Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 4: El Tonto Cuarteto

Capítulo 2: ¡Démosle una Invitación a estas Tontas Descaradas!

Parte 2

— En la mañana siguiente del día en que Megumin huyó.

— ¡Esa loli chiquillaaaaaaaa! ¡La desnudaré cuando regrese! ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! ¡Además haré que esa salvaje llore pidiendo que la perdone!

Darkness, ligeramente sonrojada, me dice mientras estaba furioso.

— Serás arrestado si haces eso, Kazuma. En, en vez de eso, puedes decirme específicamente como harás que Megumin llore pidiendo perdón…

En la sala.

Mientras gritaba desde dentro del kotatsu, a mi lado, Darknees, sentada abrazando sus rodillas, me pregunta con curiosidad.

Aqua, que estaba enfrente de la chimenea, dice:

— Son muy ruidosos en la mañana. En verdad, deja de lloriquear. Todos deberían estar tan calmados como yo. Desde que regresé a la mansión ayer, aparte de cuando me bañé, he estado todo el tiempo aquí.

— ¡No quiero que una vaga que solo come y duerme en todo el día me diga eso! ¡Maldición! ¡Esa tinta es difícil de quitar después que se seca! ¡No perdonaré a esa chica! ¡Ya puedo ver su rostro llorando delante de mis ojos!

— Dime como hiciste que llore, detalladamente…

Repentinamente, la puerta principal fue tocada.

— ¿¡Será Megumin!? ¿¡Regresó!?

— Detalladamente…ehm, oye…

¡Salí del kotatsu y estaba planeando caminar hacia la puerta…!

— ¡Ja ja ja ja! ¿Vos pensáis que es la chica Kouma con un tornillo suelto? ¡Qué mal, es moi! En relación a recoger basura, la dueña de la tienda que es una genio para eso, pero es terrible para juzgar las cosas,  moi, que puede ver a través de todas las cosas, hará negocios con vos. Regocíjate ante mi llegada y felicita mi presencia. ¡Vamos, déjame ver los productos que planeáis poner en nuestra tienda…! ¿….hm?

Allí estaba un demonio con una máscara extraña.

Viéndolo, Aqua se levantó lentamente del sofá delante de la chimenea—

— Oye, ¿cómo entraste aquí? Afuera de esta mansión hay una barrera sagrada echa para mantener fuera a insectos dañinos como tú.

— Aah, ¿te refieres a esa cosa mediocre que estaba cubriendo la mansión? Así que era una barrera. Era demasiado débil, así que pensé que era un producto fallido de un sacerdote novato. Disculpa, pero se rompió cuando el poderoso de moi simplemente pasó a través de él.

Aqua bajó del sofá y se paró enfrente de Vanir.

— Ara ara, aunque dices eso, estás todo andrajoso, demonio-san. Cómo debería decirlo… Nunca pensé que el legendario duque del infierno quedaría tan golpeado por una barrea de ese nivel.

Ella sonrió inocentemente mientras tocaba curiosamente el cuerpo desmoronado de Vanir.

— ¡Fu ja ja ja ja! ¡Este cuerpo es solo polvo de todas formas! Moi tiene bastantes sustitutos. Simplemente tuve curiosidad sobre la calidad de esa membrana delgada afuera de la mansión. Bueno, no estuvo mal para una sacerdotisa novata, eh. ¡Bastante bien para una humana y sacerdotisa novata! ¡Ja ja ja ja!

Aqua frunció el ceño, mirando fijamente como una delincuente a una distancia corta de Vanir que estaba riendo.

Vanir igualó la altura de los ojos de Aqua y la miró de regreso.

— Oye, oye, esto se ve mal. ¡Darkness, ayúdame a detener a estos dos…! … ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Por qué te estás dando la vuelta?

— … No es nada.

Ella me estaba preguntando algo justo hace poco, y probablemente estaba haciendo un berrinche porque la ignoré.

Darkness se acurrucó dentro del kotatsu, ignorando la conmoción que estaba sucediendo.

— Oigan los dos, sé que es su naturaleza pelear entre ustedes, pero esta es mi casa. Deténganse por ahora.

Después que intervine de mala gana, ambos se alejaron el uno al otro.

— Oye Kazuma. No conozco los detalles, pero ¿podrá ser que estás haciendo cosas como el kotatsu para hacer negocios con esa cosa? Oye, ¿harás negocio con esa peste? ¿Con ese parasito que roba las almas y siempre buscando problemas con los humanos para vivir de sus emociones negativas? ¡De verdad, qué broma tan graciosa! ¡Pu kusu kusu! [1]

— A ja ja, los demonios como moi son confiables ya que honramos nuestras contratos. A diferencia de aquellos que atacan a gente inocente y los reúnen con mentiras como “los creyentes recibirán la salvación”, un grupo de estafadores que consiguen dinero bajo el disfraz de ayudar a los pobres. Cuál era la frase que usan… Ah, “Dios siempre te está vigilando”. ¡Oh, qué ridículo! ¡Moi recuerda que fue testigo de ese dios! ¡Ese hombre que fue capturado espiando mientras miraba indiferentemente los baños e inodoros, en realidad era dios! ¡Fu ja ja ja ja!

Los dos se rieron sin emoción…

— …. (x2)

Y se quedaron en silencio repentinamente.

— ¡Sacred Exorcism! [2]

— ¡Surgimiento Magnifico! [3]

En respuesta al grito repentino de Aqua, un pilar de luz apareció bajo los pies de Vanir.

Pero Vanir lanzó inmediatamente su máscara.

Su cuerpo fue consumido por el pilar de luz y se destruyó, pero la máscara que era su cuerpo real evadió el hechizo de exorcismo.

Cuando cayó en la alfombra, empezó a construir un nuevo cuerpo.

Aqua se lanzó hacia la máscara en un intento de quitar la máscara del nuevo cuerpo.

— ¡A ja ja ja ja, esto es! ¡Este es tu verdadero cuerpo! ¡Lo tengo! ¡Finalmente lo tengo! ¿¡Bueno entonces, qué debería hacer!? ¿Cómo debería lidiar con esta cosa?

— ¡Fu ja ja ja, aun si destruyes mi máscara, habrá un segundo o tercero yo algún día…! ¡Oye, no jales mi máscara mientras estoy hablando, mi cuerpo de romperá! ¡Al menos espera a que moi diga mi línea…

— Ya cálmense. Es hora de que se tranquilicen.

Una vez más, intervine entre Aqua que estaba jalando la máscara emocionadamente y Vanir que estar desasistiendo con su cuerpo desgarrado.

——— Vanir se arrodilló en la alfombra mientras revisaba los productos que yo había hecho.

— Hmm, Mi juicio sobre ti dio en el blanco. Esto se venderá bien. Definitivamente se venderá bien. Este kotatsu también es grandioso para mantenerse cálido.

— …

Darkness, que ocultó sus piernas en el kotatsu, pateó la mano de Vanir que estaba jugueteando con curiosidad con el kotatsu.

No sé por qué Darkness ha estado haciendo un berrinche desde hace rato, pero espero que no interfiera con la conversación de negocios.

— Hmm, entonces dame un presupuesto. El acuerdo anterior era que el 10% de los ingresos de los productos vendidos sea pagado mensualmente… Chiquillo, ¿Estás interesado en vender los derechos intelectuales del producto? Incluyendo a todos estos artículos, estoy dispuesto a comprarlo por trecientos millones de eris.

— ¿¡Trecientos millones!? (x3)

Gritamos al mismo tiempo mientras Vanir inspecciona un objeto elástico que creé.

¡Trecientos millones…! ¡Trecientos millones es un monto con el que puedes vivir una vida entera sin trabajar siempre y cuando no lo despilfarres!

Estábamos demasiado sorprendidos, pero Vanir continuó hablando.

— Pero moi piensa que el pago mensual también es buena idea. Después de instalar la línea de fabricación, podréis ganar un millón de eris al mes. Podemos asegurar los detalles cuando nos movamos a la fase de retail… Por cierto, ¿para que se usa esta cosa?

Un millón al mes o trecientos millones al instante.

¡Oh no, qué debería hacer, mi vida de pronto pasó al modo fácil!

Puede que no se venda bien por siempre, entonces ¿debería tomar los trecientos millones?

No, para no preocuparme de que dinero en mi cuenta se acabe, ¿tal vez tener un ingreso mensual sería mejor?

Oh cierto, el que está haciendo el trato es este demonio.

Este sujeto está caminando por el pueblo con su máscara puesta, ¿no será arrestado?

— Esto es llamado “globo”, es un juguete que se hará grande si soplas por dentro. Lo tomaré prestado.

Aqua tomó el plástico que tenía Vanir y empezó a soplar.

— Oh, a mí también…

Darkness tenía curiosidad y puso el plástico en sus labios.

… A estas alturas, tengo mucho miedo de decirles que son condones fallados que me rendí producir porque no pude hacerlos más delgados.

— En, en fin, ¿¡las personas no te notarán si caminas alrededor del pueblo en esa fachada!? ¿No gritarían “ese es el jefe del ejército del rey demonio” y te atacarían?

— ¿? Qué tonterías estáis diciendo. Esta máscara es diferente a la anterior. ¿No puedes ver el “II” brillando fuertemente en mi frente?

Y qué.

Darkness me hizo un gesto antes de que pudiera responder.

— Kazuma. La personalidad de este demonio es problemática, pero él no hará cosas secuestro, asesinatos o robos. Parece haber renunciado al mantenimiento de la barrera del castillo del rey demonio, así que los del alto mando del gremio de aventureros quieren observarlo por ahora. Además, él se está quedando en la tienda de Wiz, así que si algo sucede, la respetable dueña de la tienda lo detendrá al instante.

Darkness me susurró mientras me metía en le kotatsu.

Ya veo, siempre y cuando Vanir no cree ninguna crisis, en vez de molestarlo, es mejor dejarlo en paz.

Este demonio era un ex jefe del ejército del rey demonio después de todo.

Quién sabe cuántas pérdidas habrá si lo atacan de frente.

— En resumen, el jefe del ejército del rey demonio es considerado haber sido derrotado. El gremio no pedirá que el dinero de la recompensa sea devuelto.

Eso sería de gran ayuda.

Finalmente tengo una pequeña oportunidad de hacerme rico, no quisiera ser agobiado con deudas de nuevo.

… ¿Pero podrías por favor dejar de hablar con un rostro serio mientras juegas con anticonceptivos?

— Hmmm, tomará algo de tiempo para que el producto esté listo para el retail. Podemos decidir en el método de pago para entonces. Estoy un poco preocupado por la tienda y me iré ahora.

— Eso es grandioso. Si no, dejarás tu mal olor en mi santuario sagrado. ¡Vete, rápido!

Vanir fue echado por Aqua que estaba agitando su mano, y se fue molestamente.

——— Sin embargo, un millón al mes o trecientos millones al instante…

[1] Es la forma de reírse de Aqua cuando se burla de alguien.

[2] Exorcismo Sagrado

[3] Pongo el nombre de los ataques y habilidades en inglés cuando el autor usa katakana, y los pongo en español cuando el autor usa kanji.