Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 4: El Tonto Cuarteto

Capítulo 5: ¡Démosle una Diosa a esta Ciudad de Fuentes Termales Impuras!

Parte 4

Después de eso, caminamos por un largo tiempo. Lo bueno fue que no era sencillo perdernos.

Para desvíar el agua de la montaña hacia las fuentes termales, había seis tuberías dirigiendo el agua.

Si quieres ir al origen, solo sigue las tuberías.

Sin embargo, caminar por el camino lleno de nieve drenó rápidamente nuestras energías.

Pensé que todos también deben estar cansados. Volteé mientras pensaba eso…

— Oye Wiz, ¿no eres una lich? ¿No tienes algún hechizo conveniente de lich que nos permita volar directo a la cima?

— Aqua-sama, los hechizos de los lich no son tan poderosos. Sí desarrollé algunos hechizos, pero todos son orientados a la ofensiva…

— Oh, desarrollar magia por ti misma, es impresionante. ¿No me diga que son más fuertes que el hechizo Explosión?

— Ehm… Estoy en guardia porque escuché que había monstruos, pero no encontramos ni uno… Por qué será…

Todas estaban tan energéticas.

— ¡Oigan todas! Es-Esperen, bajen, la, velocidad. A este paso, si nos encontramos, con el enemigo, y estamos sin aire, ¿Cómo, podremos, pelear?

Dije eso jadeando, y Aqua inclinó su cabeza a un costado y dijo:

— … Sabía que los stats de Kazuma eran malos, pero no sabía que eran tan terribles.

¡Ugh, qué irritante!

— Más bien, ¿Cuánto es el stat de energía física de Kazuma? No me diga que está al mismo nivel que yo, una Arch Wizard.

Preguntó Megumin.

Mientras continuaba jadeando, le entregué silenciosamente mi tarjeta a Megumin.

— … Cómo debería decirlo. Kazuma tiene el nivel más bajo entre nosotras. No se preocupe, solo entrene desde ahora y tus stats aumentarán.

Megumin desvió incómodamente la mirada de la tarjeta y empezó a consolarme.

— Oe, ¿significa que mis stats están al mismo nivel que Megumin?

— ¡Qué les parece si tomamos un descanso! Caminamos una larga distancia en poco tiempo, pero no hay señales del abuelo. En vez de apresurarnos, deberíamos conservar nuestras energías.

— ¿Oe, no me digas que mis stats son más bajos que los tuyos? ¿¡Mi fuerza y energía física son más bajos que los de Megumin!?

Megumin no respondió y se sentó dónde estaba parada.

De-Debería subir mi nivel…

Después del descanso, empezamos a volver a caminar. Y finalmente, llegamos al final de una de las tuberías.

Delante de la tubería estaba el origen desde donde venía el agua de las fuentes termales…

No, esperen.

— Oigan, esta agua está negra.

— !? ¡Es veneno, saben! ¡Estoy completamente segura que es veneno, saben!

Aqua gritó en pánico mientras metía su mano en el agua completamente negra.

— ¡Quema! ¡Wah, está quemando! ¡Está quemando mi mano!

— ¡Idiota! ¡Por qué estás poniendo tu mano directamente al agua! ¡Saca tu mano!

— ¡Pero, pero! ¡Quema, quema!

Aunque Aqua estaba llorando, siguió rehusándose a sacar su mano.

Me apresuré a su lado y conjuré un hechizo en su mano.

— ¡Freeze! [1]

Enfrié el agua con mi magia…

… Pero mi hechizo de hielo era demasiado débil, no tuvo mucho efecto.

— ¡Freeze!

Wiz se apresuró a ayudar y también usó el hechizo “Freeze”.

Probablemente porque nuestra capacidad de magia y raza eran diferentes, el hechizo de Wiz disminuyó en un instante la temperatura de la fuente de agua.

— Fiuf… Gracias Wiz. Y Kazuma…también te agradeceré un poquito.

— ¡Cómo que un poquito!

Wiz conjuró “Freeze” varias veces en el agua donde Aqua estaba metiendo su mano.

Con el pasar del tiempo, la fuente termal de negro turbio se puso clara gradualmente.

— Así estará bien… Pero no puedo purificar el agua en el interior de las tuberías. Tomará algo de tiempo antes de que esta fuente termal pueda ser usada de nuevo… ¡Heal! [2]

Después de purificar la fuente termal, Aqua conjuró un hechizo de curación en su mano quemada. Esa idiota energética se vería realmente deprimida ahora mismo.

Viéndola así hizo que también me sienta mal…

En todo caso, fue confirmado que alguien estaba contaminando el origen de las fuentes termales.

No sé cómo ese hombre y el administrador estaban relacionados, pero lo descubriré si continúo investigando.

——— También vimos otras tuberías conectadas a fuentes de agua, y como se esperaba, todas estaban contaminadas.

Aqua las limpió una por una. Ya había limpiado cuatro de seis tuberías.

Sin embargo, tomaría un largo tiempo que estas aguas calientes se conviertan en aguas termales.

Y ahora, ya casi habíamos llegado a la cima de la colina.

Justo cuando estaba a punto de rendirme, tirar mi equipaje e irme, encontré algo que se vería como una figura humana en la distancia.

Usé Clarividencia para observar esa figura.

— … ¿Hmm? Así que es ese sujeto después de todo.

El que vi no era el anciano rubio que mencionaron los caballeros, sino el hombre que vi en el baño el otro día.

— ¿Qué sucede? ¿Por qué te detienes repentinamente?

Aqua me miró confundida al detenerme repentinamente.

Señalé adelante y les dije que el criminal buscado estaba justo al frente.

— Ah, puedo ver a alguien ahí. ¿Qué está haciendo ahí? ¿También hay una fuente termal ahí?

— Probablemente. Mira, esa tubería está unida ahí… ¡Esperen, ese tipo está…!

¡Oigan, está contaminando la fuente ahora mismo!

También parece habernos notado corriendo hacia ahí.

Cuando nos vio, se veía confundido.

— ¿Qué están haciendo aquí? Este lugar está prohibido para todos excepto el administrador, ¿así que como llegaron aquí?

Aqua señaló al hombre, que preguntaba casualmente el motivo de nuestra visita, y gritó:

— ¿¡Oye, sigues haciéndote el inocente!? ¡Cómo te atreves a destruir las fuentes termales de esta ciudad! ¡Voy a eliminarte, así que prepárate!

— ¿Destruir las fuentes termales? Soy el administrador de las fuentes termales, ¿entiendes? Lo que estás diciendo…

El hombre mintió descaradamente. Aqua puso una expresión problemática y nos miró como si pidiera ayuda.

Si no tenías oportunidad de ganar, no corras primera.

— Es inútil hacerte el inocente, ¿está bien? ¿Y qué está haciendo aquí? Es muy molesto contaminar las fuentes termales una por una, ¿así que va directo al origen? El alboroto del agua contaminada fluyendo probablemente fue su forma de confirmar que el origen en realidad estaba enlazada a la ciudad, ¿cierto?

— Vimos que todas las fuentes de aguas termales habían sido contaminadas en nuestro camino hacia aquí. Megumin ya preguntó, así que ¿podrías decirnos qué estás haciendo aquí? Soy Dustiness fon Lalatina. Permíteme usar mi autoridad como noble para invitarte a venir con nosotros.

Delante de la acusación de Megumin y Darkness, el hombre agitó lentamente su cabeza.

— Ya lo dije, no sé de qué están hablando. ¿Quieren buscar las cosas que tengo conmigo? Nunca encontrarán nada venenoso…conmigo…¿?

La voz confiada de ese hombre empezó a quebrarse.

Él estaba viendo a…

— ¿Hmm? Quién era usted… Ciertamente creo recordar a esta persona…

Wiz puso su mano en su mentón mientras miraba fijamente a ese hombre y pensaba.

Cuando él vio a Wiz, el hombre se dio la vuelta inmediatamente.

— En, en fin, estoy aquí para investigar el motivo detrás de la contaminación, ehm…

— ¡Ah! ¡Es Hans-san! ¡Es Hans-san, cierto!

Wiz gritó el nombre del hombre que seguía dando excusas.

— ¿Quién, quién es Hans? Yo soy el administrador de las fuentes termales de la ciudad…

— ¡Hans-san! ¡A los años, soy Wiz, Wiz, la lich!

El hombre que estaba siendo llamado repetidamente como Hans intentó negarlo, pero su voz estaba temblando. Wiz le habló sin dudarlo.

Hans miró furiosamente a Wiz que lo estaba viendo fijamente.

— Lich, te refieres a esos muertos vivientes peligrosos, ¿cierto? No sé qué están diciendo todos ustedes… En, en fin, no tengo medios para envenenar, y no tienen pruebas…

— Ah, hablando de veneno… ¡Recuerdo que Hans-san es un tipo de variante de slime mortalmente venenoso! ¿Hans-san liberó su veneno en las fuentes?

La excusa de Hans fue destruida inconscientemente por Wiz.

Ella incluso se apresuró al lado de Hans.

— ¡Hans-san! ¡Por qué me está ignorando! ¡Soy yo, soy Wiz! ¡Hans-san también puede cambiar de forma, cierto. ¿Cambió en la forma del administrador abuelo para entrar? ¡Hans-san, oye, Hans-san!

— Cá-Cálmate, no te conozco… ¡Detente, deja de agitarme, por favor!
Viendo a Hans negándolo hasta el final, Wiz agarró los hombros de Hans y los agitó.

— ¿¡En verdad se olvidó de mí!? Soy Wiz, cuando estábamos en el castillo del rey demonio, nosotros—

— ¡Aaah! ¡Acabo de recordar que tengo algo urgente que hacer! ¡Encontré el motivo detrás de la contaminación después de la investigación! Tengo que apresurarme de vuelta a la ciudad… Adiós a todos… ¿Pueden dejarme pasar?

— A donde crees que vas, Hans.

— ¡No pasarás por aquí, Hans!

— Piensa que esa excusa servirá, Hans.

Las tres chicas se pararon delante de Hans para deternerlo.

Hans mostró una cara paralizada y retrocedió.

— Deja de fingir y confiesa, Hans.

— ¡“Hans, Hans”, dejen de decir mi nombre confianzudamente, insectos! ¿¡Qué está haciendo Wiz aquí!? ¿¡No dijiste que abrirías una pequeña tienda después de irte del castillo del rey demonio!? ¡Deja de jugar en la ciudad de las fuentes termales y regresa a trabajar!

Hans finalmente reveló su verdadera naturaleza y contraatacó, respondiéndole a Wiz.

— ¡Qué, qué cruel! ¡Sí trabajo duro! ¡Por algún motivo, mientras más duro trabajo, más pérdidas tengo. ¡Pero sigo trabajando duro todos los días!

Wiz respondió en una forma extraña. Ahora no es el momento para hablar sobre so.

Hans suspiró profundamente y agitó su cabeza.

— Ahh… Por qué terminó así. Pasé años para investigar esta ciudad, y solo decidí en este camino de acción después de que todo estuviera en su lugar… Wiz, recuerdo que tú no provees ayuda al ejército del rey demonio y ninguna forma a parte de mantener la barrera del castillo del rey demonio. Sin embargo, no deberías trabajar contra mí. No deberíamos interrumpirnos entre nosotros. Así que, ¿por qué estás en mi camino?

— ¿¡Eh!? ¿¡Me-Me metí en el camino de Hans-san!? ¡Solo saludé a Hans-san ya que no nos hemos visto en mucho tiempo!

— ¡Eso fue suficiente para interrumpir mi trabajo! ¡Gracias a ti mi identidad ha sido expuesta!

¿En verdad era estúpida o pretendía ser retrasada?

Hans, que había sido expuesto por Wiz, bajó la postura de su cuerpo a una posición de batalla.

— ¿Qué vas a hacer, Wiz? ¿Pelear contra mí? ¿O dejarme pasar?

Hans solo estaba en guardia con Wiz.

Eso era normal, de acuerdo a Wiz, este tipo era un mutante de algún tipo de slime mortalmente venenoso.

Mortalmente venenoso suena aterrador, pero solo era un slime después de todo.

Como una lich, Wiz estaba mucho más adelante en la jerarquía de niveles de monstruos.

Pensé que encontré un enemigo poderoso cuando estaba en el baño en ese entonces, pero y pensar que solo era un slime.

— Cómo podría hacer eso… Hans-san es mi amigo. Erm, estaré preocupada si destruye las fuentes termales… ¿Podemos…resolver esto hablándolo?

Dijo Wiz en tono de disculpa. Hans se rió fuertemente.

— ¡Ja ja ja! ¡Tu forma de pensar es igual que siempre, eres una lich, pero eres tan ingenua! ¡Cuando eras una Arch Wizard y nos aniquilabas, nunca pensaste en decir “resolver eso hablándolo, ¿cierto?!

— Ugh… En-En ese entonces, aún era inmadura…

Mientras Wiz decía eso, empezó a moverse inquietamente avergonzadamente.

¿La gentil Wiz era una mujer violenta en el pasado?

Después de regresar al pueblo, busquemos una oportunidad para hablar del pasado junto con Vanir.

Y para hacer eso———

— Oe, lamento interrumpir su tiempo de reunión… Eres Hans, ¿cierto? Soy Satou Kazuma, el que digirió la batalla para derrotar Beldia, jefe del ejército del rey demonio; y al Destroyer, la fortaleza movible. Recientemente, incluso derroté al demonio de la premonición, Vanir.

——— ¡Tenía que resolver rápido esta conmoción y regresar a Axel!

— ¿¡Qué!? ¿¡Un hombre que se ve tan terriblemente débil como tú!? … Incluso tu equipamiento es tan malo que ni siquiera quiero verte, ¿¡y derrotaste a Beldia y Vanir!?

El estado de mi equipamiento no es de tu incumbencia.

— Qué cruel decir que soy terriblemente débil. Podré verme de esta forma, pero soy un hombre que caminó por la delgada línea entre la vida y la muerte numerosas veces.

— Bueno, sí murió numerosas veces.

Aqua murmuró cosas innecesarias suavemente detrás de mí.

— Sabía desde un comienzo que eras un secuaz del ejército del rey demonio. ¿Aún me recuerdas? Varios días atrás, nos encontramos en el baño de cierto hotel, ¿cierto?

— … !? ¡Ah! ¡Eres el hombre con la mirada lujuriosa!

¿¡Qué, qué quieres decir con lujuriosa!? Qué grosero.

— ¡Te escuché en ese entonces hablar sobre destruir el culto de Axis o algo! También sabía que estabas cauteloso de mí en la fuente termal. ¡Solo miré fijamente a esa onee-san de pechos grandes para hacer que bajes la guardia!

— Oe, no dijiste nada porque no querías ser involucrado a un incidente problemático, y ahora te jactas descaradamente sobre eso.

Darkness respondió detrás de mí…

¿Por qué las personas detrás de mí son tan ruidosas?

Hans empezó a retroceder después de escuchar lo que dije.

Antes solo estaba cauteloso de Wiz, pero ahora, de quién estaba más cauteloso era de mí.

— No retroceder ni un paso mientras me encaras. Ya veo, parece que no eres un simple charlatán.

Dijo Hans mientras me miraba furiosamente.

A qué te refieres con retroceder, ¿por qué necesito hacer eso delante de un slime? No seas vanidoso.

Podrá verse como un hombre fuerte y musculoso, pero en realidad solo es un slime.

Los monstruos pequeños que aparecen en todo tipo de juegos.

Por el nombre “slime mortalmente venenoso”, su arma principal debería ser el veneno. Sin embargo, tenemos a Aqua que podía eliminar el veneno, así que no había nada de qué preocuparse.

En resumen, no pensaba que perdería.

— ¡Solo ríndete! Wiz, tú y él eran ex-colegas, ¿cierto? No creo que quieras pelear contra él, así que retrocede por ahora, iré yo.

— ¿¡Ka-Kazuma-san!? Puede que lo esté pensando demasiado, pero… ¿estará bien? Erm, ¡Hans-san es…!

Wiz, que estaba retrocediendo, gritó ansiosamente.

Desenvainé mi espada, la hoja pulida brilló bajo la luz del sol.

Y pensar que la primera cosa que cortaré con mi nueva espada sería un slime.

Aqua y las otras ya estaban preparadas para pelear, posicionándose con sus armas.

Darkness, que estaba detrás de mí, sacó su gran espada y miró fijamente al enemigo.

— … Parece todos ustedes realmente quieren pelear. ¡Bien! ¡Ha pasado un largo tiempo desde que algún aventurero se atreviera a retarme! Sin importar quién, todos se acobardaron delante de mí y rogaron por piedad después de averiguar mi verdadera naturaleza. ¡Tienen agallas para pelear de frente!

Hans dijo algo que un jefe final diría y levantó sus manos.

— ¡Soy Hans! ¡Un jefe del ejército del rey demonio, un variante del tipo slime mortalmente venenoso!

— … ¿Qué dijiste?

¿Qué acaba de decir este slime?

Creo que escuché el término “jefe del ejército del rey demonio”.

— ¡Kazuma-san! ¡Incluso entre los jefes del ejército del rey demonio, Hans es un monstruo con una recompensa mayor al promedio! ¡Es muy fuerte, así que tenga cuidado…!

Aun si me dices eso ahora…

Levanté mi espada y volteé.

— Oye, Darkness, slimes son monstruos débiles, ¿cierto? Solo son presas fáciles, ¿cierto?

Cuando Darkness, que estaba tomando una posición, escuchó mi pregunta——

— ¿Slimes son monstruos debiles? ¿De dónde escuchaste esa tontería? Dejando de lado a los slimes pequeños, los slimes por encima de cierto tamaño son adversarios poderosos. Primero, los ataques físicos son inútiles. Su defensa mágica también es alta. Comen de todo, así que es el fin si se te pegan. Podrían meterse a través de los espacios en tu armadura, tocar tu piel y disolverte con fluidos digestivos, también podrían bloquear tu boca y sofocarte hasta la muerte.

Qué miedo… Más bien… ¿Eh?

¿Podrá ser que, hice algo realmente estúpido?

— ¡No toques al slime mortalmente venenoso, Kazuma! ¡Tiene veneno suficientemente poderoso para contaminar a la ciudad entera! ¡Podría dañar a muchas personas después de ser diluido! ¡Además, si lo toca directamente, por favor piense en eso como una muerte instantánea!

— … ¿Mu-Muerte instantánea?

Después de escuchar la advertencia de Megumin, mi corazón empezó a palpitar rápidamente.

— ¡No hay problema, Kazuma! ¡Conmigo cerca, está bien aún si mueres! ¡Pero no dejes que te trague entero! ¡Si lo haces, tu cuerpo entero se disolverá, incluso yo no podré resucitarte!

Cuando escuché lo que dijo Aqua.

— ¡Ahora, vengan y ataquen valientes aventureros! Dejen que me divier…ta…. ¿?

Volteé mi espalda hacia Hans y corrí tan rápido como pude.

[1] Congelar.

[2] Curación.