CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 2

Capítulo 1: El Chico que Atrae el MAL

Parte 2

La clase para el cuarto período fue E.F. era poco antes del mediodía, el sol amarillo en el cielo sin nubes brilló intensamente emitiendo un calor tan fuerte que literalmente estaba gritando la palabra “verano”. Tan fuerte, que martilló los hombros de los estudiantes hasta el suelo.

Sin embargo, el calor no era nada para Miharu, que ahora estaba bajo la sombra del techo que colgaba del vestuario, pero lo mismo no podía decirse de los chicos que estaban registrando las puntuaciones para el salto de altura en el campo.

— Haa…

Suspirando, al respirar sintió un hormigueo con el olor a cloro y su traje de baño empapado, era Miharu, después de que terminó su prueba de natación de 50 metros no hace mucho tiempo. Ahora parecía agotada.

Ambas piernas y brazos se habían quedado entumecidos después de tener que nadar furiosamente en el agua tantas veces y todavía sentía que la sensación de estar dentro del agua permanecía dentro de su cabeza. Separándose, miró fijamente el pequeño charco a sus pies que se hacía con el agua que goteaba de sus cerdas y traje de baño.

“Estoy cansada… aunque me gusta nadar, pero.”

Clases de natación justo el día de su traslado. Sin mencionar que su cuerpo aún no se había aclimatado, sin embargo, la necesidad de llevar un traje de baño que se ajustó a toda prisa se sentía extrañamente apretada y muy incómoda. Ahora relajada y sentada en la piscina rocosa, cerró su mente y cuerpo.

Al ser tímida con los extraños, con la adición de ser transferida en un momento altamente irregular, Miharu estaba sufriendo de fatiga mental. Podría ser también porque ella se esforzó no queriendo mostrar una exhibición tan vergonzosa delante de Yuu.

En tal situación, ella todavía logró sentir la presencia de una persona y levantó la cara hacia arriba.

— Uu~… seguro que hace calor, ¿verdad?

Estaba siendo llamada por una chica que parecía que acababa de terminar su prueba de natación y ahora se estaba quitando goggles que estaba enganchados en su cabeza. Por un momento allí, ella no podía reconocer quién era porque ella era de una clase diferente y tenía traje diferente. Sin embargo, ella entonces recordó al dueño de esa voz ligeramente nasal. Es Nogi Nao del comité de su clase. Se tiró a su lado como si estuviera a punto de caer.

— ¿Estás cansada? Bueno, una clase de natación después de ser transferida puede ser difícil.

Su actitud sencilla la desconcertó. Desde esta mañana, Miharu recibió nada más que un trato excesivamente cortés de parte de todos en la clase. Era como si estuvieran interactuando con un ejecutivo de una mafia o algo así. No sabiendo la razón, Miharu se sintió con desconfianza, pero en ese momento Nogi le estaba abierto de corazón hablando con ella.

— No, estoy bien…

La respuesta de Miharu fue muy torpe. Cuando estaba siendo Mifa, era capaz de interactuar activamente con los demás, pero cuando regresa a ser Miharu, esto sucede. Era un círculo vicioso en el que su propio odio a sí misma gradualmente aumentaba y se le iba el coraje.

Sin embargo, la sonrisa de Nogi no vaciló, pero parecía que estaba teniendo problemas en cuanto a qué decir a continuación. Y como si entrara en pánico, sus ojos vagaban por todas partes.

— Aaa… Errmm… Ah.

Entonces sus ojos se detuvieron. Estaba mirando hacia el campo de tierra donde los chicos estaban haciendo salto de altura.

— Debido a que la calificación de hoy va directamente a su boleta, los chicos están serios. Normalmente son más flojos sobre respecto.

— Aa… para compensar sus calificaciones pobres eh.

La alberca está situada en la colina. Uno podría simplemente mirar el campo de abajo a través de la valla. Cuando miró hacia donde estaban los ojos de Nogi, ciertamente parecía que los muchachos estaban esperando en la fila, serios y sin susurrar el uno al otro.

— Ah, ¡es el turno de Kurino-kun!

La que aplaudió fue una de las chicas que habló con Miharu esta mañana. Junto a sus amigas, apuntó con el dedo hacia el muchacho que estaba a punto de hacer el salto de altura. Como si fuera una señal, el muchacho empezó su carrera.

A pesar de ser regado con la atención de los espectadores, logró un salto brillantemente ejecutado sobre la barra, lo suficientemente bueno como para impresionar a los ojos de los aficionados. Con gran postura y movimiento, aterrizó sobre la estera y cómodamente descansó sobre ella. (Nt: estera= un tipo de alfombra para piso ya lo había dicho en reberu pero igual lo pongo aquí)

— ¡Yahoo! ¡Como se esperaba de la estrella del club de pista y campo!

La chica de antes, Tsukami-san, aplaudió. Ella debe ser su fan.

En contraste, Nogi soltó una voz tranquila.

— Fumu, Kurino-kun huh… chico guapo con bastante espíritu… le doy 72 puntos supongo.

— ¡¿Qué?… ¿por qué Nogi?! Kurino-kun es la estrella del club de pista y campo, tiene buena apariencia y personalidad, ¡debe obtener un sólido 88 de puntuación ¿cierto?!

Tsukami no dejó pasar ese comentario. Parecía que no le gustaba que Nogi lo evaluara y, como resultado, se le quedo mirando demoniacamente. Nogi recibió la mirada con calma, y Miharu, que estaba sentado a su lado, se encogió de hombros. (Pero todavía, su modestia de no dar 90 puntos seguro es lindo, pensó Miharu)

— Hmph… Mira la verdad Tsukami. Kurino-kun seguro es un buen fino hombre macho. Pero, él también es la persona que afirmó que obtuvo la peor puntuación en la prueba intermedia; no te olvides que es un hombre macho vergonzoso.

— ¡¿Aun así no es lindo?! O más bien, ¡como él es un atleta lo único que importa es su velocidad! ¿Qué quieres, un Puma salvaje que pueda calcular la trigonometría o algo así?

¿Eso no significa que lo estas tratando igual que un animal?… es lo que quería decir, pero Miharu, débil de mente, carecía del valor para hablar. Nogi la ignoró y siguió anotando a los otros chicos.

— Oh, a continuación es Ishito-kun huh. 81 puntos.

— ¡Que, ¿por qué un chico tan delicado y débil recibe una puntuación más alta que mi Kurino-kun?!

— El no es tuyo, ¿sabías?

— Aa ~, pero también me gusta más Ishito. Los chicos de lentes son calientes.

Para cuando ella notó, las muchachas que esperaban sus turnos se unieron a ellas y comenzaron a tener un concurso de clasificación de chicos.

Naturalmente, Miharu, que acababa de trasladarse hoy, era incapaz de seguirles el paso e ignoró en gran medida la conversación… y luego…

Fue el turno de Kasugai Yuu para el salto de altura.

— Aa…

Parecía que no la había notado. Desde lejos parecía que estaba un poco tenso. Estaba revisando la condición de sus zapatos deportivos.

“!Kasugai-kun, buena suerte…!”

Ella aclamó silenciosamente por él y apretó involuntariamente su puño.

Él era la única persona que Miharu conocía, excluyendo a esa Kodzuchi-algo, en esta escuela, y también, la persona que sabe sobre la misma Miharu.

Antes, durante el descanso, se había quedado en el pasillo y esperó a que saliera del baño para darle un extraño consejo: “Nuestra clase, bueno, es un poco ruidosa y llena de un montón de estudiantes irresponsables, son bastante ruidoso pero son inofensivos. Así que tómalo con calma.” Honestamente, fue difícil para Miharu responder.

Estaba ciertamente preocupada por cómo responder, y ni siquiera estaba segura de si era capaz de hacerlo correctamente, pero se sentía un poco más cómoda gracias a él.

Miharu tenía un aliado secreto. Ese hecho se convirtió en un cojín que suaviza el daño de su pensamiento negativo.

Cuando volvió su atención al campo, Yuu todavía no había tomado su turno. El estudiante anterior a él había fallado en saltar la barra y la posición de la estera había cambiando así que tomó tiempo para prepararse. Yuu se apresuró a ayudar.

— Kasugai-kun huh…

Naturalmente, su nombre también se puso en la tabla de puntuación llamada ‘chismes’. La puntuación que Nogi, que estaba sentada a su lado, dio, deliberadamente sonó en sus oídos.

— 66 puntos, tómalo o déjalo.

*Twitch*

Miharu sintió que sus propias mejillas se encogían.

— Oo, Presidenta. Esa puntuación es bastante dura.

— Nnn~… Sin embargo su aspecto y actitud no es tan mala. También es el más tranquilo entre los chicos.

— Sí.

— Bueno, ¿cómo podría ponerlo?… eso es todo lo que tiene.

— Ooou, directo al punto.

— Ahaha, eso puede ser cierto~. Él siempre se va a casa inmediatamente después de la escuela y su vida privada es un completo misterio.

— Poco amigable… bueno, no tanto, pero seguro que es un poco oscuro. Él no está así ahora mismo, pero después de la escuela, siempre pone cara tan deprimente, ¿cierto~?

— Y recientemente también parece estar con falta de sueño y todo eso.

— ¡Es más! ¿Por qué Kasugai-kun le dio unos consejos a ese idiota de Kouta para el examen? El rango de Kurino-kun bajó, ¿sabes? ¡Hablar de favores innecesario!

— Esa es una hostilidad injustificada ¿sabías?…

Como si estuvieran en un campo de tiro, los disparos instantáneos contra Yuu fueron siendo arrojadas gradualmente a los oídos de Miharu.

Y las “primeras impresiones” pronunciadas por sus compañeras de clase barrían sin miramientos la vacilación de Miharu.

— …¿Es así?

— ¿Eh?

La primera en reaccionar ante el murmullo de Miharu fue Nogi, que estaba cerca. Su rostro mostró alegría al escuchar a Miharu finalmente interesarse por el tema.

— ¿Qué quieres decir?

-Esa persona… Kasugai-kun, he hablado un poco con él.

— Ah, ahora que lo pienso, su asiento está justo al lado del tuyo.

Eso es correcto, por la razón que sea, el asiento de Miharu terminó justo al lado del de Yuu. Pero esta pura coincidencia seguramente la ayudó. Si ella está con Yuu, ya no se sentirá tan nerviosa.

Ambos habían dormido uno junto al otro todos los días después de todo. Por lo tanto, en el asunto de Yuu, ella es quien lo conoce mejor entre las chicas de la clase. Incluso Kodzuchi Fuyufu no sabría que Yuu tiene un lunar en su muslo interior.

Ese pequeño orgullo llenó el débil corazón de Miharu y le permitió hablar claramente como cuando ella era Mifa.

— Sí. Seguramente se ve un poco torpe pero es amable conmigo. Y aunque parezca somnoliento, todavía está dispuesto a ayudar a un amigo a estudiar para un examen, ¿no significa que él es una persona buena y cariñosa? Incluso ahora, mira, él va a ayudarles a arreglar el tapete.

Las chicas se detuvieron y se miraron. Estaban recordando sus recuerdos que tenían de él.

— Aa~… Ahora que lo pienso, cuando derrame mi jugo en el salón me ayudó a limpiar.

— C-ciertamente parece que se lleva bien con Kurino-kun.

Con la protesta de Miharu como un gatillo, la opinión de las chicas vaciló, y las chicas empezaron a intercambiar miradas entre sí, tratando de obtener más información entre ellas. Mientras tanto, la simpatía de Miharu hacia Tsukami, que seguía centrada en Kurino, aumentó gradualmente.

Miharu se sintió feliz y relajó su rostro. Se sentía como si estuviera siendo elogiada. Sintiendo que su fatiga se aliviaba de repente; ella encogió sus pies.

“Como pensé, como Clamp, ella es del tipo de hacer una pared alrededor de sí misma…. Desde que me escapé de casa no tuve tiempo de poner en una fachada”.

Una vez que pensó de esa manera, Tsukami comenzó a sentirse un poco avergonzada. Tenía ganas de reírse directamente desde el fondo de su ser.

Así que.

Al igual las finanzas, una vez que empezó a subir, la gente comenzará a invertir en ella cada vez más, así como el tema principal, las voces de las niñas comenzaron a mostrar más y más interés hacia el hombre en cuestión.

— ¿…Erm? Podría inesperadamente… ¿ser un hombre de alta calidad?

— Ahora que lo mencionas, su cara es mi tipo.

— Él da la sensación de que hará cualquier cosa por su novia.

— No hace mucho, Itono dijo que su madre era una creadora de juegos. ¿No es genial?

— Ah, una vez, durante la hora del almuerzo, desperté a Kasugai-kun que se quedó dormido para informarle que nuestra próxima clase estaba en un salón diferente, y luego dijo 「Thank you」 con una voz adormilada… fue muy lindo. ¡Kyaaaaaaaa ~ kawaiiii!

— ¿Ouh? Que evento tan interesante.

………

Fue Miharu quien dijo con voz fría.

Con una sonrisa de acero, se había levantado de inmediato.

Nogi tenía una cara de “¿?” mientras la volteaba a ver. Sin embargo Miharu la ignoró, y habló mientras miraba a Yuu que acababa de terminar de arreglar la alfombra.

— Por lo tanto, por eso solo tiene 40 puntos.

— ¡¿EEEEEEEEEEEEEEEEEEH?! x??

La reacción unida de las chicas hacia la reevaluación de Yuu de Miharu hizo eco en toda la piscina.

— E-Eso que bajó… realmente, de nuestra conversación, en realidad se… disminuyó.

— ¿Estás segura de eso Nogi-san?

— Sí.

— El「Ya」en amabilidad es también 「Yuu」 en la prepotencia. (Nt: Tanto la palabra para la amabilidad y la prepotencia comienzan con 優 que rima con el nombre de Yuu, aunque su nombre está escrito en un Kanji diferente (遊))

— ¡Entonces el「Ya」en amabilidad es…!¡「Yuu」en la prepotencia!

Nogi se repitió a sí misma como si acabara de ser golpeada por un rayo. No estaba segura, pero era mejor no abusar demasiado de esto.

— La gente como Kasugai-kun se preocupa demasiado por los demás y no puede tomar ninguna decisión por sí mismo.

Por ejemplo, digamos que le preguntas a Kasugai-kun “¿Qué quieres comer hoy?”. Su respuesta sería…

Justo antes de E.F. durante la clase de literatura clásica, debido a que su asiento estaba justo al lado del de Yuu, ella le preguntó “¿Qué debemos hacer con la cena de esta noche?” A través de un papel con una nota. Asimismo, escribió “¿Qué quieres para la cena?” En el mismo papel, y su respuesta fue:

— Lo que sea está bien ¡¿Es eso incluso una respuesta?! Y luego, cuando hice la comida como quise, ¡terminó haciendo una cara sutilmente de renuencia! ¡Increíble!

Eso es cierto, si terminas saliendo con un hombre como él, acabarás experimentando el “Si no te gusta la croqueta especial picante del supermercado de frente de la estación, ¡entonces dilo desde el principio!” ¡Situación de todos los días!

Y porque siempre fue así, seguramente nunca confesará a su amiga de la infancia a quien le gusta, ¡y continuará alargando su relación con ella e irritará a todos a su alrededor!

Al final, ¡acabará como un completo idiota que nombrara a su hija con el nombre de otra que tuvo con su amiga de la infancia! ¡Sí, eso es seguro!

La increíble-señorita Miharu se puso de pie con su exquisita figura en traje de baño. Parecía que su diatriba estaba atormentada por el sentimiento de crisis que se aproximaba. (Nt: Diatriba= Discurso en el que se censura a alguien en este caso)

— Ese… ese idiota huh… bueno, ciertamente es un idiota… huh.

Nogi apresuradamente asiente de arriba abajo como un Akabeko. (Nt: Akabeko, Para mas información haz clic aquí)

Después de mirarlos en silencio, Rokkaku Hasuko, que todavía llevaba puestos sus gafas de natación, y luego dijo:

— Estaba pensando en Yuan Shao y Liu Biao.

Yuan Shao y Liu Biao son personajes de “Los Tres Reinos” cuyas personalidades indecisas trajo defectos fatales idiotas a ambos en sus dominios.

Bajo su dirección, las chicas intercambiaron susurros febriles…

— I-Increíble… a diferencia de nosotras que sólo podemos hacer vagas conclusiones… simplemente por sentarse a su lado por un día, ¡pudiste hacer una observación tan específica y detallada como si estuvieras viviendo con él!

— ¿Eres una maestra? ¿Una maestra en el amor?

— La fuerza de tus palabras estaban en un nivel diferente, es muy convincente… eso es cierto, 40 punto.

— Kasugai-kun tiene 40 puntos, ¡40 puntos es igual a idiota Kasugai-kun!

Así como así.

Miharu recibió reconocimiento y un estatus extraño dentro de la clase, mientras Kasugai Yuu finalmente había dado un salto. Apenas saltando sobre la barra, hizo una sonrisa de satisfacción.