Epoch of Twilight

Capítulo 60: Situación Crítica

Saltar a conclusiones era simplemente la naturaleza humana. Una vez que se había mencionado una enfermedad contagiosa, los escenarios de sanitización, cuarentena e incluso la muerte inmediatamente llenaron la mente de la gente. A veces el miedo puede ser más aterrador que la amenaza real.

En tan sólo unos segundos, no había nadie a la vista. Luo Yuan se quedó allí de pie, con el ceño fruncido en la cara.

No tenía miedo de contraer la enfermedad, pero había visto un mosquito mutado que se cernía cerca de la espalda del hombre cuando se había derrumbado. Caminó hacia el hombre que luchaba y agonizaba y giró su cuerpo para echar un vistazo a su espalda, ignorando el disgusto que sentía.

En su cuello ya hinchado se había formado una protuberancia roja purpúrea del tamaño de un puño. Una corriente de sangre negra fluía lentamente de un punto rojo en medio del bulto.

“¡Parece venenoso!” La cara de Luo Yuan se volvió sombría.

Estos mosquitos no eran obviamente como los mosquitos mutados en la ciudad de Hedong. Probablemente habían venido de los bosques, lo que explicaría cómo habían aparecido de repente. Los militares podían manejar animales más grandes, pero nunca habrían notado, ni siquiera logrado controlar, insectos del tamaño de un puño. Toda la defensa de la ciudad de Hedong era como un tamiz para estas minúsculas criaturas – no podía impedirles entrar.

Además, eran demasiado venenosas, lo que no concuerda con el principio de la evolución. Ninguna criatura, ni siquiera los que están en el extremo superior de la cadena alimentaria, desperdiciarían alimentos envenenando a su víctima. Esto devastaría toda la cadena alimentaria y todas las especies se extinguirían. La naturaleza se equilibraba a sí misma; una vez que uno de sus eslabones fue destruido, causaría una reacción en cadena que produciría repercusiones devastadoras.

Tendría sentido si los mosquitos habían venido de los bosques, sin embargo. Entonces, el veneno solo sería mortal para los humanos. Si su presa era una bestia mutada, el efecto sería muy probablemente similar a un ser humano mordido por un mosquito regular. Sin embargo, los humanos no eran bestias mutadas, eran demasiado frágiles. El veneno que sólo causaría una sensación de entumecimiento a las bestias mutadas podría ser letal contra los humanos.

Un grito penetrante vino de lejos mientras una brisa que soplaba pasaba por delante de Luo Yuan.

Se despertó de su trance, subió a su camioneta y se dirigió hacia el mercado de alimentos cercano.

Al principio, todavía había gente corriendo por las nubes, pero a los pocos minutos de conducir solo podía ver cuerpos en el suelo, algunos de ellos todavía luchaban mientras se agarraron y se quejaron.

Evitó cuidadosamente los cuerpos en el camino. A lo largo de varios kilómetros de viaje Luo Yuan se encontró con no menos de un centenar de cuerpos.

La furgoneta se detuvo ante el mercado de los alimentos.

Los guardias estaban a punto de cerrar las puertas cuando Luo Yuan saltó de su furgoneta y gritó: “¡Espera! ¡Quiero comprar un poco de arroz!

“¡Estamos cerrando, compra mañana!” Dijo un guardia de piel oscura. Parecía preocupado mientras señalaba a los guardias que lo rodeaban para que bajaran la persiana.

Luo Yuan aceleró, sosteniendo con fuerza la persiana de acero antes de que los guardias pudieran cerrarla por completo. “Vamos, hermanos. Esto solo tomará unos minutos. Si eres rápido, tal vez incluso menos de un minuto”

“¿Qué estás haciendo?” El guardia alto y delgado había sido tomado por sorpresa. En un momento, el tipo bajaba de su auto y el siguiente ya estaba sujetando la persiana.

“No hay suficiente comida en casa, que pasa con las cosas que suceden afuera. Ustedes deben saber. Sin comida, toda mi familia va a morir de hambre.” Los guardias estaban armados, y Luo Yuan no quería causar ningún problema, así que tomó una pila de 100 catties de cupones de alimentos de su bolsillo y los empujó a través de la brecha de la persiana enrollable sin siquiera mirar “Por favor, haga una excepción, Hermanos.”

El guardia pandillero recogió la pila de estampillas de comida y las contó, había 18 en total. Sería una mentira decir que no estaba afectado. (NTE: creo que se oye un poco racista, pero así es como está escrito)

Podría estar trabajando para el gobierno, pero sólo era personal adicional. Por supuesto, hubo algunos beneficios secundarios, pero no fue mucho. Apenas fue suficiente para que él no muriera de hambre. Nunca había visto tanto dinero, pero dudó, pensando en las misteriosas muertes que había en el exterior.

“¡Señor!” Un guardia mayor no pudo evitar hablar cuando vio que su jefe de equipo dudaba. El dinero hace girar al mundo. Así fue como se decía el dicho.

El destartalado guardia volvió a sus sentidos una vez que vio la expresión de deseo en los rostros de sus subordinados. “¿Cuánto quieres?”

Luo Yuan no quería parecer codicioso “Cinco paquetes de 50 catties alimentos nuevos” (NTE: suena raro, pero no encontré otra forma de traducir new food)

Los ojos de los guardias brillaban. Doscientos cincuenta catties de alimentos costarían al menos 375 catties de cupones de alimentos; los restos de 1400 cupones de alimentos serían suyos.

“Ustedes traigan algunos paquetes más, ¡rápido!” Ordenó el guardia desgarbado. El mercado operaba sobre una base de cuotas, pero en cualquier lugar manejado por los seres humanos siempre tenía sus lagunas. Después de todo, eran los guardias del mercado. Mientras la solicitud no fuera demasiado grande, todavía tenían ciertos privilegios.

“¡Sí señor!”

Varios guardias se apresuraron al almacén y trajeron los cinco paquetes, empujándolos hacia Luo Yuan a través de la abertura debajo de la puerta.

Luo Yuan arrastró la comida a un lado cuando vio que estaban a punto de cerrar la puerta. “¡Espere!”

El destartalado guardia estaba inmediatamente en alerta. Sacó su pistola en silencio mientras los demás lo seguían. “Ya te hemos dado la comida, ¿qué más quieres?” Preguntó en voz baja.

Luo Yuan podía sentir todo lo que estaba sucediendo detrás de la persiana enrollable; sacó otras 6 piezas de 100 catties de cupones de alimentos y los pasó a través de la brecha generosamente “No me malinterpreten, mis amigos. Fue un placer trabajar con usted. Espero que haya una próxima vez.”

En esas circunstancias, nadie sabía cuándo iba a terminar la crisis. Si la situación se vuelve más crítica, esta cantidad de comida no sería suficiente. Si bien estos guardias no eran figuras poderosas, podrían hacer una gran diferencia durante los tiempos difíciles.

Estaba aturdido por la cantidad de dinero entregada. Nunca había lidiado con tal situación en su trabajo, pero reaccionó rápidamente “Claro, definitivamente te considero un amigo. Mi nombre es Zhou Feng. Ven a buscarme la próxima vez que quieras comprar comida.” (NTE: y así se hacen amistades en un apocalipsis XD)

“Soy Luo Yuan. Nos vemos la próxima vez ”

Luo Yuan sacó uno de los sacos de armas y llevó dos paquetes más de comida hacia la furgoneta.

Era más fuerte que la persona promedio por 2,25 veces. Si una persona promedio pudiera llevar 75 catties, Luo Yuan podría llevar alrededor de 170 kilogramos, lo que equivale a 340 catties. Cinco paquetes de comida sólo pesaban 250 catties, lo cual no era nada para él.

Luo Yuan se dirigió al mercado húmedo. Ya estaba cerrado y nadie estaba dispuesto a abrir las puertas a Luo Yuan, no importa lo difícil que trató de persuadirlos. Evidentemente, las personas que estaban adentro se habían asustado por las muertes que había en el exterior.

Luo Yuan podría entrar si lo deseaba, pero no estaba listo para enfrentar las repercusiones. Guardias armados a un lado, incluso si consiguió salir ileso del mercado, aún llamaría la atención de la Agencia de la Violencia de la ciudad de Hedong, y eso lo hizo pensar dos veces.

Luo Yuan regresó a la zona residencial y llevó la comida hasta el tercer piso. Un hedor fuerte le dio la bienvenida cuando abrió la puerta.

“¿Por qué llegas tan tarde?” Huang Jiahui pareció aliviada al ver a Luo Yuan ileso mientras cerraba la puerta rápidamente. “Oí que había una enfermedad infecciosa maligna que se extendía afuera y mucha gente murió”

“No te preocupes, no es contagioso.” Llevó los cinco paquetes de comida al almacén cuando agregó “La estructura del virus es simple y podría mutar por sí misma. Esta ola de mutación tiene un efecto muy limitado en él.”

Huang Jiahui lo pensó y al instante supo que tenía razón: los virus de la gripe estaban cambiando constantemente, a veces hasta varias veces al año, pero no tenían mucha influencia en nada. (NTE: hasta que llego la influenza AH1N1 claro)

“¡Oh, lo olvidé! ¿Ambas han cerrado las ventanas?” Preguntó Luo Yuan rápidamente.

“Sí, las cerramos hace un tiempo. Rellenamos los huecos con la ropa también.”

“No hay necesidad de eso. La gente de fuera murió de picaduras de mosquito mutado. Está bien dejar un par de huecos.”

Huang Jiahui sintió la piel de gallina en todo su cuerpo cuando se enteró de los mosquitos mutados. Ella los había visto antes. Eran grandes en tamaño y una vez que te pico, una gran hinchazón con picazón se formaba en la piel. Había visto a gente en el área residencial rascarse la piel hasta el punto de sangrar después de ser picados. Estaba un poco curiosa al respecto. “la picadura pica como loco, pero no es letal, ¿verdad?” Preguntó. (NTE: perdonen la redundancia de esta frase, pero la traducción decía “la mordedura pica como loco” y aunque es correcto esa frase en mi país le decimos picaduras en lugar de mordeduras así que lo deje así)

Luo Yuan explicó lo que había visto fuera. Huang Jiahui parecía atónita mientras permanecía inmóvil. Su rostro se había puesto pálido.

Luo Yuan no dijo nada más. Revisaron su inventario y caminaron alrededor de la casa, revisando cada esquina para asegurarse de que ningún mosquito mutado había entrado. Entonces dijo seriamente “Este problema no se resolverá de la noche a la mañana. Tenemos suficiente comida, pero no quedan muchas porciones de arroz. Todas las porciones se reducirán a la mitad a partir de hoy. Debemos ser capaces de durar otros diez días más o menos.”

Wang Shishi salió de la cocina sosteniendo una botella de vinagre. Mientras movía los dedos, el vinagre salió disparado de la botella al aire, convirtiéndose en diminutas gotas. La gravedad parecía no tener ningún efecto sobre ellas. Ella explicó en voz baja: “No me estoy luciendo. ¡No tenemos un pulverizador, así que la Hermana Huang me pidió que hiciera esto!”

Al siguiente momento, las gotas estallaron en niebla.

El hedor amargo dentro de la casa se volvió aún más fuerte.

“Para, no rocíes más” Luo Yuan la detuvo con una mirada de dolor.

“¿Qué pasa?” Wang Shishi parecía confundida.

Durante el brote de SARS, alguien había difundido el rumor de que el vinagre podría actuar como un desinfectante, y desde entonces, el público siempre pensó en vinagre primero cada vez que se enfrentan a una situación similar. (NTE: no intenten usar vinagre de desinfectante no sirve, hay mejores maneras como cloro o alcohol por tiempos y concentraciones determinadas)

“Lo explicaré más tarde. Deja de rociar, huele horrible. ¡Ven aquí!”