The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 121: El Torneo (Parte 17)

[TL: Esta es una continuación de la perspectiva de Park Jung-ah.]

[Park Jung-ah, Piso 44: Ya veo. Por favor, dile que no.]

Le envié la respuesta y cerré el messenger.

Después de eso, miré al invitado. Él aún parecía ansioso.

Su mirada se encontró con la mía. Él se estremeció.

Estoy acostumbrada a este tipo de reacción, pero aún me duele ver esto.

Incluso antes de ingresar al Tutorial, escuché de la gente que mis ojos se ven un poco feroces. Sin embargo, no era tan malo en ese entonces.

No es como si disparara algún tipo de rayo láser de mis ojos. ¿Por qué están tan sorprendidos?

¿El aura asesina se amontona cada vez que mato gente?

Solo hasta hace poco, no me importaba si la gente me tenía miedo o si me maldecían a mis espaldas.

De hecho, me gustaba eso, pensando que esa impresión de mí me ayudaría.

Sin embargo, últimamente…

Eran pensamientos inútiles.

Debería centrarme en lo que está sucediendo frente a mí.

“Lo siento. Tuve que enviar un mensaje muy rápido. Bueno, entonces, ¿puedo escuchar el resto?

“Sí, Sí.”

El visitante era coreano

Él no era un coreano ordinario.

Fue convocado al torneo como parte del servidor australiano.

Su nombre era Jung Chan.

29 años de edad. Se presentó como un estudiante que fue a Australia para sus estudios.

Sin embargo, cuando pregunté más, dijo que también obtuvo la ciudadanía australiana.

No pude averiguar si fue convocado como parte del servidor australiano debido a la ciudadanía o si simplemente residía en el país.

Tendré que preguntar al administrador después de que termine el torneo para obtener más información al respecto.

Además, Jung Chan nos proporcionó una información interesante.

Era información sobre las pandillas que dominaban el servidor australiano.

“Así que, eso es… ¿Dónde estaba? Entonces…”

El hombre tartamudeó.

“Dijiste que la atmósfera en el servidor australiano era diferente durante el último torneo. Así de lejos estabas.”

Según él, la atmósfera incómoda en el servidor australiano estaba creciendo durante el primer torneo.

No había sido largo.

Aparte de ese grupo de pandillas en particular, hay muchos otros grupos. Además, incluso esa pandilla está internamente dividida en varios grupos. No hay una gran facción que abarque todo el servidor. No me sorprende, considerando que el primer torneo solo sucedió hace un tiempo.

“Creo que el primer problema ocurrió durante el segundo día del torneo.”

Tenían los encuentros grupales durante el segundo día del primer torneo.

“Cuando comenzó, fueron algunos de los retadores de la Dificultad Difícil quienes provocaron el problema. Atacaron a otros retadores que conocieron en el torneo. Los ataques fueron unilaterales y llevados a cabo como un grupo.”

Era plausible

Las personas en la Dificultad Difícil que pasaban rondas tras rondas en los pisos inferiores habrían tenido más facilidad para organizarse que las personas de otras dificultades.

“Bloquearon la boca de la gente en medio de los encuentros. Siguieron atacando para interferir con los demás cuando intentaban rendirse. Así, derrotaron a los otros retadores. Durante el segundo día, incluso después de que terminó el torneo, continuaron su violencia y atacaron a muchos retadores.”

Así, con su poder y mediante la violencia, esparcieron el terror y cometieron actos de crueldad.

Además, tan pronto como llegó el tercer día, todos regresaron a las salas de espera para refugiarse de la violencia de la pandilla.

Mientras tanto, en el lugar del torneo, solo los perpetradores permanecieron para quedarse un día más.

No sabemos lo que discutieron allí.

Después de eso, el tiempo pasó, y el segundo torneo se llevó a cabo.

Dijo que los australianos tenían grandes temores de que las pandillas perpetraran actos de violencia nuevamente, especialmente porque este torneo iba a durar más tiempo que el torneo anterior.

Además, dijo que algunas pandillas dejaron notas burlonas en la comunidad, diciendo que los otros retadores deberían esperar el torneo.

Sin embargo, cuando comenzó el torneo, se encontraron con la Orden de Vigilancia. En lugar de luchar contra la Orden, la pandilla opta por contener la respiración y permanecer en silencio.

Jung Chan tartamudeó a través de la conversación. Después de que terminó de contar su historia, lo envié de vuelta. Antes de darme cuenta, ya era tarde.

La historia tenía demasiados detalles innecesarios, así que había pasado más tiempo de lo que creía.

Los detalles eran principalmente sobre la violencia cometida por la pandilla y el sufrimiento de las víctimas.

Los detalles arruinaron mi estado de ánimo.

“Ugh.”

Mi interior era un alboroto.

Memoricé los detalles de las apariencias de las principales figuras de la pandilla.

Estaba pensando en sus rostros, pero también se superponían otras caras sobre ellos.

Además, vi otra cara superpuesta a la cara de Jung Chan.

Mi mano temblaba un poco. Saqué la esfera formada del Mil Armas Transmutables del inventario.

Lo puse sobre mi mano y lo dejé rodar en la palma de mis manos. Sentí que mi interior se sentía un poco mejor.

Cambié su forma a una forma de anillo.

No era un anillo ordinario. Tenía una punta de aguja del largo de un antebrazo sujeto a su frente.

Era una especie de arma. Después de todo, esto era un Mil Armas Transmutables.

Aun así, es un anillo.

Puse el anillo en mi dedo. Cerré los ojos por un momento y calmé mi respiración.

“¿Estás bien?”

Lee Yuu-jung me trajo té y me preguntó.

“Sí, estoy bien. Gracias por el té, Hermana.”

Puse una cara pacífica y le respondí.

Sin embargo, ella agarró mi mano y me miró con los ojos húmedos, como siempre.

Me pregunto cuánto tiempo me seguirá este trauma.

Ha sido un año, que es mucho tiempo. Creo que es hora de que desaparezca, sin embargo…

Levanté la taza de té y tomé un sorbo de ella.

La taza de té tembló mucho debido al anillo que tenía en mi dedo.

El anillo es muy pesado.

Dejé la taza de té y abrí la ventana de mensajes.

[Park Jung-ah, Piso 44: Terminé mi conversación con él.]

[Kim Min-hyuk, Piso 30: Por favor, comienza con un breve resumen.]

Como él solicitó, comencé con una explicación.

Reprimí mis emociones tanto como sea posible. Traté de describirlo de la manera más objetiva posible.

No estoy segura si lo hice bien.

[Kim Min-hyuk, Piso 30: Yo voto que esperemos]

[Park Jung-ah, Piso 44: Yo secundo eso. Sin embargo, ¿qué pasa si no se muestran hasta que finaliza el torneo?]

[Kim Min-hyuk, Piso 30: Si eso sucede, entonces deberíamos ir a buscarlos]

[Park Jung-ah, Piso 44: También secundo eso. Por favor pregunta a otros capitanes sobre sus opiniones.]

***

[TL: La perspectiva ahora vuelve a Lee Ho-jae.]

[Torneo, Día 3, 11:30]

“Ugh. Huk. Huk.”

Lee Hyoung-jin respiraba con dificultad mientras se sentaba en un asiento de los espectadores. Chasquee mi lengua hacia él.

Te falta resistencia.

“¿Es difícil?”

“Ugh… Phuuuu… No.”

Ah, ¿enserio?

“No es difícil. Creo que voy a morir, Hermano.”

Ah, ¿enserio?

“¿Puedes describir tu estado actual en detalle?”

“Ugh… Eso es… yo solo… no puedo respirar muy bien. Siento que mi visión está girando. Me siento mareado. El color del techo está cambiando. Uuuuaaaa. Siento que hay un mosquito que está dando vueltas en la punta de mi nariz. Mis oídos. No puedo escuchar nada a través de mis oídos a veces. Oigo el ruido del agudo pitido a veces también. Mi interior duele también. Hermano. Siento que estoy sufriendo mareos, y luego siento como si me estuvieran presionando de repente. Además, no puedo sentir bien con la punta de mis dedos. Creo que también hace frío… También… Desde la parte posterior de mi cuello…”

Fuera del edificio de la arena, él terminó un entrenamiento especial que duró solo tres horas. Sin embargo, Lee Hyung-jin ya estaba completamente agotado.

No se pudo evitar, así que lo cargué sobre mis hombros y lo traje al edificio de la arena.

Lee Hyung-jin finalmente recuperó la conciencia después de 10 minutos de recostarse en los asientos.

Él necesita desarrollar resistencia al desmayo.

“Solo has entrenado durante tres horas, y mírate. Ya estás agotado. Veo que no has estado entrenando cuando estabas solo por ti mismo.”

“¡Yo… entrené! ¡Hermano, y cómo puedes llamar a eso entrenamiento!”

Parecía que se sentía dañado. Él gritó en voz alta. Cerró los ojos otra vez y respiró con dificultad. Su respiración era áspera.

Cuando uno está tratando de recuperar el aliento, no es una buena idea hablar tanto de esa forma.

Eso hará que la cabeza gire debido a la falta de oxígeno.

“De todos modos, realmente creo que te falta persistencia. Solo sabes tratar tu cuerpo con cuidado. Um… ¿Cómo debería decir esto? Ah, cierto. Eres demasiado débil contra el dolor. Debes ser capaz de soportar las dificultades. Solo entonces, podrás lograr cualquier cosa.”

“¿Perdón?”

“Creo que primero tendrás que aumentar las resistencias al dolor, la parálisis y al desmayo. A partir de ahora, continúa comprando pociones de veneno y entrena con diligencia. Ah, primero, te ayudaré hasta que termine el torneo. Tengo una habilidad llamada Energía Venenosa, ¿ves? Si uso esto, entonces no necesitarás perder puntos comprando pociones de veneno.”

“He… Hermano… Por favor déjame vivir.”

“Todo está bien. No morirás. No, en realidad, podrías morir si estuvieras expuesto a la habilidad Energía Venenosa durante mucho tiempo, pero puedo ajustarlo para que no mueras. Soy un experto en esto, ¿sabes? Solo confía en tu Hermano Mayor.”

La cara de Lee Hyung-jin estaba llena de sudor. Ahora, nuevas gotas comenzaron a formarse en su rostro. Estaban fluyendo por su rostro como una cascada.

¿Ahora estás llorando? ¿Llorando?

No podía soportar ver esto. Aparté mi rostro de él.

Aun así, no tenía intención de permitirle que se saltara el entrenamiento especial.

“¿Dejarías de torturar al niño? Aunque solo estoy mirando, incluso yo puedo sentir el dolor.”

Quiero decir que voy a detener esto.

Sin embargo, un día, Lee Hyung-jin estará desafiando al Piso 17. Al pensar en esto, quiero darle un entrenamiento y rutina más duras.

Además, Lee Hyung-jin estaba bastante motivado.

Se estaba quejando de que estaba muy agotado y al borde de la muerte. Sin embargo, presenció el entrenamiento hasta el final. Como vimos en los encuentros preliminares del torneo individual, intentó todo tipo de cosas para concentrarse en su crecimiento.

Sin embargo, fue solo que su cuerpo no pudo alcanzar la severidad del entrenamiento que le di.

Aun así, el entrenamiento que hice para él se convertirá en su sangre y carne. No importa cuánto sufra durante el entrenamiento, no tengo más remedio que hacer que lo supere, aunque me haga llorar.

Bueno, no es como si yo fuera un pervertido que disfruta hacer sufrir a otra persona. ¿Debo forzar en alguien una rutina cuando él no quiere?

“Por cierto, ¿no vas a hacer tu trabajo?”

Cambié el tema de Lee Hyung-jin.

Esta es una pregunta que ha estado en mi mente desde ayer.

Jung-ah nunca se mostró a sí misma durante todo el día, diciendo que estaba ocupada. Sin embargo, este sinvergüenza estaba pasándola bien mientras estaba sentado en el asiento de los espectadores.

“Estoy trabajando. A través del messenger.”

“¿De Verdad?”

“De Verdad.”

Realmente creo que este descarado solo está tonteando y holgazaneado.

Sin embargo, no tengo forma de confirmar mi sospecha.

Alejé mi mirada de Kim Min-hyuk por un momento y miré hacia abajo a la arena.

El primer lugar al que mi mirada se dirigió fue al encuentro de los retadores de la Dificultad Infierno del servidor coreano, que formaron un equipo y entraron.

Inicialmente, Lee Hyung-jin fue incluido en ese equipo. Sin embargo, dejó el equipo momentáneamente para el entrenamiento especial.

Con Lee Hyung-jin fuera, pensé que el resto de los retadores de la Dificultad Infierno se darían por vencidos en el encuentro, pero parecía que decidieron intentarlo de todos modos.

No pudieron hacerlo muy bien.

Después de todo, todos eran del Primer Piso.

Además, no había muchos de ellos.

Había menos retadores de la Dificultad Infierno en el servidor coreano ahora.

Ahora, solo éramos seis, incluyéndome a mí y a Lee Hyung-jin.

Sé que tengo que hacer algo por ellos también.

Kim Min-hyuk dijo que tal vez no debería darles consejos tan pronto.

Le preocupaba que las personas desafiaran las trampas por alentarlos equivocadamente, y que eso solo pueda llevar a más muertes.

Aunque parezca que estaba él siendo irresponsable, no estaba equivocado.

¿Cómo voy a hacer que pasen por el primer piso?

Me siento tan frustrado.

Otros encuentros consistieron en retadores de la Dificultad Difícil del servidor coreano que formaron sus propios grupos.

La mayoría de las personas de la Dificultad Difícil formaron equipos con las personas que les gustaban y participaron en los encuentros grupales.

Además, todos estaban abrumando a los oponentes.

La diferencia es significativa.

Había una diferencia de alturas entre el servidor coreano y los extranjeros, pero incluso dentro del servidor coreano, el poder de los grupos de la Dificultad Difícil era abrumador.

Eran de una mayor dificultad, por lo que podría decirse que este era un resultado obvio. Sin embargo, incluso con eso en consideración, la brecha era demasiado grande.

Desde los primeros días del Tutorial, los retadores de la Dificultad Difícil tenían una atmósfera como la de un club exclusivo entre ellos. Creo que esto tuvo una gran influencia.

Los retadores de la Dificultad Difícil han estado entrenando y superando etapas juntos desde los pisos inferiores. Por lo tanto, su nivel de dominio en la batalla de equipo en sí es diferente.

Muestran una gran sinergia también.

Sin embargo, no era como si la formación de esa atmósfera entre los retadores nunca hubiera planteado problemas.

Debido a que los retadores de la Dificultad Difícil se estaban apegando demasiado los unos con los otros, tenían una tendencia a distanciar y subestimar a los retadores de otras dificultades.

De hecho, algo similar a la ideología de ser personas superiores y elegidas había aumentado entre ellos, y pasamos por un momento difícil debido a esto.

Se habría convertido en un gran problema si no fuera por el hecho de que Park Jong-shik era el líder de estas personas de la Dificultad Difícil y el hecho de que yo estaba parado sobre ellos.

En el mundo dentro del Tutorial, el valor de cualquier persona se basa en la fuerza. Teniendo esto en cuenta, es difícil replicar en contra de su ideología.

De hecho, todos los retadores en los roles de liderazgo en el servidor japonés o australiano provienen de la Dificultad Difícil.

El servidor coreano es el único con una alta tasa de participación de las Dificultades Fácil y Normal.

Todo se debe a la Orden de la Vigilancia.

Bueno, de todos modos, por el aspecto de las cosas en los encuentros grupales del torneo, creo que la victoria del servidor coreano es una certeza.

***

[TL: Esta sección está en la perspectiva de Kim Gyoung-jin.]

[Torneo, Día 3, 11:10]

“Jaja. No soy bueno en esto.”

“No, puedes hacerlo, Gyoung-jin. Yo, tu hermana mayor, creo en ti.”

“¿Crees? ¿Los perros tienen cuernos?

Lo digo en serio.

Odio dar un paso al frente y enfrentar gente así.

Traté de expresar mi desacuerdo. Sin embargo, todo lo que obtuve a cambio fueron risas de menosprecio.

“Kim Gyoung-jin, eres el mayor adicto a la atención en la comunidad. ¿Qué acabas de decir que odias?”

El grupo estaba riéndose. Les envié un ‘fuck you’ a todos ellos. Fui con el amigo que estaba parado en el fondo.

“De todos modos, no sabía que vendrías también, Jun-suk. ¿Qué pasó?”

“También fui… golpeado mucho ayer. ¿Debería decir que esto es por venganza?

“Oh, eso tiene algo de sentido. Seguro que sí.”

Por alguna razón, el grupo también encontraba esto divertido. Habiendo escuchado la respuesta de Lee Jun-suk, comenzaron a reírse de nuevo.

Que montón de bastardos locos. ¿Han estado bebiendo?

“Ahora que lo pienso, aparte de Jun-suk y los subordinados directos de Jong-shik, ¿todos están aquí?”

Lo sé. Todos ellos están aquí.

Los subordinados directos del Hermano Jong-shik, en otras palabras, la División de Ataque de la Orden, no están aquí. Todos los demás rankers de la Dificultad Difícil están aquí.

Cada uno de ellos.

Ah, esto se siente extraño.

“Oye, oye. Vámonos. La patrulla estará aquí pronto.”

La patrulla de la Orden vendrá aquí pronto.

Le dije al grupo que deberíamos irnos ahora para evitar la patrulla.

El grupo nuevamente lo encontró entretenido. Dijeron que era emocionante y perturbador. Ellos rieron alrededor.

Ugh, locos bastardos.

Dirigiendo al grupo, caminé por la estrecha calle.

En poco tiempo, pudimos llegar al edificio en el que teníamos una cita.

Era una puerta de madera de aspecto áspero. Yo lo golpeé.

“Di la contraseña.”

¿Contraseña? ¿Qué diablos está ladrando?

Forcé la puerta cerrada y entré.

Tan pronto como abrí la puerta, una daga apareció en mi cara. Sin embargo, sin prisa torcí la muñeca de la mano que sostenía la daga. Neutralicé al oponente y entré al edificio.

Dentro del edificio, había una pequeña sala con solo una mesa.

Estaba el tío del servidor japonés llamado Nakajima nosequé.

Parecía que estaba disgustado con algo. Sus brazos estaban cruzados y su boca estaba firmemente cerrada en silencio.

Además, este otro tipo del servidor australiano es… ¿quién era él?

“Bienvenidos. Si ingresaban con más cortesía, entonces les habríamos dado una bienvenida más cálida. Dijiste que te llamas Kim, ¿verdad? Sr. Kim.”

[TL: Aquí hay un comentario relacionado con la traducción coreano / inglés de Kim Gyoung-jin que no tendría sentido ya que ahora está traducido al inglés. Es irrelevante para la historia, por lo que fue omitida.]

Pensé en si debería decirle que me llamara Kim Gyoung-jin, pero decidí dejar que me llamara Kim.

“Eso… ¿Cómo era?”

“David”

Lee Jun-suk, que estaba parado a mi lado, susurró el nombre en voz baja en mi oído.

“David, como fue prometido, llegamos aquí sin ser rastreados.”

“Ya veo. Gracias por cumplir la promesa. Toma asiento aquí.”

Ugh, hombre. Realmente odio esto.

Eché un vistazo a mi grupo, pero todos me estaban empujando a tomar asiento.

Al final, estoy asumiendo ambos papeles, de líder y vocero.

Me senté en el asiento y le dije a David:

“Iré directo al grano.”

“Oh espera. Espera un poco más. Todavía tenemos un invitado más que aún no ha llegado.”

“¿Tienes otro? ¿No escuché sobre esto?”

“Acaba de unirse recientemente. No digo que ustedes no sean suficientes, pero debemos asegurarnos de nuestros preparativos.”

Después de haber escuchado al hombre, decidí sentarme en silencio y esperar.

El japonés, que estaba sentado en el extremo opuesto, también estaba callado. Entonces, David también silenciosamente cerró su boca, y así, el incómodo silencio duró por un tiempo.

Varios minutos pasaron y otra persona entró al edificio.

Él era el más inesperado.

“¿Hermano Chan-yong?”

Se sabía que se estaba acercando a su objetivo de superar todo el Tutorial. Él era el retador que estaba en el piso más alto.

Era Lee Chan-yong.