CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 1

Prólogo

Parte 3

-Sólo unos segundos después del “matrimonio”, el muchacho regresó de la pradera ilusoria a la realidad.

Y poco después de eso, “Emm… Entonces, nos vemos?”, dijeron ambos vagamente como una forma de despedida y se desconectaron  del juego. No era como una especie de evento en cadena, y mañana los dos se dirigirían a sus propias escuelas y a continuar sus vidas ordinarias.

Eran apenas conscientes de su boda en un evento de un mundo virtual, y sólo paso como si nada hubiera sucedido. Fue realmente una experiencia frustrante.

Inmediatamente después de cerrar la sesión, sintió una sensación incómoda, como si su cuerpo y su mente estuvieran fuera de sincronía.

<CtG> trabajaba de manera muy similar a la vida real y el mecanismo operativo apenas tenía diferencias . Cuando se controla el cuerpo con baja precisión, se sentiría muy poco fiable y, naturalmente, difícil de controlar.

Kasugai Yuu, que todavía estaba tratando de quitarse de encima la sensación de ser “Clamp”, se quitó el visor transparente de la cabeza. Ese visor fue llamado Ramiel [3] y era el único aparato exclusivo para vestir para el<CtG> utilizado para adentrarse en el juego.

Lo que vio después de quitarse el Ramiel era un salón oscuro. Nadie estaba allí. Estaba completamente oscuro, y sólo los rastros de luces tenues podían ser vistos en toda la casa.

En el centro de la habitación había un gran sofá innecesario. Ese fue su reciente lugar cómodo. Utilizó este lugar exclusivo para ver televisión para conectarse a <CtG>, y era el lugar más cómodo para despertarse.

Dentro de la débil oscuridad,  “tic” “tac”. El sonido de un reloj analógico que colgaba en la pared lleno el silencio de la habitación. Yuu miró el reloj, y sus dos agujas apuntaban a las 12. Esas agujas podrían haber sido el único objeto animado en la sala…

-Y de repente sintió un escalofrío que le recorría la espalda.

Junto con esa sensación, pudo sentir el movimiento de su propio pulso arterial. Como si algún tipo de ser de otro mundo hubiera vuelto a este mundo.

“….Estoy vivo”

Inconscientemente hablo consigo mismo mientras extendía su mano para agarrar el agua mineral en la mesa. Entonces una sonrisa de una foto mostrada en un marco en la mesa captó sus ojos. Como si fuera asumido, Yuu abrió la boca y dijo—

“Mamá…. Me casé con a alguien en un juego.”

Kasugai Yuu, es un muchacho que cumplió dieciséis años hoy. Ha pasado medio año desde que su madre falleció. Y desde ese día, había estado viviendo solo en esta gran casa…

Al…

menos…

eso se……

suponía…

***

“PAAaaaaaaaappi~~~”

* BAM *

Junto con un grito implacable, Kasugai Yuu fue empujado hacia su “asiento especial” sobre el sofá por un niño que saltó sobre él como una bala de cañón.

“Bienvenido a casa!!”

Ese niño era una niña. Su aspecto era el de una niña de ocho años de edad. Ella era muy adorable y linda.

Su deslumbrante sonrisa era tan brillante que podría iluminar toda la sala.

“Oi….”

Yuu de repente dejó escapar una voz estricta hacia la chica, pero eso no fue porque se lesionó por lo que lo hizo.

“No es bueno sabes. Mira, estás empapada.”

El cuerpo de la niña estaba goteando agua caliente, ella debe haber tomado un baño después de ser bañada por las fuertes lluvias de afuera.

Su largo cabello que era generalmente suave y esponjoso ahora se pegaba en su hombro y  espalda.

Yuu agarro las dos manos de la niña y la puso de pie delante del sofá.

Después de despejar su garganta, miró directamente a los ojos de la niña.

“Recuerda que debes secarte inmediatamente después de salir del baño. A pesar de que es verano, cogerás un resfriado así.”

“Eeeeee—….?”

La chica que salió del vestidor, sólo llevando unas bragas no mostró ningún esfuerzo de cubrirse para nada.

“Pero, pero, si me seco, Rasupu-chan comenzará!”

Cómo vas a asumir la responsabilidad de que me lo pierda? Dijo la niña a través de sus ojos,  y en respuesta, Yuu miró el reloj colgado en la pared. Eran casi las  7 pm. Esa era la hora del anime 「Revive! Mística Chica Sacerdotisa Rasupu-chan 5」que era popular entre las niñas.

“Pero puedes verlo en cualquier momento, ¿no?”

Los shows de TV estos días podían ser grabados inmediatamente después de la emisión, por lo que podían ser vistos en cualquier momento.

Pero la niña sólo infló sus mejillas al oír eso.

“¡No! Debe ser visto a la hora correcta!”

“Pero habrá CM [4] en medio.”

“Pero no seré capaz de animar si no lo miro a la hora correcta-!”

“Oh-Oh, eso… es así.”

De alguna manera dentro de su cabeza mirarlo en el momento de emisión = en vivo. Romper la inocencia de un niño no era una opción, así que sólo podía darse por vencido. Fue entonces cuando una voz procedente del baño se pudo escuchar.

“Voy a secarla, por favor trae la toalla aquí.”

“No, de ninguna manera! Qué estás diciendo!?”

Lo que vino resultó ser una voz de pánico luego seguido por el sonido de pasos apresurados.

“Yo la secare! Kasugai-kun, puedes permanecer todavía allí.”

“Bueno, si es así, voy a dejártelo a…. ¡¿TI!?”

Quien apareció era -una chica con un aspecto impresionante sosteniendo una toalla, saliendo del baño.

A pesar de que ella era una chica, ella definitivamente no era una niña, absolutamente no.

“Aaa… mira, la alfombra está todo mojada…”

Al igual que Yuu, ella tenía dieciséis años. Un vapor pálido del baño se podía ver por encima de su pelo semi-largo mientras se limpiaba con una toalla. Estaba vestida muy ligeramente con una simple camisa y pantalones hasta la rodilla. La chica entonces se hinco en ambas rodillas y gentilmente froto el cabello de la niña.

Eso no era importante, de verdad. Ella parecía tener prisa y se había olvidado de secarse adecuadamente a sí misma, y ​​como resultado su camisa se pegaba a su cuerpo y su piel era visible.

Desde donde estaba Yuu, sólo podía ver su espalda, pero la nuca de su cuello y su hombro dejaron escapar una buena fragancia. Como un chico de su edad, al ver esa maravillosa vista era una experiencia agradable. Si inclinara su cuerpo un poco quizá podría ser capaz de ver más.

“Allí, levanta la mano y haz un banzai. Di banzai!”

“Uuu, no voy a ser capaz de ver Rasupu-chan”

Y mientras ellas estaban haciendo eso… para el momento en que lo supieron, la canción del opening del anime (1 minuto 30 segundos) casi finalizaba… y Yuu sólo se dio cuenta después de terminar de ver la escena de una chica secando el cuerpo de una niña.

Después de componerse, Yuu abrió la boca.

“B-Bueno, Kugimiya-san…”

“Nn? Qué pasa?”

La chica -Kugimiya Miharu respondió sin apartar su atención de secar el cuerpo de la niña.

A pesar de que le perseguía un mal presentimiento, no tenía más remedio que decirlo.

“Kugimiya-san también… quiero decir… Te sugiero que te seques a ti misma también, creo…”

“Ee?”

*Cliiiink *…. de alguna manera el sonido del cuello de Miharu  volteándose puede escucharse.

Mientras se quedó dónde estaba, Miharu miró su embarazosa apariencia, luego se dio la vuelta. Su rostro permaneció inexpresivo pero ella estaba claramente temblando.

“Por qué….sigues aquí?”

¿No me dijiste que me quedara quieto? Era la respuesta que flotaba sobre su cabeza.

Mientras evitaba desesperadamente sus ojos, contestó con rápidamente.

“Lo entiendo, pero Kugimiya-san, deberías darte prisa y quitarte la ropa o te vas a resfriar. Viniste aquí aprisa vestida así verdad? No voy a pensar en algo que se que rompería tu corazón o violara tu cuerpo, pero no puedo evitar esta situación, ya que estoy tratando de explicar esto, es, ya sabes…. Un accidente.”

Sin previo aviso, Miharu tomó la toalla en su mano y “golpe” envolvió la cabeza de Yuu con ella para cubrir su visión. Aunque la toalla mojada no causó tanto dolor.

“Si es un accidente entonces por favor no mires más. Fuera!”

A pesar de que era claramente una petición irrazonable, cuando se asomó a través de la toalla, vio los ojos de Miharu temblando mientras dejaba escapar lágrimas. No había manera de que pudiera protestar contra eso.

Bueno, bueno… Él dijo, dejando la sala de estar después de aceptar la solución.

“Espera.”

Pero fue detenido por Miharu.

Cuando él se dio la vuelta con miedo, la voz asentada parecía estar saliendo de la cabeza que se ocultaba detrás del sofá.

“Bueno, Kasugai-kun. Eso fue, quiero decir…. Me equivoqué. Lo siento. Seamos cuidadosos y no lo repitamos otra vez.”

Y entonces mientras ve a su “hija” cuyos ojos estaban pegados a la pantalla del televisor, continuó.

“Soy su madre y Kasugai-kun es su padre. Pero, tú y yo somos…. nada así, en absoluto”

“……Lo sé.”

Ellos habían estado repitiendo esta conversación una y otra vez, él lo sabía.

Él entendió, pero…

La situación actual en que estaban era difícil de explicar, lo que Miharu quería decir era que residía en la naturaleza del problema.

Aunque profundamente pensando en eso, Yuu finalmente salió de la sala de estar al pasillo.

Fue hace apenas una semana que este lugar todavía estaba lleno de nada más que oscuridad. Pero ahora.

“¿Eh? Mamá, ¿dónde está papá? Veamos esto todos juntos.”

“Nosotros le llamaremos después de que me haya calmado.”

Desde el salón que acababa de dejar, la voz de una madre y su hija podía ser escuchada.

Probablemente eran la pareja más extraña de madre e hija en el mundo. Esa chica es definitivamente su hija. Pero esa madre… es casi una desconocida.

Está bien.

Todo comenzó a partir de la noche de ese verano. Hace dos meses, desde que su increíblemente irresponsable “matrimonio” con Mifa en <Cradle to the Glaive>…

“Mi vida… se volvió problemática [5].

[3] Basado en el nombre de un ángel / Vigilante del libro de Enoc

[4] Un término para comerciales de televisión y publicidad utilizada comúnmente en Japón

[5] En la traducción al inglés lo toman como bugged, ya sabrán  por qué después.