Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 4: El Tonto Cuarteto

Capítulo 3: ¡Hagamos Turismo en esta Ciudad Detestable!

Parte 2

— ¡Bienvenidos! ¡El dueño ya nos ha informado sobre su visita! ¡Por favor disfruten su estadía!

Cuando llegamos al hotel indicado en el cupón, recibimos una cálida bienvenida.

Sin embargo, esa caravana fue atacada por monstruos por nuestra culpa, así que mi conciencia me estaba reprimiendo.

Como se esperaba del hotel más grande en la ciudad, se vería realmente grande.

Estos alojamientos usualmente estaban reservados para los nobles.

Cuando escuché que era un hotel con fuentes termales, pensé que sería al estilo japonés, no esperaba que fuera al estilo occidental.

Parecía ser unas fuentes termales de clase alta dentro de este hotel.

El empleado del hotel nos recibió cálidamente y llevó nuestros equipajes a nuestras habitaciones.

Recostando a Wiz para que descanse en un cuarto, puse el pesado equipo y equipaje e inmediatamente me cambié a modo turista. Después de todo, esta era la primera vez que estaba visitando una ciudad aparte de Axel.

Le pedimos al empleado que si Wiz se despertaba, le dijera que salimos a jugar.

Estábamos un poco preocupados, pero haciendo eso no hará que despierte más temprano.

El evento principal tendría que esperar hasta la noche, cuando todos estaban reunidos.

— ¿Qué tal tú, Darkness? Ya que estamos aquí de vacaciones, planeo hacer turismo y regresar antes de la cena.

— Sí, yo también iré. No conozco bien otras ciudades aparte de Axel.

Sonrió Darkness que estaba vistiendo ropa casual.

Después de bajar mi equipaje, decidí hacer turismo en la cuidad con Darkness.

——— Como se esperaba de una ciudad turística, las tiendas estaban excepcionalmente apasionadas por los clientes turistas.

Más bien, era como una zona de guerra.

Después de dar un vistazo a una tienda, alguien nos habló repentinamente.

— Señor cliente, las personas dudarán de sus gustos si hace compras en una tienda tan barata como esa. Aquí, esto es un Arcane manjuu [4] hecho todo de ingredientes naturales por los elfos, encaja con su status de clase alta, tenga una muestra.

La voz vino de…

Un hombre apuesto con orejas largas, cabello verde y piel blanca.

Así es, era un elfo.

— ¡Oe, no seas engreído, basura! ¡Las cosas que son caras puede que no sean buenas! Señor cliente, pruebe mi manjuu de carne especial de la raza de los enanos. Está lleno de carne y seguirá siendo comestible después de un largo tiempo, ¡una especialidad que da un buen valor por dinero!

El que respondió amargamente al elfo era el comerciante mirándome fijamente.

Su altura solo llegaba a al nivel de mi pecho, pero estaba bien desarrollado por los lados y tenía un cara llena de barba.

Qué enano tan clásico.

— ¡Un elfo…! ¡Y un enano…! ¡Oye Kazuma, aquí hay elfos y enanos! Se ven justo de la forma en que escuché en las historias cuando era pequeña.

— Oh, ciertamente, los elfos son apuestos y los enanos son tercos.

Darkness gritó como una niña en Disneylandia, y yo le respondí.

Aparte del hecho de que están mostrando artículos para vender aquí, ellos eran las existencias más fantasiosas que he visto desde que vine a este otro mundo.

Los elegantes y apuestos elfos.

Los enanos eran toscos en su habla, tercos por naturaleza y tenían una barba gruesa.

Viendo a estos dos comerciantes me conmovió un poco.

Antes había visto elfos y enanos desde lejos, pero esta era la primera vez que estaba hablando con ellos desde tan cerca.

Cambié mi mirada entre ellos con ojos brillantes. Sin embargo, la pura admiración por este otro mundo fue malentendido por ellos.

— Mire lo que hizo, el señor cliente está confundido. Él solo está aquí para mirar alrededor, pero ahora está perdido porque usted lo presionó. Aléjese, enano simple.

— ¡Para con tus estupideces! ¡Este cliente quiere ver mis mercancías, él está preocupado porque lo estás molestando! ¡Él quiere comprar mis artículos, así que vete, elfo verde pálido!

Entré en pánico cuando los dos empezaron a pelear.

Hablando de eso, escuché que la relación entre los elfos y los enanos siempre había sido mala.

— ¡Oigan, no peleen! Erm, ¡compraré de ambas tiendas, así que está bien!

Cuando escucharon lo que dije, los dos dejaron de pelear y me dijeron con una sonrisa:

— ¡Gracias por su compra! (x2)

— … ¡Kazuma, la relación entre elfos y enanos en verdad es mala! ¡Justo como en el libro que mi padre me dio para leer cuando era pequeña!

Después de alejarme de las tiendas con especialidades de la localidad, escuché a Darkness hablar con emoción en sus ojos.

Aunque fui forzado a comprar algo, vi algo lindo como compensación.

Darkness estaba cargando varias bolsas y se veía realmente feliz. Esto obviamente se veía como ventas por mayor.

Ella parecía estar planeando distribuir esto a su padre y a los sirvientes.

Ella probablemente nunca había salido antes de la ciudad, así que quería comprar algo para llevar de regreso.

— Sí, ellos dan la sensación de ser “elfos y enanos reales”… Ah, olvidé preguntarles cuando compré estas cosas qué lugares divertidos podemos visitar.

No sabíamos nada sobre esta ciudad y no teníamos un lugar al que queramos visitar en particular.

Le pedí a Darkness que me esperé justo aquí y regresé a las tiendas yo solo.

Sin embargo, no vi a estos dos comerciantes.

¿Tal vez su turno había terminado y se fueron a descansar?

Escuchando voces desde el interior de la tienda, di un vistazo.

No había dudas de que esta era la voz del elfo de hace rato.

… Oye, espera, también escucho la voz del enano.

¿¡Podrá ser que…!?

— ¡Oigan ustedes dos, no peleen!

¡Entré corriendo pensando que estaban peleando dentro de la tienda…!

— Ah, cliente, este es el cuarto de descanso de los empleados, así que no puedes entrar.

Me dijo ociosamente el elfo, su tono respetuoso había desaparecido.

… No, elfo… ¿elfo…?

Probablemente notó mi mirada, así que el elfo (¿?) tocó sus orejas y dijo:

— Oh, esto. Déjame aclararlo, soy un verdadero elfo, no un impostor.

En pocas palabras, sus orejas—eran redondeadas.

Era indistinguible de la de los humanos.

Se sentó con las piernas cruzadas al lado del enano, con un par de orejas falsas en su regazo.

… Por cierto, el enano también se quitó su falsa barba y estaba rascando su mentón.

— … Ehm, ¿qué está pasando aquí?

No sabía qué decir. El elfo (¿?) y el enano (¿?) se miraron uno al otro.

— Bueno, los elfos en el bosque no viven junto a los humanos y por eso sus orejas son largas. Para los elfos como yo que viven entre los humanos, habría niños mezclados con el tiempo. Por lo que nuestras orejas se vuelven redondas gradualmente. Sin embargo, si digo que soy un elfo delante de los clientes, los clientes podrían estar sorprendidos o decepcionados dado que difiere de lo que era su impresión. Es por eso que me vestí como un elfo de sangre pura.

Dijo el elfo.

… Qué demonios. Y yo estaba bastante decepcionado justo ahora.

Siguiendo eso, el enano continuó:

— En cuanto a mí, tener un barba causará problemas higiénicos. Y solo trabajo en la tienda hasta el anochecer. Tengo que preparar las comidas para los huéspedes del hotel en la mañana y en la noche. Sería terrible si los clientes se quejan sobre encontrar pelo de barba en sus comidas… Ah, ¿estás pensando que nosotros aún podríamos estar peleando? Disculpa, esa pelea era una actuación que hacemos todos los días. Después de todo, los rumores dicen que los enanos y los elfos se odian entre ellos, así que usamos eso…

Esto era como visitar Africa y ver a los nativos sosteniendo lanzas, y descubrirlos jugando con celulares cuando estábamos a punto de irnos.

Fue tonto de mi parte buscar la sensación de fantasía en este mundo.

Los dos me miraron estando deprimido con miradas lamentadas.

— Ah… Disculpa por eso, ¿destruimos tus sueños e imaginación?

— Cliente, pensar demasiado no es bueno para tu salud. Definitivamente hay enanos torpes y elfos pésimos con el arco y flecha en este mundo.

— Oye, ¿estás hablando de nosotros?

Los dos se rieron.

… Este mundo era demasiado malvado.

No se podía evitar si la ilusión fue descubierta, más bien, hay algo más importante.

— Olvídenlo, no pediré un reembolso ni nada. ¿Pueden decirme algún lugar divertido para visitar? Estoy aquí para preguntar eso.

Ambos se miraron entre ellos.

— Un punto de visita… Ehm, había una maravillosa fuente termal un poco más adelante, pero…

— Sí, hubiera sido grandioso si venías más antes…

— … ¿? Pensé que hay fuentes termales en todos lados, después de todo esta es la ciudad de las fuentes termales.

Después de escuchar mi duda, el elfo movió su dedo.

— Estoy hablando sobre las fuentes termales mixtas que son populares entre las damas jóvenes.

— ¿De verdad?

Me incliné hacia adelante. El enano agregó:

— Claro que es cierto. Nos divertíamos ahí después de trabajar todos los días.

… Qué fuente termal tan maravillosa, ¿por qué no podía ser visitada ahora?

Notando mi pregunta, el elfo respondió:

— En realidad, la calidad del agua de las fuentes termales de todos lados está disminuyendo.

… ¿La calidad del agua está disminuyendo?

— Así es, algunos clientes incluso se enfermaron y tuvieron sarpullido después de ir a las fuentes termales… Algunos hasta se desmayaron. Los expertos ya han sido contratados para investigar por qué la calidad del agua de las fuentes termales se está poniendo mal, pero aún no está claro…

… Miré al enano frunciendo.

Y tuve un mal presentimiento de que podría ser arrastrado a algo problemático.

— ¿Qué tal? ¿Algún buen lugar para visitar?

Cuando regresé con Darkness, recordé el motivo del por qué regresé a la tienda en primer lugar.

Olvidé mi objetivo original después de escuchar sobre las fuentes termales mixtas.

— E-En fin, paseemos por allá.

Sugerí mientras Darkness inclinaba su cabeza a un costado en confusión.

[4] El Manjuu es una bola