos pidió que la protegiéramos. Así que te diré esto ahora… ¡Si te comprometes a irte sin ninguna queja, no te lastimaremos, Dominion Knights!

—… En pocas palabras, su razonamiento es incomprensible.

Ella acarició su velo con los dedos como si peinara una cola de caballo. A pesar de lo que dijeron las chicas, Fourteen no dejo de moverse y lentamente se acercó a Fear y Konoha. En el momento en que Haruaki trago saliva y pensó: «¿Estarán bien, chicas?», Satsuko tiró de la parte de atrás de su pijama con fuerza y dijo:

—E-¿Esta realmente bien? Ese fantasma es realmente un fantasma. ¡Aunque Satsuko estaba ocupada huyendo y no recuerda claramente, ella fue capaz de hacer todo tipo de extrañas apariencias!

—O-Oh, ¿Es así? Cierto. Pero no te preocupes. ¿Cómo debo decir esto?… Sí, recuerdo haber dicho esto antes. ¡Estas chicas son psíquicas que son aún más increíbles que yo! Además, ellas van a realizar movimientos que pueden ser igual de extraños… Pero ésas son todas técnicas secretas de poderes psíquicos que no pueden ser reveladas al público. Realmente apreciaríamos si puedes mantener lo que veras en secreto.

Hablando de eso, Haruaki todavía no le había explicado las verdaderas identidades de Fear y las otras a Satsuko en detalle. Tal vez esta era una oportunidad para decírselo, pero por ahora, Haruaki decidió convencerla de que esta era una batalla de «Psíquicos contra el monstruo fantasma» En ese momento, Kuroe cambió levemente su mirada vacía…

—Sí, sí, en realidad soy una psíquica también. Por ejemplo, yo estoy usando el poder de mi espíritu guardián, Her Augustness of the Sleek Black Hair [11], para proporcionar una defensa perfecta aquí, así que no te preocupes. Pero para evitar enojar al gran espíritu guardián, por favor mantén las cosas en secreto.

—A-Aunque Satsuko no está segura de qué tipo de espíritu guardián es, es decir, ¡El nombre suena muy impresionante…! Satsuko entiende. Incluso si alguien amenaza con arrancarle la boca, ¡Satsuko no se lo dirá a nadie!

—Gracias. De todos modos, no importa qué, estas chicas son bastante fuertes. No tienes que preocuparte.

Pero para ser honesto, Haruaki no estaba completamente calmado. Incluso en un dos contra uno, el enemigo no podría ser derrotado tan fácilmente… Si la otra parte resultaba ser tan fanática y demente como Peavey.

Mientras Haruaki volteaba hacia Fear y Konoha, de repente se dio cuenta de que Kaidou lo observaba desde un lado. Pero al instante, su mirada se desvió.

¿Qué significaba esa mirada? Después de pensarlo un poco, Haruaki entendió.

Definitivamente no tenía ningún significado en particular. Ella simplemente reaccionó a una palabra específica y miró reflexivamente.

De hecho, fue debido a la palabra Fuerte.

—…

Kaidou no miró a Haruaki nuevo, en su lugar apretó los labios mientras miraba al enemigo en el jardín. Aunque no dijo una sola palabra, el mango de la pala, agarrado en su mano, estaba crujiendo.

Quizás esas eran las palabras que deseaba expresar.

—…«Geist [12]»…

Fourteen murmuró enérgicamente frente a Konoha y levantó su brazo suavemente al mismo tiempo. Al instante, una luz blanca-azulada brillo alrededor de su brazo derecho por un instante como el resplandor residual de un relámpago. Al mismo tiempo en que ese brillo momentáneo desapareció, un largo mazo apareció en la mano de Fourteen como si fuese conjurado por arte de magia.

No, más que un mazo, sería mejor describirlo como un trozo de madera, una pieza rectangular de madera lo suficientemente grande como para sujetarse en una mano. Pero a juzgar por las superficies irregulares en sus dos extremos, podría adivinarse que tan descuidadamente decrepita era esta arma.

(Hmm, ¿De dónde saco ese tipo de cosas…?)

A medida que el bloque de madera se acercaba, Konoha por reflejo cubrió su mano con la nitidez de una hoja y respondió con un golpe de karate. Acompañado de un sonido profundo y pesado, ambas partes se recuperaron del impacto. Un poco sorprendida, Konoha reajustó su posición de combate. Por lo que podía notar con la sensación en su mano, la madera no era impermeable. Sin embargo, era muy raro que la madera soportara el golpe de su Mano-cuchillo. Estaba claro que no era un bloque de madera ordinario.

Mientras Konoha contemplaba estas cuestiones, Fourteen continuo presionando en el ataque a pesar de que el velo debía estarle molestando. Su habilidad con la espada no era mala… Dicho esto, Konoha sentía que describir los ataques de Fourteen de esa manera era profanar el camino de la espada.

Konoha evadió mientras cortaba con la mano para bloquear la madera atacando desde la derecha. A pesar de su velocidad de ataque, podía sentirse un increíble poder destructivo por parte de la madera. Muy probablemente, era capaz de romper incluso las rocas o el concreto.

Fourteen continúo atacando, levantando su arma en alto y moviéndola hacia abajo. Sin embargo, Konoha ya había anticipado este movimiento y cruzó sus brazos sobre su cabeza para bloquear el ataque. Al mismo tiempo en que Konoha pensó «Tal vez pueda cortarlo con un movimiento de tijera» y movió hacia adentro sus brazos con fuerza…

—… ¡Qué batalla tan desagradable! Quiero elogiarte a ti en particular. Francamente, esa arma de mala calidad tuya realmente se adapta a un enemigo cuyo trabajo es ser derrotado. Es muy compatible contigo… ¡Mecanismo No.11 Tipo desgarre, Forma irregular «The Teeths [13]», Curse Calling [14]!

Fear hizo que su cubo Rubik se transformara en la hoja de una sierra gruesa y masiva. Numerosos dientes de acero combinados permitían aserrar sin necesidad del usual movimiento de ida y vuelta de una sierra. Cargando desde un lado, Fear dio un salto ligero, apuntó la sierra al bloque de madera que Konoha había bloqueado, y giró hacia abajo verticalmente.

En ese instante, Konoha sintió el impacto transmitirse a sus brazos… Entonces sus brazos de repente se sintieron ligeros.

—Sí, Tetas de Vaca, gracias por servir de pedestal. Se adapta a tu estilo personal muy bien.

—Oh, vamos~ En serio, ¡Simplemente te sentaste y tomaste ventaja de la situación…! Es evidente que podría haber roto su arma por mí misma.

La vista de Konoha se dirigió a Fourteen que se había distanciado en silencio a sí misma. El bloque de madera en su mano estaba prácticamente destrozado con casi la mitad cortada.

—Así que, tú que te haces llamar Fourteen, ¿Te rindes ahora?

—No pude evitar que quedara en este estado… ¿Cómo es eso posible…?

—¡Nuu!

Inflando su pecho en burla, Fear frunció el ceño. Konoha también miró fijamente a los ojos (el velo) de Fourteen.

Fourteen tiró la pieza cortada de madera a un lado. Entonces, luz blanco-azulada se reunió alrededor de su brazo de nuevo como si recreara la escena anterior… Un instante más tarde, una vez más sostenía otro bloque de madera idéntico al anterior.

—Tsk, ¿Conjuro un truco de magia? Apareció otro más.

—Todo lo que puedo decir es que no es madera ordinaria. De lo contrario, se habría convertido en leña al instante en que lo toqué.

—¿Es Madera maldita? Honestamente, ese nombre suena bastante estúpido. Además, la forma en que aparece es muy difícil de aceptar.

Pensando «Lo que sea» Fear transformó su sierra en una larga y masiva hacha.

—De todas formas… Dado que si se destruye el arma no termina la batalla, sólo voy a tener que encargarme de la persona. ¡Cúbreme!

—¡Tu deberías ser la que me cubra en su lugar!

Dicho esto, Fear y Konoha atacaron a la vez.

Corriendo delante, Fear blandió la parte de atrás del hacha hacia abajo con fuerza. Naturalmente, el enemigo la esquivó y la punta de hacha se incrustó en el suelo. Habiendo predicho que Fourteen evadiría, Konoha ya se había colocado frente a su espalda. Fingiendo esquivar el bloque de madera, Konoha sostuvo la madera con sus manos vacías. Usando esta oportunidad para reagruparse, Fear rió maliciosamente detrás de su enemigo.

Manteniendo una postura arrodillada, tomó el hacha que se había incrustado en el suelo para cortar en diagonal hacia el cuerpo de Fourteen. Pero entonces se oyó un ruido contundente. Más rápido que el hacha que Fear había sacado del suelo, un cierto objeto sólido se había interpuesto en el camino de su ataque.

—¿Dos bloques a la vez?

Fourteen había extendido su mano izquierda detrás de ella, blandiendo otro de esos bloques de madera. Girando la muñeca para bloquear el hacha de Fear con la punta del bloque de madera.

—Ununu… ¡Voy a romper esa cosa muy rápidamente…!

Fear aplico fuerza en ambas manos, tratando de cortar a través del bloque de madera directamente. Pero al instante siguiente, la madera bloqueando el hacha de Fear se inclinó fácilmente. Tal vez sorprendida por la sensación de vacío, Fear frunció el ceño, y desconcertada miró hacia arriba.

La falta de resistencia era natural, porque el bloque de madera estaba simplemente incrustado en el suelo. Un cuarto bloque de madera había aparecido en la mano izquierda de Fourteen. Balanceándolo hacia Fear, golpeo con fuerza su hombro. Se oyó un ruido extraño de carne y hueso siendo golpeados.

—¡Ngah…!

—¡Fear-san!

Fourteen continúo con su exitoso ataque. Fear a toda prisa rodó por el suelo en un intento de evadir el golpe dirigido a su cabeza.

—¡…!

El bloque de madera fue desviado con fuerza. Esto no fue gracias a una herramienta de tortura o a un golpe de karate.

Era una pala.

—¡¿Kaidou-sensei?! ¡¿Qué estás haciendo?!

Bloqueando otro ataque con sus manos desnudas, Konoha dio un paso hacia atrás y miró hacia la terraza. También podía ver a Haruaki y Satsuko allí, gritando nerviosos «S-¡¿Sensei?! ¡Date prisa y vuelve!» ¿Así que ella vino aquí por su cuenta?

—Voy a ayudar.

Mirando a Fourteen con ojos muy serios, Kaidou respondió secamente.

A pesar de frotar su hombro con el ceño fruncido, Fear no parecía estar gravemente herida. Poniéndose de pie lentamente, murmuró para sí misma:

—… No creo que sea necesario…

—U-Umm… Estamos muy contentas por su amable oferta, Kaidou-sensei, pero para una persona ordinaria, esto es todavía… demasiado peligroso.

—Sin embargo, aun así voy a participar. De hecho, tengo que hacer esto…

Sus palabras parecían dirigirse hacia ella misma. Konoha no entendía, pero sabía que Kaidou no podía ser disuadida. De hecho, sus palabras parecían estar construyendo en su propio corazón el significado de «Si no soy capaz de hacer esto en este momento, no hay sentido en ir más lejos»…

—… ¿Debes hacer esto?

—Por supuesto. Esto no es por la vergüenza de un profesor viendo a sus estudiantes luchar mientras está de pie, ni porque un adulto no pueda dejar pelear a los niños sin hacer nada… Esto es puramente por mis propias razones. No tengo ninguna obligación de solicitar su consentimiento.

Konoha suspiró mientras pensaba para sí misma, «Nunca esperé que fuéramos llamadas niñas por un humano de veintitantos años de edad». Observando a la más nueva participante que se había unido a la batalla, Fourteen comenzó a avanzar, sosteniendo un bloque de madera en cada mano. ¿Ella lucha empuñando dos armas?

—Maldita sea… Tetas de Vaca, ¡Vamos a encargarnos de ella rápidamente! ¡Vamos!

—Eso no hace falta decirlo… Oh, en serio, ¡No se puede evitar! ¡Kaidou-sensei, por favor no se estire demasiado!

—Voy a manejar las cosas, según pueda. Así que… ¡Acción!

El trío se abalanzó sobre Fourteen. Mientras Konoha blandía su mano-cuchillo, la herramienta de tortura de Fear rugió y se oyeron los impactos entre la pala y la madera. Aunque la extraña arma no parecía ser algún tipo de herramienta maldita, la pala era resistente a un grado no natural. ¿Fue hecha especialmente con el fin de utilizar materiales resistentes? ¿O era un producto disponible en el mercado cuya fuerza fue reforzada a través de un procesamiento adicional? De cualquier manera, ese tipo de pala era algo inaudito.

Para Konoha, los movimientos de Kaidou no pertenecían a un aficionado. Aunque no estaba al nivel mostrado por Un Izoey en el festival cultural, la fuerza de combate de Kaidou era sorprendente para una persona común. Dejando de lado la cuestión de dónde había aprendido esas habilidades, debía acumular en realidad mucha experiencia en este tipo de batallas.

Por otro lado, Fourteen no parecía particularmente preocupada por el aumento de los opositores. Sin decir una palabra, simplemente luchaba para eliminar a los obstáculos en su camino. Debido a la mano-cuchillo y a las herramientas de tortura, su madera se rompió muchas veces, pero cada vez, ella instantáneamente invocaba un nuevo bloque de madera, atacando mientras su capa se balanceaba como si estuviera en una danza.

El tiempo y la distancia eran imposibles de estimar. Siempre que su arma se rompía, Fourteen invocaría otra. A veces, ella atacaba directamente utilizando una pieza cortada y rota de madera. Otras veces, Fourteen repentinamente tiraba a un lado su arma en medio de la batalla e invocaba otra pieza de madera, luego se daba la vuelta para enfrentar a los opositores que se acercaban a ella por detrás. Tal vez porque era consciente de la desventaja de un tres contra uno, ella seguía cambiando su posición, como si deliberadamente tomara ventaja de sus armas para luchar de una manera siempre cambiante e impredecible.

—Maldita sea… ¡No es tan fácil agotar tus armas! ¡¿Cuántas piezas de madera tienes realmente?!

La vista estaba dominada por numerosos restos de madera. El aserrín y los pedazos fragmentados de madera estaban esparcidos por todo el suelo. Distribuidos por todo el jardín, su número había llegado a un punto donde uno podría tropezar si no prestaba atención.

Justo cuando Konoha noto esta situación, Kaidou casi se cae al pisar algunos restos de madera y perder el equilibrio.

—¡…!

Konoha con fuerza se colocó frente a Kaidou y Repelió a Fourteen cuando amenazaba con golpearla. Aprovechando esta oportunidad, Kaidou se alejó ligeramente de ellas y estabilizó su postura. Konoha fulminó con rabia al enemigo y lo regañó:

—Llenando el jardín con toda esta basura… ¿Quién crees que va a limpiar este desastre?

—A pesar de que soy su enemigo, lo siento mucho por esto. Después de todo, realmente no me gustan los entornos ruidosos y sucios, para empezar… De hecho, lo que realmente quiero es dejar este lugar limpio.

—Qué palabras tan audaces. En ese caso, ¡Ves a buscar una escoba para limpiar este desastre que has hecho!

—… No tengo ningún problema con eso en lo absoluto.

Con un destello blanco-azulado, lo que apareció junto a la mano de Fourteen no fue un bloque de madera.

Fue una escoba en su lugar.

—E-¡Ella se atreve a burlarse de mí!

—Tengo la misma sensación… Sin embargo, esto me hace entender una cosa. Ya que ella es capaz de sacar otros objetos, significa que estos bloques de madera no son herramientas ni nada de eso. Tal vez podría estar relacionado con la herramienta caleidoscopio que vimos durante el festival cultural. Por ejemplo, un espacio de almacenamiento de donde los objetos pueden ser sacados sin fin.

—Ahora lo entiendo… Por la manera en que se ve, es muy probable que la herramienta sea el velo sobre su rostro, o tal vez la capa. Esas dos cosas son realmente muy raras.

Fourteen acarició la tela sobre su cara con las yemas de los dedos mientras hablaba:

—… Puesto que has visto a través de él, no puede evitarse. Para decirlo simplemente, la capa es la respuesta correcta. Su nombre es… «Warehouse Cloak [15]».

—Hmph, que directo. En cualquier caso, el nombre no importa en lo absoluto. Por otro lado, ¿Por qué sigues sacando esos extraños objetos? Agarra una espada o un hacha. Lucha en serio, ¿De acuerdo?

—… Ese tipo de armas no se ajustan a mi personalidad. Cualquier artículo sacado de aquí aumentará en robustez. Por lo tanto, el tipo de arma no importa, siempre y cuando reúna los requisitos de ser fácil de usar y fácil de reponer.

—Ya veo~ ¿Así que por eso eres tan osada como para usar bloques de madera o una escoba para luchar? Eso es realmente sorprendente. Dime, Tetas de vaca… ¡«Breaking Wheel of Francia [16]»!

A mitad de su oración, Fear lanzó ferozmente una rueda. Fourteen de inmediato levantó su mano izquierda y bloqueó la rueda. Naturalmente, ella no la bloqueo con las manos vacías. Tras un examen más detallado, había fragmentos dispersos por todas partes… Fourteen sostenía pedazos de ladrillo en sus manos.

Fourteen ajustó el velo en su cara mientras murmuraba irritaba:

—… ¡Esta hecho un desastre de nuevo…!

—Nununu, ¡¿Cuánto más vas a jugar con nosotros?!

—Madera, escobas y ladrillos… Todos ellos son objetos que se pueden comprar en tiendas para el hogar. No podemos permitir que ella produzca más basura. ¡Tenemos que darnos prisa y encargarnos de ella!

Fear y Konoha se acercaron a su enemigo al mismo tiempo. Silenciosamente ajustando su respiración, Kaidou levantó su pala.

En ese momento, Fourteen invocó otro bloque de madera en su mano vacía y murmuró:

—… Si tuviera que decirlo simplemente, eso es imposible. Incluso si termino la batalla sin romper otra arma… Al final, la basura se incrementara… Los restos de sus cuerpos serán como basura…

Haruaki apretó los dientes mientras contemplaba la escena. Originalmente, había pensado que ellas podrían manejarla. Pero el enemigo resultó ser bastante molesto. A pesar de que no creía que Fear y Konoha fueran a perder, tampoco creía que pudieran terminar las cosas de inmediato.

—Incluso si salgo y empuño a Konoha… Maldita sea, no seré capaz de cambiar nada, ¿Cierto?

—Incluso si usas las técnicas especiales de Kono-san, las armas sin fin del oponente todavía seguirán apareciendo.

—Kuroe, puedes ir a ayudarlas, ¿Cierto? Oh sí, estoy dispuesto a emitir otro de esos «Certificados de estoy dispuesto a hacer cualquier cosa».

—Hmm… Quiero salir y ayudar. Pero después de todo, tengo una picazón impulsiva.

—¿Picazón impulsiva?

Haruaki preguntó, lo que causo que los ojos soñolientos de Kuroe giraran hacia él por un momento antes de voltear hacia Fourteen.

—No sé cómo describirlo… Pero de alguna manera, me da la sensación de que el enemigo parece estar tomando medidas para hacer algo. Si tiene algún tipo de movimiento especial o plan de batalla y ataca a Sacchi o a Haru en el instante en que dejo este lugar, sería preocupante. Por otro lado, una vez que este estancamiento se vuelva desfavorable para Kono-san y Ficchi, voy a tener que salir y ayudarlas.

Haruaki no entendía muy bien, pero ya que Kuroe fue quien lo dijo, tal vez realmente sentía algo. Podía aceptarlo si el enemigo sólo trataba de atacarlo a él, pero ya que el objetivo era Satsuko, Haruaki no podía permitir que ella estuviera en peligro.

—Pero incluso la maestra está intentándolo con todas sus fuerzas y tomando parte en esta batalla, sin embargo… Eh, Satsuko, ¿Qué te pasa?

Originalmente escondida detrás de la espalda de Haruaki, Satsuko se asomó ligeramente. Sin embargo, su mano seguía agarrando el pijama de Haruaki firmemente con inquietud. De pie junto a Haruaki, ella miró hacia el jardín mientras hablaba:

—Probablemente… Haya una manera la que pueda ayudar.

—¿Eh?

—Todo el mundo está intentándolo con todas sus fuerzas… Todo por alguien como Satsuko, ¿Cierto? Satsuko se siente muy triste y se pregunta qué haría si alguien sufriera a causa de ella… Así que Satsuko quiere ayudar. Tal vez lo más probable es que sea un desperdicio de esfuerzo, que no hará ningún efecto. Pero Satsuko todavía piensa que es mejor que no hacer nada…

—Uh… ¿Qué estás… planeando?

Haruaki pregunto. Encorvando sus hombros como de costumbre, Satsuko miró temerosamente hacia él con una expresión extremadamente inestable como la de un cachorro. Luego dijo algo que Haruaki no pudo entender:

—Umm… ¿Podrían prestarle a Satsuko algo así como un par de tijeras?

[11] Su alteza del sedoso cabello negro.

[12] Según averigüe, es alemán y significa espíritu

[13] Los dientes.

[14] Llamada maldita.

[15] Capa de almacenamiento.

[16] Rueda rota francesa.