CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 2

Capítulo 2: Santa Sangre

Parte 6

Ella pensó. En menos de una hora, Mifa había encontrado el grupo de “Fantasmas”. Después de eso, se conectó a 「CtG」 y se dirigió a Raiankarydi para recopilar información. Fue entonces cuando oyó un grito parecido a un mosquito desde el callejón.

-Gracias a Dios… la gente de ayer vino.

Eran un par de “fantasmas” encapuchados. Los vio de nuevo en medio de la conmoción de ayer.

Eran un grupo de dos, una chica bastante grande y una niña pequeña cuyas trenzas sobresalían de su capucha. La chica de las trenzas parecía estar un poco depresiva, escondiéndose detrás de la sombra de la niña grande.

-Lo sentimos por lo ayer… pero, debimos huir de los clérigos en ese momento.

Pero la que habló en realidad fue la chica de las trenzas y la chica que actuaba como su escudo parecía estar asustada mientras miraba a Haruha quien obedientemente tomaba la mano de Mifa.

Miharu misma no tenía la intención de traer a Haruha junto con ella, pero ella insistió en seguirla. Será problemático si algo como ayer sucedería de nuevo pero,

「Sakura-chan, parecía que estaba en problemas así que Haruha la ayudará.」

Haruha no estaba dispuesta a retroceder y es difícil decir no cuando dijo que quería ayudar a su amiga. Miharu misma odia cuando Yuu la saca fuera del caso, por lo que es imposible para ella hacerle lo mismo a Haruha.

Al final, ella la trajo después de que Hajime accediera con un “Incluso si no estás frente a un Hadzar, te sacaré cuando haya una pelea como la de ayer”, pero,

– Ermm… en realidad estamos en problemas, por lo que queríamos tener la ayuda de OKG.

-¿Ooo-kee-jii?

Pero la persona con la que las chicas “fantasmas” hablaban no era con Mifa, fue Haruha la que movió los ojos ante la palabra desconocida.

Así, Mifa y Haruha fueron llevados al escondite de los “Fantasmas”.

Lo llamaban un escondite, pero es sólo un lugar rodeado de arbustos densos que no se pueden ver desde fuera. A un lado del río que tiene el bosque, adentro había docenas de “fantasmas” que les esperaban. Cada uno de ellos tiene un texto ilegible al comprobarlo través del modo AR.

-Errm, antes de cualquier otra cosa… ¿Puede explicarme por favor qué está pasando?

Habló con la pareja que los trajo aquí. La grande es Anzu, y la de las trenzas es Ren. Pero más rápido que cualquiera de ellos, la primera que abrió la boca fue,

-¡Es Sakura-chan!

Como si respondiera ante las exclamaciones de Haruha, la “Sakura” de ayer bajó su capucha y se acerco a regañadientes. Mifa puso una sonrisa a toda prisa.

-Eres la Kanna Sakura-san de aquella vez… ¿cierto?

Por lo menos, su apariencia y gestos agiles eran como los del otro día. Esa “Sakura” ahora está parada delante de ellos con una capa encapuchada y la ropa de defecto que te dan de equipamiento inicial.

Cuando la conoció por primera vez en el arcade era como una cuchilla afilada, pero ahora era como una chica tímida que le arrancaron los colmillos. Miró a Mifa y Haruha con los ojos, luego preguntó con desconfianza.

-… ¿Qué son ustedes? Al principio, pensé que sólo eran un grupo de bichos raros jugando a la casita… pero no eres una jugadora normal ¿verdad?

-Pero ¿Haruha es Haruha…?

La primera en responder fue la niña bajo los brazos de Mifa. Su voz temblaba. Los ojos cautelosos de “Sakura” se relajaron fácilmente en respuesta.

-N-no… ya sabía eso, pero ese no es el punto.

Es una buena chica. Justo como lo dijo Haruha hace tiempo cuando estaban en el de baño, Kanna Sakura es una chica agradable. Desde el hecho de que no cambió la apariencia de su avatar, es claro que ella tiene una mente simple. Ella es prácticamente una extraña para una Miharu [Mifa], pero daba una sensación parecida a encontrarse con un viejo.

-Justo como dijiste, somos jugadores con circunstancias bastante extrañas. Pero, no tenemos intención de pelear contigo, amiga de Haruha. Absolutamente no.

Por favor créeme.

Mientras abrazaba el cuerpo rígido de Haruha, lo dijo con la mayor sinceridad que pudo. Entonces “Sakura” con quien ella hizo contacto visual para recuperar el aliento, miró hacia otro lado torpemente.

-… Está bien. Independientemente del resultado, ustedes nos ayudaron. Incluso si eres un enemigo, no hay manera de que la situación empeore de como es ahora.

Te diré lo que querías saber.

-Gracias.

Entonces “Sakura” comenzó a explicar, y dirigió su mirada hacia Haruha.

– Pero aún así… lo sospechaba, pero para pensar que eres una OKG… eres bastante torpe en el arcade.

-¿Oookeeegiii?

Haruha y Mifa parpadearon con sorpresa. Ella escuchó eso hace un momento… ¿es algún tipo de código?

-¿Qué es eso?

-Es para acortar O.K.G. [Over Kill Girl].

La gente hablaba de eso por aquí y por allá… una historia sobre una niña que mató alborotadamente a decenas de NPC en Gunney’s Glaive. Una trampa que permite a un Viajero atacar, un sistema de depuración físico preparado por el administrador, cosas así… se convirtió en tema candente en varios tablones de anuncios.

Bueno, y eventualmente, fue llamada la matanza de masacre de una niña [Over Kill Girl]. Cuando lo escuché por primera vez, pensé que era una tontería… pero una vez que lo vi con mis propios ojos. Estoy convencida de que es una OKG.

-S-sí… justo como dicen los rumores, fue una verdadera batalla brutal, ignorando completamente las reglas…

Anzu asintió con firmeza desde el costado. Era conocido como un rumor, pero parecía estar extendiéndose bastante lejos y darse bien a conocer.

-¡N… nuestra niña llego a ser una leyenda urbana…!

Miharu [Mifa] que no revisaba el foro aparte de los relacionados con el sistema sostiene su cabeza sobre este hecho asombroso, mientras que la Haruha en cuestión sostiene la mano de Mifa suelta una sonrisa, después se retuerce tímidamente.

– Ehehehe… vas a hacer sonrojar a Haruha *se sonroja*.

-No, no te estamos alabando…

-Pero, ¿qué no OKG suena como una idol en una TV? ¿las idol cantan y bailan?

Cuando Haruha sea más grande, ¿tal vez Haruha puede ser una idol junto con mami? Mami cantará, y Haruha estará haciendo los apretones de manos.

-¿Qué paso con ser una jugadora de sumo? Oi.

-Ahora que lo pienso… ¿él no está contigo hay? ¿Ese chico al que le dices papi?

– Papi todavía no ha vuelto de la escuela. Dijo que me compraría un huevo de chocolate. Podría estar preocupado por no encontrar ninguno en las tiendas.
Pero Haruha necesita una figura más de Rasupu-chan para completar la colección, por lo que Haruha está le está esperando.

Un huevo de chocolate es un bocadillo de chocolate en forma de huevo con un pequeño juguete dentro (Nt: nooo ¿en serio?, si no me dices no me doy cuenta). Dependiendo del momento, podrían estar volando fuera de los estantes justo ahora… lo siento por Haruha, pero Yuu probablemente se olvidó de comprarlo a estas alturas.

“Sakura” hizo una cara de poker, y Mifa respondió cuidadosamente.

– Esa persona… Clamp está investigando acerca de otra cosa.

Ella tuvo un problema decidir si está bien o no decirle que él fue a visitar a Sakura en la vida real. “Sakura”, mientras tanto, no sospechaba nada.

– Es así… de hecho lo investigué, Clamp el escarabajo. No era tan famoso como OKG, pero oí su nombre de vez en cuando.

– Ah, he oído que él mató a un asesino de jugadores llamado Memento-algo con extrañas técnicas sospechosas…

La que dijo eso fue Ren. Está claro que sigue asustada mientras su voz temblaba. “Sakura” asintió ligeramente.

– Haruha dijo que su 「Papi」 derrotó a Memento, y gracias a eso pude encontrarlo. Con esto voy a poder vengarme de la humillación que me hizo en el arcade, yo estaba feliz… pero ahora no importa.

Era la primera expresión de lágrimas que “Sakura” mostrada. Mientras caminaba hacia “Sakura”, Mifa preguntó.

-Cuéntame que paso. ¿Por qué entre los hombres enmascarados estabas tú?

“Sakura” comenzó a hablar después de que ella acomodó sus recuerdos.

Kanna Sakura ingresó a 「CtG」 para buscar a Clamp el escarabajo, comenzó a entrenarse para la próxima revancha, en otras palabras, aumentar el nivel de su avatar… de Yusra al participar en batallas y hacer misiones.

En medio de eso, se encontró en Wizards’ Glaive, y allí Yusra conoció al gremio conocido como《Mundo de Cristal》.

Todos sus miembros usaban una extraña máscara que cubría la mitad superior de la cara, por lo que escuchó en la ciudad, el gremio se formó hace unos meses.

Inicialmente, eran como un grupo religioso, pero debido a su excéntrico ex maestro de gremio, †Noah†, apenas se reunieron suficientes personas y muchos jugadores pensaron que eventualmente se disolverían pronto.

「¡Cada uno de ustedes no es consciente del verdadero valor de este mundo! Los humanos no son más que animales. Por lo tanto, no importa cuán duramente disciplinen su mente y espíritu, una vez que te reduzcas a la pobreza, volverás a ser una mera bestia sin sentido. Heridas, enfermedades, vejez, todo afectará e interferirá fisiológicamente con su mente y minará su virtud.
¡Sin embargo! ¡En este mundo virtual, no vamos a soportar la carga de la licitación física, lo que nos permitirá estabilizar nuestra mente al máximo! Sin atiborrarnos en el dolor o en la cumbre del placer, siempre y cuando enderecemos nuestra mente y abandonemos nuestra codicia ¡seremos capaces de crear un mundo sin mentiras, el verdadero mundo real! Así es, un mundo completamente transparente, ¡El《Mundo de Cristal》! Ahora, ¡avancemos en la búsqueda de la verdad en este nuevo mundo con todos nosotros! 」

Pero, independientemente de lo avanzado que sea este mundo virtual, la mayoría de los jugadores de 「CtG」 son aquellos que buscan una estimulación inusual y fuerte. Sólo hay pocas personas que se interesaron en su visión.

En medio de eso.

En el momento en que una chica se unió al gremio, la marea cambió. Esta chica que estaba predicando en la calle sin prestar atención si era día o noche de repente apareció delante de †Noah†, y justo después de escuchar su discurso, dijo.

「 Un mundo sin mentiras. Pues bien, tu deseo será concedido. Todo estará bien si te conviertes en Iku. Todo saldrá bien si todo el mundo se convierte en Iku」.

Ikui Librium Gepetto. (Nt: Según el traductor gringo dice que el nombre de Gepetto se refiere al padre de pinocho y Librium es maestro o padre en latín así que su nombre significaría algo así como una maestra titiritera o algo por el estilo, ¿de qué sirve saber esto? Absolutamente de nada, solo me dieron ganas de escribirlo :v)

Ese era el nombre de la chica de pelo azul. Tiene alrededor de 16 o 17 años. Tiene un cuerpo delgado como el de un joven árbol y tiene un aspecto algo andrógino. Su figura erguida con el delgado vestido que colgaba de su hombro la hacía parecer más joven.

En ese tiempo, Ikui hizo algo. En el 《Mundo de Cristal》, llamarón a esa ocasión como “desproporción”, y ningún extraño ni siquiera se dio cuenta de ello hasta ahora. Y así, todo cambió.

Y así, todo cambió.

Después de eso, el 《Mundo de Cristal》comenzó a practicar la adivinación en las calles de Wizards’ Glaive. La fortuna de Ikui era infalible, especialmente cuando se trataba de un cliente con problemas de relaciones humanas, ella fue capaz de darles respuestas satisfactorias. En el pasado, la reputación de †Noah† no era exactamente favorable, pero a través de las críticas de los jóvenes jugadores y sus palabras, su nombre se extendió.

En el pasado, la reputación de † Noah † no era exactamente favorable, pero a través de las críticas del joven jugador y las palabras, su nombre se extendió.

Así, los clientes habituales gradualmente se volvieron miembros del gremio 《Mundo de Cristal》. Y el 《Mundo de Cristal》, que finalmente recaudó fondos suficientes de docenas de miembros, compraron el edificio de la Base del Gremio · Hotel de Cristal· y lo convirtieron en su cuartel general.

Y “Crystal World” que finalmente recaudó fondos suficientes de docenas de miembros compraron el Edificio de la Base del Gremio · Crystal Hotel y lo convirtieron en su cuartel general.

El Hotel de Cristal fue construido dentro del profundo bosque de Wizards ‘Glaive,  el《Mundo de Cristal》continuó haciendo adivinaciones y “desproporciones”, y reclutando más miembros. A partir de entonces, los miembros del gremio comenzaron a usar una máscara con nariz puntiaguda y se hicieron llamar como Clérigos de Cristal.

Yusra supo acerca de el 《Mundo de Cristal》cuando un jugador a quien conoció en una misión de subyugación habló sobre ello. Ella era esa chica grande, Anzu. Ella es una gran fan de la lectura de la fortuna y ella invitó a Yusra para ir con ella al Hotel de Cristal.

La fortuna que Yusra le pidió a Ikui Librium fue conocer el paradero de Clamp el escarabajo. Pero, Ikui entonces puso unos ojos despistados y miró fijamente a la cara de Yusra. Su susurro era como una pequeña campanada.

「¿Deseas una mentira?」

「 ¿?… No, odio las mentiras」

-¿No sería injusto?- respondió Yusra, e Ikui asintió. Luego, alargó lentamente la mano. Blanco, blanco, una mano fantasma.

「Pues bien, concederé ese deseo tuyo, entonces ¿podrías venir? Todo saldrá bien si todos vienen」

Las yemas de los dedos de Ikui tocaron la punta de la nariz de Yusra… entonces Yusra perdió la conciencia.

Cuando se despertó, estaba en la iglesia de Raiankarydi. Ella se despertó en el mismo punto de reinicio como cuando consigue un fin del juego, pero eso sólo debería suceder después de que cerrara sesión. No puede entender por qué apareció allí.

Además, desapareció todo su equipamiento y ella lleva la ropa inicial de defecto, de alguna manera ella no puede cambiar al modo AR extendido… y además no puede activar la pantalla del menú. En otras palabras, no puede desconectarse sola.

Una sorpresa una tras otra, los otros jugadores de la iglesia la miraban con sospecha… la siguiente cosa de la que ella se dio cuenta fue que su menú de estado era confuso y la gente sospechaba que ella por modificación…

“¿Qué? ¿Qué está pasando conmigo?”

Pensando que el 《Mundo de Cristal》sólo la engañó, Yusra una vez más fue al Hotel de Cristal. Pero, de pie justo en frente de dicho lugar, la que estaba bloqueando su camino era… Yusra.

Ella no sólo tiene la misma cara, sino que lleva exactamente el mismo equipo que perdió, y además su habilidad semiautomática de artes marciales y la combinación de control manual del estilo lucha era inconfundiblemente algo que ella misma desarrolló después de muchas pruebas y errores.

Al final, Yusra fue asesinada por la Yusra del mismo rostro.

De nuevo, fue tele-transportada de regreso a la iglesia de Raiankarydi. Ni siquiera consiguió un fin del juego.

Más tarde, Anzu apareció en la iglesia vestida con la ropa inicial de defecto, igual que ella, y conoció a algunas personas que le proporcionaron información. Se identifican como la víctima del 《Mundo de Cristal》, al igual que ellas.

「Ikui Librium Gepetto del 《Mundo de Cristal》… Ella es, ¡un monstruo que tiene el poder de dividir avatares en este mundo virtual!」

-¿Dividir… un avatar?

Preguntó Mifa, pero no es que no les creyera. De hecho, es exactamente por eso por lo que estaba aturdida. Es una historia increíble para un jugador normal, pero Mifa y su familia sabían acerca de Memento que tiene el poder de aumentar la estimulación humana.

Pero “Sakura”… no, Yusra no lo pensó así y dejó salir una voz débil.

-No estamos mintiendo. Él… Clamp también la vio ¿cierto, erm, a mi misma?

-Sí. Te creo, es por eso que estoy desconcertada. Pero, ¿cómo pudo suceder eso…?

-No nos preguntes. Nosotros somos los que queremos saber eso.

Yusra miró a Anzu y Ren, y luego continuó su historia.

-Después de eso, Anzu y los demás, junto con aquellos con las mismas circunstancias se esconden en los bosques y vamos cambiando de un lugar a otro regularmente… si nos quedamos en la ciudad, la gente nos confundirá como unos tramposos ya que a veces la gente del 《Mundo de Cristal… están por allí para reclutar gente.

Esas personas siempre nos atacan cada vez que nos encontramos, probablemente odian el hecho de que tenemos la misma cara. Lo mismo vale para ayer. A pesar de que son sólo una división de nosotros mismos-.

-Pero, incluso si te matan, simplemente regresarás a la iglesia ¿no?

-Entonces está todo bien- dijo Haruha, tratando de tranquilizarlos… Yusra se enojó y gritó.

-¡No es tan simple! ¡Ni siquiera sabemos qué clase de cosa somos! Ni siquiera estamos seguros si podemos regresar a la iglesia de manera segura la próxima vez… sin mencionar que, ¡nadie en el mundo real ni siquiera sabría lo que en verdad nos pasó a nosotros!

-Lo siento…

La que se disculpó obedientemente fue Mifa. Haruha hizo una cara de sorpresa y se congeló en su lugar. Yusra vio eso y soltó la voz débil, calmando su propia ira.

-Tal vez porque algunos datos se dañaron no podemos pasar por el espejo de la iglesia donde reencarnamos, lo que significa que no podemos ni siquiera escapar de Wizards’ Glaive.

-¿No lo puedes reportar a un administrador?

-No sabemos… hay algunas víctimas que lo informaron a través de jugadores que conocen, pero todavía no hay respuesta.

…Probablemente es debido a que el instituto de equilibrio humano o los otros institutos sobre ello ignoraron esos informes, han dado prioridad a todos los casos relacionados con Hadzar. Pero a diferencia del continuo desastre que Memento causó, este caso no salió en público, porque no hay víctimas.

Después de todo, Sakura en el mundo real sigue actuando normalmente y fue a la escuela. Por lo menos mientras no muestre comportamiento problemático, no habrá ninguna investigación activa.

-…Han pasado cuatro días desde que quede atrapada. También hay algunos que han estado atrapados durante meses, y yo estoy también, sin embargo, los otros jugadores son incluso conscientes de lo que está sucediendo.
Eso significa que… ni siquiera importa si estamos allí o no, nadie de afuera hablará ni siquiera de nosotros…

Yusra entonces se agachó como si se rindiera, y su cuerpo formó la palabra de “Grande” 大.

-Pero antes pensar en una manera de ir a casa, lo más importante, ¿tenemos incluso un lugar para volver?

Apoyó la cara en el codo, como si estuviera a punto de llorar.

Pero en este mundo virtual… no puedes llorar.