CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 2

Capítulo 1: El Chico que Atrae el MAL

Parte 4

Hidari y Haruha llegaron al arcade. Situada justo enfrente de la estación en algún lugar entre la casa Kasugai y la escuela de Yuu, este ocupaba uno de los rincones de las instalaciones de entretenimiento del centro comercial que estaba dirigido a los residentes del complejo de viviendas de este.

Era un poco demasiado moderna para llamarlo placentero, pero al menos era una vista agradable.

Y de pie frente a la tienda,

— Wow, cada que visito este lugar se vuelve cada vez más elegante.

Hajime murmuró mientras estiraba sus rígidos hombros desde que no había conducido un coche por un buen rato. El arcade estaba hecho para todas las edades, las paredes y los bancos fueron pintados de colores agradablemente cálidos.

“Es un poco irónico ver un lugar de vestigio para gente amante de los juego con colores que se usan en una escuela o en un jardín de niños”.

Luego permaneció en silencio y miró a la niña que estaba a su lado.

Era la señorita Kasugai Haruha en su ropa de excursión proporcionada por Miharu. Mientras sus piernas se extendían a lo ancho como el kanji de “persona” [人], su boca estaba entreabierta mientras miraba alrededor del lugar.

Hajime en ese momento, perdió su curiosidad y preguntó,

— Este lugar es el infame Salón de la Fama, también conocido como ‘El Arcade’. ¿Qué te parece Haruha? Como una persona que nació en un juego.

— Es confuso y extraño.

— Bueno, esa es la parte buena.

“¿Es así~?”… Haruha estaba realmente impresionada mientras ella sin descanso recorrió con sus ojos todas partes del lugar. Desde la máquina de arcade de última generación hasta el juego de expendedoras de grúa ultra-larga, está rodeada por una gran variedades de máquinas de videojuegos por primera vez en su vida.

— Yuu-kun y Miharu-chan solo enviaron un mensaje diciendo que pasarán por aquí después de la escuela. Hasta entonces, vamos a esperar en un café o algo.

— Okey~.

El rostro de Haruha se iluminó en el momento en que oyó el nombre de sus padres. Ella asintió alegremente y se volteó hacia el arcade.

— Todavía es confuso y extraño.

A juzgar por el brillo de sus ojos, parecía que comprendía lo que Hajime quería decir, quien dejó escapar un suspiro de alivio y sonrió mientras le pasaba una tarjeta a Haruha.

— ¿Hm? ¿Qué es esto?

— Está es tu cartera. Puedes jugar el juego después de deslizarla por la máquina.

Similar a cuando Yuu usó la tarjeta de crédito para ir de compras, Haruha inmediatamente entendió todo después de escuchar la explicación sobre el mecanismo del arcade. Hajime se sintió satisfecha y dejó ir a Haruha, que estaba a punto de estallar de curiosidad.

— Esperaré en el banco. Así que diviértete jugando.

Y luego, Haruha se lanzó a la jungla llena de juegos.

— Ooo… es brillante.

Mientras doblaba los brazos seriamente, desafió al piedra, papel o tijeras que ofrecían un premio al ganador. Es un juego en el que juegas piedra, papel o tijeras contra una linda y encantadora mascota en vídeo estereoscópico y recibes dulces por cada victoria consecutiva.

Haruha todavía no había comprendido completamente el concepto de sentido común. Pero como era buena en la lectura, comprendió al instante el sistema del juego. Sin embargo, la tarjeta que finalmente se convirtió en el presupuesto de Haruha, sólo tenía 1000 yenes en él.

— Aquí una persona no puede vivir cuando se les acaba el dinero… lo que significa que el dinero es como su HP.

Es algo que Yuu le dijo una vez.

Haruha afortunadamente no había experimentado “hambre” todavía. Tan censuradamente, todavía no sabía lo que significaba ser pobre. Sin embargo, ella estaba emocionada por ser confiada con algo similar al dinero que Yuu había cuidado todo el tiempo.

— Ser derrochador significa fin del juego. Así que Haruha debe ser buena con esto y ayudar a papá.

En ese momento, recordó que una vez trató de “sumergir una botella en el baño para aumentar su volumen de agua para reducir los gastos de agua”. Ella había aprendido a hacer eso de un programa de televisión, pero finalmente se le regaño. Resultó que no debería haber hecho eso mientras el refresco todavía estaba dentro de la botella.

Después de pensar durante un rato, decidió ignorar el juego de piedra, papel o tijeras. Ella podría jugar eso con Yuu o Miharu en casa de todos modos, y eso sonaba muchas más agradable.

— Me pregunto si hay más juegos que valen mi tiempo- dijo Haruha al momento que un niño pequeño probablemente de cuatro años, y seguramente de preescolar, corrió a un lado de ella hacia adelante.

“No debes correr. Es peligroso.”

Haruha repentinamente recordó lo que la gente generalmente le decía. Tal vez, podría ser beneficioso decirle a ese chico.

Pero no lo hizo.

Haruha realmente no podía mover su cuerpo correctamente en el mundo real porque ella no era un niño normal nacido allí. Así que podría acabar siendo inútil para los niños reales…

Sin embargo, al pensar que el muchacho perdió el equilibrio y casi se cayó.

— ¡Aa!

Ella instintivamente lloró, pero de repente, una mujer se precipitó hacia adelante y atrapó al muchacho. Por lo que parecía, parecía ser su madre.

El muchacho entonces tomó la mano de su madre, se dio la vuelta y dijo:

— Perdón por espantarte Onee-chan.

Con estas palabras, se fue con una sonrisa.

Haruha entonces agitó su mano y dijo-Adiós…

“…¿Debería haberle dicho eso en ese entonces…?”

Para ella, era un completo extraño. Sin embargo, si se hubiera hecho daño, habría hecho que su corazón se sintiera agrio. A diferencia de 「CtG」, donde “cosas que hacer” se enumeran directamente en su cabeza, ella era completamente ignorante sobre cómo hacerlo en la vida real.

— Es demasiado confuso y extraño.

Mientras se sentía muy confusa, Haruha continuó explorando hasta que finalmente se encontró con un juego irresistiblemente atractivo para jugar.

Era un juego de grúa donde tenías que atrapar una linda muñeca de peluche. Se llamaba 「Sheep Pot」, estaba lleno de una serie de muñecas rellenas basadas en ovejas deformadas. Mirando a través de la ventana se podía ver todos los interiores mezclados juntos como ingrediente de un Nabe. (Nt: El nabe o nabemono es un platillo de fideos japonés)

— Parecen muy esponjosos-esponjosos. Haruha ganará esto como un regalo para mamá.

Miharu y Yuu deberían sorprenderse al recibir un regalo de Haruha y con eso la elogiarían con seguridad. Y entonces los dos darían a Haruha un gran abrazo…

Motivada por su propia ilusión, Haruha tiró del lector que estaba junto a la máquina e inmediatamente insertó su tarjeta.

Por 100 yenes podía jugar sólo una vez, y por 200 yenes podía jugar 3 veces. Pero estaba bien si fallaba varias veces, y si era demasiado difícil entonces ella podría jugar otro juego. Así que, confiando en la lógica como siempre lo hizo, Haruha se enfrentó a la montaña de muñecas rellenas.

…Sin embargo Haruha no era consciente de que una vez que se comienza a jugar, no es fácil detenerse…

Varios minutos más tarde.

El rostro de Haruha se volvió azul mientras miraba su propia tarjeta.

De su muy importante presupuesto solo le queda alrededor de 100 yenes por simplemente jugar un simple juego de grúa.

Al principio Haruha trató de atrapar a la muñeca más alta pensando que sería fácil. Pero resultó que no le fue tan bien. Ella se las arregló para estar cerca de conseguirlo pero al final, ella no podría conseguir que pasara por el agujero.

Después de sus 100 yenes + 200 yenes de fallos de 4 turnos, Haruha finalmente se dio cuenta de que su destreza actual sería insuficiente para esta misión. Pero no importaba cuán alto fuera el riesgo de perder, su deseo de darle un regalo a Miharu era demasiado fuerte para que ella renunciara.

Como resultado, Haruha cayó directamente en la trampa de la arcade de perder dinero y continuó desafiando imprudentemente el juego cercano a inconseguible.

Este juego de grúa… para Haruha, era exactamente un pantano. ¡Un pantano… devorador de hombres!

— …¿No debería ser así…?

Si Haruha todavía tuviera el dinero que desperdició en el juego de la grúa, ¿qué más podría hacer Haruha? Podría haber intentado en la que Haruha tenía que pelear con cocodrilos, o la que tenía un tambor, o la que mostraba las cartas… Haruha ya no podía jugar esos juegos que quería jugar después de esto…

Luego, perdió toda su fuerza y se sentó en el banquillo que usaba para estar de pie. Después de eso, apretó su agarre en su tarjeta casi vacía. La levedad de ella era exactamente la de un derroche.

— Esto es, la pobreza…

— Estás exagerando.

Una voz desde arriba. No era Haijme. Era una voz desconocida.

Haruha se levantó rápido de su banco y vio a una chica mirándola. Ella parecía ser más joven que Yuu y Miharu. Ella era una chica de pelo corto que llevaba una sudadera deportiva que colgaba por encima de su uniforme.

— ¿…? ¿Quién eres tú?

En 「CtG」 puedes cambiar al modo {{Fonético | Extendido | AR}} para ver el nombre de otra persona y el estado simple, pero en el mundo real no puedes ver la información de otra persona sin importar cuán buenos fueran tus ojos.

Mientras jugaba con su trenzas teñidas de color rojo la chica en sudadera desvió la pregunta y le preguntó de nuevo.

— ¿Cuál es el que quieres?

Ella dirigió su aguda mirada dentro de la ventana del juego de la grúa. Todavía desorientada, Haruha subió al banco y apuntó a la muñeca de peluche que estaba tratando de sacar hasta ahora.

— Ermmm, ¿esa?

— Caray… ni siquiera tú la puedes conseguir, ¿huh?

La niña entonces deslizó su propia tarjeta. Entonces, ella manejó casualmente el mando del control con el que Haruha estaba luchando y consiguió fácilmente la muñeca rellena. Dos de hecho.

— Ten.

Dijo mientras pasaba la muñeca a Haruha. Esas dos muñecas eran las “Ovejas de Gafas”, una oveja con aspecto somnoliento que llevaba gafas, y la “Oveja de cepillo”, una oveja inexpresiva con un cepillo en la boca.

— ¿Ah?… ¿Para mí?

— Sorbes tanto que es irritante. Ten esto y vete a casa.

Esta vez, fue Haruha quien habló hacia la chica.

— Oh viajero, por favor dígame su nombre.

— No… Te dije que eres una molestia.

— Pero mamá dijo que no es bueno aceptar un objeto de un extraño.

Al oír el argumento de la niña, llegó a la conclusión de que acabaría siendo problemático.

— Es Sakura… Kanna Sakura. Estudiante de segundo año de secundaria.

La muchacha de mala gana reveló su identidad.

— ¡Sakura-chan huh!

Haruha cogió las muñecas de peluche una a una en cada una de sus manos como un pompón de animadora, y le devolvió una deslumbrante sonrisa.

— ¡Gracias Sakura-chan!

— …De nada. Ahora que sabes mi nombre vete a tu casa ahora.

– Aa, Haruha es Haruha. Aquí está la tarjeta de negocios de Haruha.

Sacó una tarjeta de su monedero. “Así que incluso los niños hoy en día tienen tarjeta de negocios huh”… pensó Sakura mientras la tomaba… ella gimió.

— No… nunca debes dar tu tarjeta de perdida a otros que conozcas. (Nt: En Japón los niños suelen traer una tarjeta con su nombre, dirección y número telefónico por si se llegan a perder)

— Pero, ¿Qué no los adultos dan cosas como estas con su nombre a otros que conocen?

— Eso es otra cosa completamente diferente… ah, eso es. Me voy a otro lado.

Respondió Sakura mientras sostenía un suspiro.

Para ponerlo en orden, Sakura era la maestra de los juegos.

Para empezar a aumentar su concentración mental, completo el juego de la moneda de ranura con los ojos cerrados. Ella golpeó a todos los cocodrilos de una sola barrida, y aterrizó un gran golpe en la máquina de golpear… aunque por cualquier razón utilizó su brazo no dominante para esto.

Una vez que se había calentado, a través del tablero de piel y toda la pantalla táctil, jugó varios juegos, desde 2D hasta 3D haciendo que su nombre se registran en muchos nuevos rankings nacionales de estos.

Y ahora, estaba a punto de hacer un nuevo record en una popular serie de juegos de lucha.

¡Crash! ¡ Swoosh!-¡ Sieya!

— ¡Yah! ¡Toh! Ah, ¡él voló! Es un Sumo-san, pero voló.

— …

— ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!- ¡Aquí vamos! ¡Dogaa! ¡K.O.!

— ¡Hurra! Sakura-chan y Sumo-san vuelven a ganar.

— …

¡Ganaste! ¡Perfecto!

— Haaa~…

Contra el jefe del juego controlado por un CPU que era conocido por ser “Demasiado fuerte” antes de que fuera equilibrado por el desarrollador, Sakura mostró una abrumadora victoria, y con sus oídos escuchó aplausos de una niña.

— Sumo-san es fuerte.

— ¡Yo soy la fuerte aquí! ¡Ese luchador de Sumo es solo un personaje impopular de mierda!

Ella fue capaz de ignorar obstinadamente sus comentarios con concentración, pero en el momento en que había ganado, había llegado a su límite. Sakura se levantó y se giró. Luego gritó a la chica que la estaba mirando jugar el juego y comentar cada segundo.

En su tarjeta perdida, el nombre “Kasugai Haruha” fue escrito, una niña alrededor de la edad de un niño de primaria.

Haruha sin vacilar, la enfrentó con ojos brillantes.

— Cuando Haruha sea grande, Haruha quiere ser un Sumo-san.

— ¡Escúchame!… o más bien, ¿qué estás haciendo, siguiéndome como un pez dorado? (Nt: Esos peces que siempre están siguiendo a otro sin importar que)

— El nivel de Haruha en el juego es muy bajo por lo que Haruha seguirá Sakura-chan que es buena con los juegos y obtener la mitad de sus puntos de experiencia. No hay nada de qué preocuparse.

— ¡Sólo para! ¡Sólo puedes conseguir una parte de EXP simplemente uniéndote a la batalla, pero solamente en un RPG!

— Pero Haruha entendió el truco ahora.

Haruha trató entonces de mover su mano rápidamente que al final, sólo parecía un disparate.

— Eso definitivamente está en tu cabeza… eh, oh bien. Estoy cansada de alguna manera.

Después de perder su energía debido a la sesión continua de juegos, Sakura se sentó en el banco que estaba más cerca.

— Haruha trajo algo de almuerzo de su casa. Haruha quiere compartirlo con Sakura-chan. Aquí, vamos a compartir-intercambiar.

Haruha buscó en el bolso de su hombro y sacó dos bollos de chocolate envasados individualmente. Con su pequeña mano que parecía de muñeca, le dio uno a Sakura.

— Ah, ya ves, compartir-intercambiar es algo que dice mamá cuando comemos. Sonaba extraño así que Haruha siempre se reía. Pupupu.

Haruha empezó a reír recordando lo que acababa de decir. Sakura tomó el bollo y lanzó una mirada a la chica que estaba debajo de ella.

— …¿Estás en la escuela primaria? Entonces, ¿por qué estás aquí sola?

— Haruha no va a la escuela.

— Oo, ouh… ¿Es eso?

La cara de Sakura se puso rígida. Podría ser algo que ella no debería preguntar, así que tal vez por eso las siguientes palabras no pudieron salir.

Sin embargo, Haruha que acababa de desenrollar el papel del empaque de su bollo de chocolate habló las palabras, era algo más allá de lo que Sakura podía imaginar.

— Haruha, Haruha no es humana después de todo.

— …No, no, claramente eres humana.

Mirándola de nuevo, lo único que le llamaba la atención era solo su brillante pelo rubio. Al menos, era mucho más normal en comparación con Sakura que había teñido sus flequillos… no, había algo familiar sobre esas cejas gruesas… agh, no puedo recordar. De cualquier manera, no parecía ser alguien malvada.

— Pero Haruha no puede comer cosas como espárragos. Cuando Haruha lo mastica, Haruhra siente uggeee.

Lo que acababa de decir francamente no tenía sentido.

— …No puedes comer espárragos. Entonces, ¿cómo te hace eso una no-humana?

— Porque Papi y Mami pueden comerlos.

……………

Por un momento, ella presionó su dedo en su sien y comenzó a pensar. Pensó en ello, pero al final no lo entendió.

— Qu… esperar un momento. ¿No es eso completamente normal? Cosas que no puedes comer pero que tu familia puede comer. Es una simple preferencia personal porque incluso yo no puedo comer jitomates crudos.

Haruha, que estaba a punto de comer otro bocado de su pan, de repente se congeló y parpadeó con sus ojos sorprendidos.

— …¿Eh?

— ¿Eh?

Ambas dejaron un signo de interrogación y un “No sé” a través de sus líneas de visión entre ellas.

Entonces la extraña niña habló con una voz aturdida y débil.

— ¿Humanos que no pueden comer comida de humana siguen siendo humanos…?

En lugar de rascarse su propia cabeza, Sakura rascó el pelo de Haruha que a su vez entrecerró los ojos sintiendo cosquillas.

— Sí, ¡humanos! O más bien, ¡Es así como son los humanos!… de hecho, una persona sin ningún disgusto es extraño.

-Whoaaa, ¿es así ~?…… ¡Gracias Sakura-chan! ¡Haruha ahora recuerda que el método IF no es bueno! (Nt: IF= Identical Features= Características Idénticas, lo que quiere decir es que recordó que no es bueno que todos tengan los mismos gustos, pd: creo que el traductor a ingles nunca supo que era IF alguien avísele por mi)

Escamas estaban cayendo de sus ojos, era la frase que mejor se situaba para describir a Haruha en estos momentos.

— No, tú… ¿Nunca habías visto a alguien que tuviera algo que no le gustará antes?

— ¿Eh? ¿No?

Se lo dijo con tanta franqueza. Sakura no pudo evitar golpear su rostro con sus manos. ¿Qué tipo de vida había vivido esta chica que la hizo crecer de esta manera? Inquieta, pero despreocupada, llena de curiosidad, pero ingenua, interminablemente alegre pero servil, y de alguna manera piensa que ni siquiera es una humana…

“¿Qué diablos es ella… una idiota? Con que chica tan extraña que terminé…”

Tal vez debería huir, pensó por su lado, cuando ambas se encontraron. El interés de Haruha volvió a Sakura.

— Sakura-chan lleva puesto un uniforme. ¿Pero por qué estás aquí?

La circunstancia de Haruha era bastante confusa para redirigir, así que era más conveniente que ella desviara la conversación hacia otra parte. Sakura por otro lado, contestó brillantemente.

Bueno, es obvio, estoy escapando de la escuela. Para una delincuente como yo, ir a un arcade en este momento del día es natural.

— ¿Delincuente? ¿Los delincuentes son buenos en los juegos?

— Por supuesto, eso es obvio. No es así hoy en día, pero regresando a los viejos tiempos, los arcades eran el lugar de reunión para los forajidos. En otras palabras, los delincuentes son los maestros de los juegos.

— Uoooh~.

Mientras estaba profundamente impresionada, Haruha devoró el pan en su mano mientras levantaba su cabeza.

— El Papi de Haruha también es fuerte en los juegos.

Entonces levantó sus cejas y mostró una sonrisa sin miedo, sin embargo con sus mejillas hinchadas, y continuó.

— Súper fuerte.

— Ya veo… super ¿huh? Tan fuerte que tuviste que decirlo dos veces. Bueno, no importa, pero esa sonrisa tuya es molesta…

Ignorando la débil voz de Sakura de al final, Haruha dijo:

— Incluso contra Memento, papá fue como… ¡bang bang baaan! Y la derrotó. Él es el mejor. (Nt: No se si ya habían puesto pero Memento significa Recuerdo, solo lo escribo por si querían saber que significaba su nombre)

Con voz fuerte, continuó hablando de cómo se sentía orgullosa de su padre.

— …¿De qué juego estás hablando?

— Es 「Cradle to the Glaive」. Siempre lo jugamos.

— Aaah, 「CtG」 huh. También tengo una cuenta para eso… o es más como, ¿no eres una viajera? No sé nada de este monstruo Memento, pero es obvio que tú no puedes ganar.

Viajero {{Fonética | PC | Player Carrier}} en 「CtG」 es un avatar que no puede atacar a cambio de no recibir daño, un jugador que se registró menor a 13 años de edad con trabajo tendría este avatar. Pero esta chica parecía que no entendía tal regla.

Eso era lo que pensaba, pero su hija estaba muy feliz. Así que, ¿no importa, tal vez? En momentos como este, debe actuar como un adulto y hablar en consecuencia.

— Bueno, tener un padre que puede jugar junto contigo es algo ge…

— Sakura-chan es fuerte, pero no tanto como Papi~.

— ¿Qué acabas de decir pequeña insignificante?

Recuperándose de esa declaración anterior. Sakura no era realmente una persona que perdería ante un padre que se jactaba de su habilidad de juego delante de su hijo que ya era tan grande. Ella entonces trató de darle un headlock (llave del cuello en las artes marciales), pero Haruha simplemente felizmente se dejó llena de la alegría. “¿Qué niña tan dura?”

— …Escucha, niña. Durante los últimos tres meses, ¡sólo he perdido en un duelo de combate una sola vez!

— ¿Perdiste contra otro delincuente?

Ella hizo clic con su lengua y soltó la cabeza de Haruha. Luego, devoró el bollo de chocolate con su boca.

— …Aunque él no es un delincuente… sólo alguien con una cara tonta… correcto, ¡él tiene las cejas iguales a las tuyas! Sin embargo él es un chico. Aaah~… sólo recordándolo me enferma.

Esta vez sobó las cejas de Haruha con el dedo, pero Haruha cerró los ojos con comodidad.

— ¿Unya…n? ¿Por qué estas tan enojada?

— Bueno… perdí contra una persona que usó tácticas sucias en el juego de lucha en el que tengo más confianza. Odio a las personas que utilizan tácticas similares a la tortuga en ese tipo de juegos… y luego él… mi oponente… después de que ganó, mostró una cara molesta y dijo “Gracias. Ha pasado un tiempo desde que normalmente me divierto jugando al juego”. Estaba bromeando ¿no? ¿Qué diablos fue con eso de “Normalmente se divirtió” de mierda? ¿Qué juego no es normalmente divertido? ¿Está diciendo que sólo soy un oponente de nivel medio?

Esa fue la inolvidable semilla de la ira de los últimos tres meses. A pesar de que ganó, a pesar de que fácilmente quitó algo del corazón de Sakura, se veía muy solo y su agradecimiento en ese momento no sonaba como una mentira.

Después de tanta humillación. Y sin embargo,

— Y sin embargo, nunca volvió a mostrar su rostro. Por lo tanto, no puedo tomar mi venganza. Traté de buscarlo en las tiendas cercanas, pero no pude encontrarlo… ¡qué bastardo juguetón!

Después de toda su queja, Sakura se sintió aliviada mientras cerraba la boca. ¿Por qué hablaba tanto delante de una niña que conoció por primera vez?

Sin embargo, cuando miró hacia Haruha, por alguna razón asintió con un rostro de saberlo todo.

Haruha sabe de Sakura-chan… Haruha también sería triste si no encontrara a alguien que Haruha quiere conocer. Papi también, se veía triste cuando dijo no podía encontrarse con su Mami.

Aparentemente recordando algo, Haruha bajó suavemente el hombro. Sakura no sabía lo que estaba pensando, pero al menos sabía que Haruha estaba teniendo un terrible malentendido.

— Sólo quiero pelear con él de nuevo, no quiero cono…

De repente fue cortada antes de que pudiera terminar,

La temperatura febril de un niño y el peso extraño, luego descansó sobre su rodilla. Haruha se había levantado lentamente y la había abrazado.

— …¿Q-Qué estás haciendo?

— Cuando Haruha se siente sola, Mami y Papi le dan un abrazo. Sumo-san se ve sola así que Haruha la quiere abrazar.

— ¡¿Qué malentendido estas teniendo ahí?!

El grito de Sakura desencadenado por estar firmemente sostenida por una inesperadamente fuerte jovencita, se ahogó en los inconmensurables sonidos electrónicos del arcade.