Fire Girl

Volumen 1 – Segundo Volumen: Maga de la Tierra Imaginaria

Capítulo 20

Parte 2

De repente, los grilletes de hierro en las piernas se abrieron por sí mismos con un ruido metálico.

Doblando sus mangas, la bruja le hizo una seña.

“Levantad tus brazos… Hmm… Estaba realmente ajustado…”

Ella sacó un pequeño cuchillo y cortó la cuerda. Touya había quedado de repente libre.

Cuando Touya se frotó sus brazos hinchados, la bruja con gracia se inclinó ante él.

“No he entendido bien otra de las bromas de Suzu. Por favor perdonadme.”

“… Con base en tu comportamiento, no pareces recordar a senpai o Homura tampoco.”

“¿…?”

La bruja se convirtió en perplejidad de nuevo.

Esta era una oportunidad única en un millón de que Touya escapara.

Pero Touya decidió no hacerlo.

Si Homura y senpai hubieran completado con seguridad la retirada de emergencia, pedirían ayuda para salvarlo y otros investigadores podrían finalmente venir aquí. Cuando llegara ese momento, tenían que evitar que se generara otro conflicto a toda costa. Ese era el pensamiento de Touya.

Y él también estaba preocupado por Suzuran, quien se había escapado para esconderse.

“Soy Touya Takumi.”

“Touya-”

La bruja asintió mientras ella puso sus manos hacia atrás dentro de las mangas de una manera tranquila y fácil.

“Podéis referirte a mí como Princesa Iotsumisumaru. Le dije a Suzu que me llame ya sea como Subaru o simplemente Hime, así que no me importa si tú lo hacéis también”.

“… Entonces, ¿puedo llamarte Subaru-hime?”

“Haréis que me sonroje.”

La bruja sonrió mientras sacudía su Kimono por aire frío de la mañana.

Touya se sorprendió por la forma en que su apariencia cuando ella dejó escapar su aliento blanco en el aire frío le recordó una vez más a senpai.

“¿Queréis ir a tomar el desayuno? El sol ya habrá llegado a lo más alto si esperamos a esa ausente muchachita”.

Cuando Touya mencionó que Suzuran ya lo había alimentado.

“Entonces queréis un poco de té. Sois un invitado raro y precioso, después de todo”.

Touya dio un recorrido por el interior del castillo.

Era un viejo castillo de piedra que se había mantenido limpio.

La construcción del castillo era en realidad muy similar a su campamento base. Los dos habían sido probablemente construidos por el mismo grupo de artesanos en épocas cercanas entre sí. Sin embargo, casi no había puntos en común entre ellos cuando se trataba del diseño interno. Tanto el amoblado y la decoración encajan bien con este castillo, la prueba de que años sustanciales de trabajo y entrenamiento habían servido para hacer el lugar.

El castillo fue construido en una pendiente con la montaña atrás de él, y el establo en el que Touya había sido atado estaba en un semisótano que llegaba desde el primer piso hasta el sótano del castillo.

Y ahora, Touya estaba mirando por debajo del castillo desde una terraza alta después de haber subido unas escaleras.

Antes de él había una pequeña llanura situada en un valle de montaña.

Había huertos y un pequeño campo de cultivo en una esquina de la llanura, donde muchas marionetas podían verse labrando la tierra. Subaru les había llamado “marionetas”, y la marioneta con figura humana que Touya y Homura habían encontrado en la selva pantanosa era muy probablemente de las mismas. Se sintió intrigado por la idea de cómo las marionetas se movían con la magia.

Touya también podía ver los corrales cerca de ellos, y, a veces podía oír el sonido cacareo de los pollos.

Los recintos que se parecían mucho a las salas de té japonés se divisaban en medio del pueblo, y todo el pueblo, que parecía tan diferente de la construcción y el estilo decorativo de este antiguo castillo, emitía una sensación extraña y misteriosa para Touya.

“Es tan tranquilo…”

Cuando él en voz baja se sintió impresionado por esta vista, a Touya se le ofreció sentarse a la mesa en la terraza.

Parecía una vida compacta y pacífica, con más que suficiente para que Subaru-Hime y Suzuran vivieran aquí por sí mismas todo el tiempo que se mantuviera la mano de obra de marionetas. Touya no veía nada como vallas para bloquear invasores externos tampoco.

Había una máquina de tejer con tejido de tela recién puesta en ella en la terraza. La tela tenía el mismo tipo de patrón de diseño extraño que los kimonos de Suzuran y Subaru.

Después de poner los utensilios de té sobre la mesa, la bruja se sentó frente a Touya y contempló la misma vista igual que él con una taza de té en la mano.

“¿No coméis algo de rábano en vinagre?”

“Haah. ¿Cultivan estos vegetales en esos campos?”

“En efecto.”

Cuando Touya dio gracias por la comida y tomó el plato con una mano, la bruja lo miró con una expresión de orgullo.

Touya parecía estar olvidando la situación en la que había sido colocado con demasiada indiferencia.

Sin embargo, fue la bruja que abordó el tema.

“-Ahora Entonces, Touya. El hecho de que podamos hablar el mismo idioma significa que venís de Edo o algún otro dominio feudal en la tierra del sol naciente, ¿cierto?”

“¿¡Puedes decir…!?”

“Por supuesto.  Entraste en conflicto con el Tengu Kakushi, ¿cierto? No debió haber sido difícil”.

“¿Entonces, también eres de la Tierra… del Edo?”

“No. Nací en esta tierra y tomé mi primer baño cuando era una bebé en el agua de esa cascada”.

En ese momento, las palabras de Subaru se cortaron y ella tomó un suave respiro.

“El que vino de Edo fue mi padre.”

“¿Su padre?”

En ese caso, era una mestiza nacida de una Nutelliana y un terrícola siglos antes-Touya tragó saliva lentamente.

“Mi padre fue un partidario del shogun, sirviendo como tesorero jefe”.

Touya ya estaba demasiado sorprendido por sus primeras palabras, pero era aún más desconcertante escuchar la clase de palabras de los dramas históricos como “partidario” y “tesorero jefe” de la boca de una princesa de cabello dorado que no parecía japonesa en absoluto.

Se sentía como si no pudiera despreciar más a Homura por haberle tomado el pelo que todo era como un juego.

“Por partidario, quieres decir que era un samurái de clase alta que obedecía directamente a un shogun, ¿verdad? Entonces, ¿cuál era el nombre del señor feudal que servia-? ”

“Era llamado Ienari el Loco.”

“El Loco… ¿eh…?”

Cuando oyó el nombre del shogun, Touya por reflejo se estremeció.

Tokugawa Ienari fue el shogun que gobernó durante varias décadas alrededor del 1800 dC.

En el flujo de tiempo en Nutella, habría sido por lo menos más de mil años en el pasado.

A pesar del hecho de que la aparición de Subaru-Hime parecía tan joven como la veinteañera Fujimori-sensei.

“Ienari el Loco puso a mi padre la responsabilidad por los actos de la ineptitud que él y su consejo de ancianos habían cometido, obligándolo a exiliarse de la luz. En la tierra donde él fue sometido a arresto domiciliario, mi padre aparentemente entró en conflicto con el Tengu Kakushi”.

“¿Luz… exilio?”

“¿Habíais oído los detalles de lo que ha acontecido después de su desaparición desde allí?”

“…No, desafortunadamente. Los únicos eventos que conozco de la época son… aah… “Touya se rascó la cabeza “… A mucho, cosas como la venganza de los cuarenta y siete Ronin… Espera, eso es de otra época.”

“Ya veo. Bueno, no importa, no me importa  en particular. Bueno, no tuve mucho apego persistente, pero, bueno, no importa.”

“Lo siento.”

Después de mirar hacia abajo del castillo con ojos abatidos, Subaru volvió en sí misma y una vez más fijó su mirada en Touya.

“Incluso si sois un criminal, eso no hace ser  un ruin o un esclavo. Las leyes del shogunato no llegan hasta aquí tampoco. Por supuesto, depende en gran medida de la forma vergonzosa y miserable que sea el crimen, pero… ah, es cierto”.

De la nada, la bruja salió de su asiento, y cuando regresó, ella sostenía una espada familiar en sus manos.

“¡Mi espada…!”

Touya por reflejo se puso de pie, y la bruja asintió.

“Como pensé.”

La bruja desenvainó la espada y se examinó la cuchilla mientras la sostenía en alto.

“Nunca había visto forjar algo así de manera completa y pura. Esta es una excelente hoja”.

Cuando Touya estaba en frente de la bruja con la espada entre ellos, no pudo evitar ponerse tenso al recordar lo que había sucedido en el cementerio.

Todavía no podía creer que era la misma persona de aquel entonces.

Al darse cuenta de la cara ansiosa de Touya, la bruja suavizó su expresión y enfundó de nuevo la cuchilla con otro movimiento elegante.

“Una hoja es el alma de un guerrero. Nunca la separéis de tu persona”.

Dicho esto, le tendió la empuñadura a Touya.

“¿Me la estás devolviendo?”

“¿Creéis que soy tan descuidada-? Sin embargo, esta hoja no lleva el olor de la sangre”.

“…No. Muchas gracias.”

Touya aceptó con respeto su espada.

La bruja asintió satisfecha y volvió a su asiento.

Sin embargo, volvió a hablar de una manera abatida.

“He hallado esa cuchilla durante mi paseo por la mañana, pero… el cementerio de mi clan fue terriblemente dañado por las bestias.”

Touya se puso en shock mientras estaba buscando un lugar para poner su espada.

“Este castillo y la región alrededor están dentro del dominio de los lobos. En raras ocasiones, los animales podrían ser lo suficientemente grandes como para destruir las lápidas que se meten en este dominio para robar las cosechas de los campos, pero…”

Su expresión triste era insoportable de ver.

‘El daño fue causado por magia “… Sin poder decir la verdad, Touya no sabía cómo consolarla. ¿Y si finalmente ella revelaba su personaje de bruja aterradora de nuevo? sería una mentira decir que no estaba preocupado por eso.

Aun así, sus sentimientos de compasión por ella no habían cambiado.

“Voy a ayudarte a limpiar y reparar las tumbas.”

“…Ya entiendo, gracias. Es un trabajo difícil para las marionetas, y Suzuran es una niña demasiado rebelde”.

Subaru-Hime masticó algunas verduras en vinagre, mientras que miraba la superficie de la hermosa montaña.

De repente, miró a Touya e hizo una pregunta.

“Por cierto, Touya, ¿habéis oído hablar de Otoshibanashi?”

“¿Otoshibanashi…?”

“También es llamado Rakugo. ¿Habéis visto alguna vez un desempeño como ese?” (N.T: una forma de contar historias)

“¿Rakugo? S-sí, tuve un poco de experiencia con eso. “A pesar de que sólo lo había visto una vez o dos veces en la televisión.

“Que inesperado. Suzuran se la pasa molestándome para que lo haga para ella. Ya lo he realizado, todo los que he aprendido de mi padre. ¿Habéis oído alguna historia nueva?”

“¿Realizaste Rakugo?”

“En efecto-”

Arremangandose, Subaru sacó un abanico plegable fijado con el tejido transparente de la manga para la estructura de madera, y tomó pose de narración de Rakugo  cuando comenzó a hablar.

“Eh ~, Peces dorados, peces dorados, tres peces dorados, los peces dorados del medio, los peces dorados de ojos saltones. Dioses celestes, tres dioses celestes, la nariz del primer Dios celestial es puntuda, el dios celestial del medio es un buen dios. El tigre ruge, el tigre ruge, el tigre ruge tanto. El cachorro ~resopla~. Yo, fui originalmente la misma. Si voy al pinar donde me separé de ti ¿caería el rocío del pino o yo lloraría? Ajurakamokuren, kyuuraisu, tekerettsunopa”. (N.T: Buena pregunta, yo también quisiera saber lo que significa)

Subaru terminó al extender sus brazos.

“…………”

Touya se tensó en su lugar, preguntándose lo que había sucedido.

Tos.

Subaru se aclaró la garganta un poco y corrigió su postura al sentarse.

“…A-a mi padre le gustaba Rakugo. Al parecer, él incluso llevaba un libro de Rakugo cuando aconteció el Tengu Kakushi. Siempre que me cansaba durante mi entrenamiento y estudios  en mi infancia, él hablaba mucho sobre Rakugo y lo realizaba para mí”.

“¿Memorizaste todas las historias del libro de Rakugo?”

“En efecto. Fue Inesperadamente útil. Esa chica es del tipo que se aburre muy fácilmente… Sí. Es cierto…”

Subaru con nostalgia mirada hacia la mesa.

“Si solo es para contarte historias de Rakugo, entonces es bastante fácil. Por desgracia, no recuerdo alguna, pero podría mostrarte un montón de libros de Rakugo después de que regrese-”

“¿Regresar…?”

De repente, la expresión de Subaru se oscureció.

Touya sintió que un escalofrío le recorría la espalda.