Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 5: Explosión Kouma, LET’S GO!

Capítulo 3: ¡Démosle Alivio a esta Penosa Aldea!

Parte 5

— Vamos, observa esta taza que puse al revés en la mesa. ¡Se moverá lentamente encima de la mesa!

— ¡Increíble! ¡Increíble! ¿Cómo se hace? Dime, ¿cómo se hace? Onee-chan de cabello azul, ¡dime cómo se hace!

— ¡Con un imán! ¡Seguramente lo hace mover con un imán debajo de la mesa! ¿Cierto? ¡¿Cierto, Aqua?!

En la sala de la casa de Megumin.

Aqua estaba presentando trucos con una taza.

Komekko y Darkness estaban viendo cautivadas.

La suposición de Darkness de que estaba usando un imán probablemente era cierta.

La tasa que Aqua estaba haciendo mover estaba hecha de metal.

Moviendo el imán por debajo de la mesa…

Haciendo suposiciones sobre el secreto del truco mientras escuchaba su conversación, me quedé sin palabras.

Aqua estaba sentada correctamente, con ambas manos descansando en sus rodillas.

Sólo está mirando la tasa encima de la mesa, y la tasa está moviéndose.

… ¡?

Dudando de mis ojos por lo que estaba pasando, tomando completamente mi atención…

— ¡Ah…! ¡Cof cof!

La persona enfrente de mí dio tosidos que parecían al propósito.

¡Ah, se me olvidó!

Enfrente de mí, que debido a la atmosfera extraña, estaba sentándome correctamente encima de la alfombra extendida en la sala, estaba el padre de Megumin que estaba mirándome fijamente con un rostro severo.

A simple vista parece un señor ordinario con cabello negro, pero desde hace un rato sus ojos agudos han estado mirándome silenciosamente.

Hace mucho escuché su nombre, el padre de Megumin se llama Hyoizaburo.

— … Parece que nuestra hija ha estado habitualmente a tu cuidado. Por ese lado te doy las gracias desde mi corazón.

Hyoizaburo bajó ligeramente su cabeza mientras decía eso.

Y a su lado estaba una mujer que se asemejaba a Megumin, con cabello negro largo y hermoso, y pequeñas arrugas en las esquinas de su boca y ojos.

— En verdad, debió cuidar bastante a nuestra hija… En las cartas que nos envía, escribe bastante sobre Kazuma-san… Conocemos mucho sobre usted, ¿sabe?…

La madre de Megumin, Yuiyui, también bajó la cabeza.

Qué hago.

Miré con reproche a la persona más indicada para estar resolviendo este asunto.

Tendiendo un futon en una esquina de este cuarto, Megumin estaba durmiendo profundamente al haber usado toda su mana en el hechizo Explosión.

Y, después de mirar con profundo afecto a Megumin, Hyoizaburo endureció su mirada:

— … Entonces, ¿cuál es tu relación con nuestra hija?

Me hicieron por tercera vez la misma pregunta.

— Como ya lo he dicho varias veces, solo somos amigos.

Al escuchar eso, Hyoizaburo, sin poder aguantar más, hizo un golpe con su mano en la mesa justo cuando Aqua estaba a punto de anunciar cuál era el truco.

— ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

— ¡Cariñooooooooooo! ¡Detente! ¡No destruyas la mesa, por favor! ¡Este mes no tenemos dinero para eso!

El clan Kouma en verdad es un grupo de gente rara.

——— Hyoizaburo exhaló dando sorbos al té que le preparó su esposa.

— Me disculpo, me descontrolé. No, fue porque ladraste claramente que solo eran amigos.

Me tragué las palabras “pero sí somos solo amigos”, e intentando cambiar de tema, saqué cierta cosa de mi mochila.

Durante nuestro viaje anterior a las fuentes termales, a Alcanretia, compré una nueva combinación de Manjus [1]

Debido a que apenas regresando a Axel nos tuvimos que ir de viaje, aún no los había sacado de mi mochila.

— Bueno…es un humilde presente…

Diciendo eso, le entregué a ambos, Hyoizaburo y su esposa, la caja de manjus que saqué.

— … Mujer, esto es algo que Kazuma-san me entregó a mí. Saca tu mano.

— Vaya, pero qué cosas dices. Hasta hace un rato le hablabas vulgarmente, y cambiaste repentinamente tu forma de llamarlo cuando entregó el regalo. Detente, es vergonzoso. Esto será la cena de hoy. No se convertirá en tus bocados que acompañen tu cerveza, ¿sabes?

La señora hizo una serie de bromas de las que no podía reir.

Ya que son manjus, no pueden ser ni bocados ni la cena.

Me resistí a decirles eso y Komekko soltó una voz alegre.

— ¿¡Comida!? ¿¡Comida sólida!? ¿¡No es sopa de arroz diluida que siempre comemos, sino algo que puede llenar un estómago!?

… Esparcí silenciosamente los todos los manjus preservados que tenía en mi mochila.

— Es un muy…humilde presente…

— ¡Llegaste en el momento indicado, Kazuma-san! ¡Mujer, sírvele el té más caro!

— En esta casa solo hay un tipo de té, ¡espere un poco por favor, le serviré en un instante!

——— Sorbiendo el té que sirvió la señora, Komekko cogió con ambas manos los manjus que traje, uno por uno, y se llenó las mejillas como si fuera una ardilla.

Komekko, mientras masticaba, miró fijamente al costado, mirándome a mí.

Miró por un rato a los dos manjus que tenía en sus manos, y tragó saliva.

— … Toma. Está rico.

Me ofreció el manju que no estaba comiendo.

Komekko, que estaba con el estómago vacío, no apartó la mirada del manju que me estaba ofreciendo.

— ¡Komekko-chan, no te le acerques más! ¡Ven aquí, con nosotras!

— ¡Así es, Komekko! Ese hombre le hace continuas bromas obscenas a tu hermana, es un chico malo. ¡Será mejor que vengas antes de que ese hombre muestre sus colmillos!

Aqua y Darkness dijeron esas cosas, pero Komekko inclinó a un lado su cabeza y me mira.

Después las castigaré, pero Komekko-chan en verdad es un ángel.

— Gracias, pero es mejor si Komekko-chan se lo come, yo ya estoy lleno.

Al decir eso, Komekko dijo “¡ya veo!” y se sentó a mi lado, volviendo a comer los manjus.

Relajé mi rostro inconscientemente al ver esa figura sonriente.

Hyoizaburo, con un rostro severo, me dice:

— … No importa cuanta comida traigas, no te daré a Komekko.

— ¡Es un malentendido! ¡Por favor no crea lo que dicen esas dos!

Aqua se escabulló a mi costado mientras yo intentaba desesperadamente de explicarles, y se llevó a Komekko como si estuviera intentando protegerla de mí.

… Se acordarán de esto.

A Komekko no le importó ser tomada y llevada por Aqua, dejando que haga lo que quiera mientras ella seguía comiendo sus manjus.

De pronto, la señora, mostrándome una sonrisa suave mientras bebía mi té:

— Por cierto, escuché que Kazuma-san tiene una gran deuda, ¿no tiene problemas? No me opondré ya que parece que Kazuma-san es una buena persona, pero…al menos sería mejor si se junta con nuestra hija después de pagar sus deudas…

Escupí todo el té que estaba bebiendo.

— ¡A qué se refiere con juntarme con su hija! ¡Les sigo diciendo que solo somos amigos!

Hablé mientras tosía, y la señora inclinó su cabeza a un lado.

— Al leer las cartas que me envió mi hija, creí que tenían una relación muy íntima… ¿?

— Espere por favor, ¿puedo escuchar que tenía escrito esas cartas?

Mientras estaba calmándome, Hyoizaburo y la señora se miraron el uno al otro.

Al poco tiempo, la señora dijo:

—Por ejemplo…

— Disfrutando de la figura de mi hija cubierta en algo pegajoso.

— Diciendo “últimamente, tu pecho está creciendo” mientras la cargas porque gastó toda su mana.

— Entrando juntos para bañarse.

— Agachándote para dar vistazos bajo su falda cuando está tomando siestas en las tardes en el sofá, estando indefensa.

— Enseñándole malas cosas a Chomusuke cuando lo alimentas, poniendo bragas en su delante y diciendo “Escucha, se parecen a estos; si puedes robarlos por mí, te daré mejor comida.”

— …Una relación tan íntima que el acoso sexual es algo común todos los días.

Terminando de escuchar todo eso, hice un dogeza [2] delante de ambos padres.

Mirándome, Hyoizaburo continuó:

— Dijo “Aun así, es un compañero importante al que no puedo abandonar. Aunque tenga deudas, sea un pervertido, solo tenga un poder mediocre, habla vulgarmente, y sea un hombre sin sentido común; si le quito los ojos de encima, morirá fácilmente.” Definitivamente pensé que pasaba algo entre ustedes, dado que mi hija dijo todo eso.

Dijo todo eso calmadamente.

Hubo muchas partes raras, pero “es un compañero importante”, eso sí me hace un poco feliz.

Así es, soportándonos los errores de cada uno, para ahora que ya tenemos un vínculo fuerte, no importa que diga eso a mis espaldas, la confianza que le tengo a Megumin es…

— También dijo que ella es la principal fuerza del equipo de Kazuma-san, y que el equipo no podría mantenerse si no fuera por ella. También que mi hija fue quien derrotó a líder del ejército del rey demonio, Vanir, forzó a otro líder a salir de su castillo bombardeando todos los días ese castillo, e hizo grandes contribuciones para subyugar a ese líder, etc…

…Hmm no es que sea mentira, pero.

También derrotó al líder Hans hace poco, pero no es tanto como para que el equipo no pueda mantenerse si no fuera por ella…

— Sí, sí. ¡Además que dio el golpe final a esa fortaleza movible, Destroyer! ¡Sí, mi hija está maravillosas y grandes actividades!

Siguiendo a su esposa, Hyoizaburo dijo eso realmente feliz…

No es falso, no es falso, pero…

Inconscientemente, miré hacia Megumin que estaba durmiendo.

Megumin, que estaba dormida profundamente, cambió de posición y me dio la espalda…

Esta no estará despierta, ¿cierto?

Mientras miraba un poco con sospecha a Megumin, la señora:

— También muchas cosas más, escribió bastante sobre ti y sus compañeras… Entonces, ¿la situación con la deuda aún está grave? Nos gustaría ayudarte por tratarse del equipo de nuestra hija, pero no tenemos mucho dinero en casa…

Dijo eso con un tono de disculpa…

— Ah, no. Esa deuda ya está liquidada desde hace mucho. Además, para cuando regrese de este viaje, recibiré una buena cantidad de dinero. Por eso ya no hay problemas, no se preocupen.

Hyoizaburo reaccionó a las palabras causales que dije.

— … Oh. Por cierto, me gustaría preguntar cuánto dinero es eso…

Estando un poco nervioso en la casa de Megumin, no tuve problemas con esa pregunta.

— Unos trecientos millones de eris.

— ¿¡Trecientos millones!? (x2)

… ¿Eh, dije algo innecesario?

Hyoizaburo se acercó un poco hacia aquí.

Y, aplaudió sus manos con una gran sonrisa.

— Ah, cierto, Kazuma-san. ¡Hoy quédese a dormir aquí! ¡Es natural por ser el amigo de nuestra hija! ¡En cualquier caso, no me molesta si vives aquí por siempre! ¡Además, si trabajas como aventurero, seguramente no tienes una casa!

— ¡Así es! ¡Komekko, esta noche dormiremos los tres, papá, tú y yo en esta sala! ¡Esos dos pueden dormir en nuestro cuarto! Sin embargo, la casa es angosta, y solo tenemos la sala, nuestro cuarto y el cuarto que Megumin usaba hace tiempo… Para que vivan, es un poco angosto, eh… Oye, querido, qué tal si haces una remodelación…

Mientras retrocedía un poco por las cosas increíbles que decían los dos:

— N-No… Yo, ehm, tengo una mansión en Axel, así que…

Les informé tímidamente.

— ¡¡Mansión!! (x2)

Lo empeoré.

Desvié la mirada de esos dos que me miraban con ojos brillantes, y cuando quise pedir ayuda de Aqua y Darkness…

— ¡Siguiente! ¡Ocurrirá algo asombroso con esta pequeña caja!

— ¡Seguramente saldrá algo volando desde dentro de esa caja! ¡Seguramente es eso! ¡No me equivoco, Komekko!

— ¡Asombroso! ¡Asombroso!

Las tres parecen no estar disponibles.

[1] Bollos al vapor.

[2] Manera formal de pedir perdón, ya saben, arrodillado y con la cabeza en el suelo.