Overlord

Volumen 13: El Paladín del Reino Sagrado

Epílogo

Parte 1

Después de la victoria del Rey Hechicero, las cosas se resolvieron de manera muy sencilla. Los demihumanos ya habían perdido la voluntad de luchar, así que todo lo que quedaba era eliminarlos. Prácticamente no había bajas del Reino Santo, pero el suelo estaba lleno de cadáveres demihumanos.

Ahora que el general enemigo Jaldabaoth había sido derrotado, nadie podía interponerse en el camino del Ejército de Liberación del Reino Santo.

Recapturar la ciudad de Prart y la ciudad capital de Hoburns fue prácticamente instantáneo.

Se tardaría un poco más en liberar la ciudad de Rimun, que estaba más al oeste y todavía había gente sufriendo en aldeas que habían sido convertidas en campos de prisioneros, pero esto ya era un gran paso.

La capital liberada estaba llena de sonidos alegres y su entusiasmo no había disminuido ni siquiera después de todo el día. De hecho, se había vuelto más animado.

Sin embargo, los jefes, incluyendo a Neia, sabían que todavía había una verdadera montaña de problemas por resolver.

El primer problema era la comida. Los demihumanos habían comido de todo y causado una escasez de alimentos. Seguramente obstaculizaría el progreso del Reino Santo en el futuro.

El siguiente era la pérdida de vidas. La pérdida de mano de obra seguía siendo tolerable. Sin embargo, si los difuntos fueran hábiles artesanos, eruditos o personas que algún día podrían convertirse en ellos, entonces la pérdida de conocimiento sería un golpe fatal para la nación.

Y luego estaba el asunto de los recursos. Los demihumanos habían saqueado y destruido muchas cosas y reconstruir todo eso requeriría muchos recursos.

Finalmente, estaba la cuestión del tiempo. Los demihumanos habían pasado dos temporadas completas durante su invasión y tendrían que trabajar el doble para compensar la pérdida.

Y por supuesto, podría haber demihumanos acechando dentro del Reino Santo. Tendrían que ser desarraigados y exterminados.

La ubicación de la mayor parte del botín robado por los demihumanos, objetos de valor y objetos mágicos, no estaba clara. Todos los demihumanos tenían sus propias culturas, así que adornarse con metales preciosos y coleccionar riquezas humanas no era algo extraño, sin embargo, lo extraño era que no había ninguna pista sobre dónde se habían llevado esas cosas. Eso se debía a que habían sido completamente incapaces de rastrear las unidades de transporte del enemigo.

Sin embargo, por muchos problemas que tuvieran por delante, había gente que pensaba que estaba bien si podían perderse en una fiesta pura y honesta. Necesitarían un breve descanso antes de los dolorosos días que vendrían y Neia también estaba de acuerdo en ese punto.

Sin embargo, no podía hacerlo hoy. No podía perderse la celebración de este día.

La razón era porque era un día de despedida.

Era un día muy doloroso.

Había un carruaje solitario parado frente a la entrada principal de la capital real, en el lado este de la ciudad. En contraste con el exterior liso del carruaje, Neia sabía que su interior estaba lujosamente y meticulosamente montado y su rendimiento también era excelente. En particular, sus asientos no lastimaban el trasero, incluso después de pasar largos períodos sentados sobre ellos.

Ciertamente.

Era el carruaje que Neia había podido compartir con el Rey Hechicero cuando llegó al Reino Santo.

En otras palabras, hoy era el día en que el Rey Hechicero dejaría el Reino Santo y regresaría a su propio país.

Originalmente, no habría sido una sorpresa ver un carruaje del Reino Hechicero rodeado de demihumanos. El Rey Hechicero había unido las colinas de Abelión y traído a muchos de los demihumanos bajo su bandera durante la batalla con Jaldabaoth. Dicho esto, no había ninguno a la vista, porque el Rey Hechicero les había permitido regresar a las colinas.

Esto no fue un asunto de los últimos días. Les había dejado volver después de la batalla final con Jaldabaoth.

Cuando le preguntaba la razón, recibió la respuesta: “Debes odiar estar con los demihumanos.” Tal era su simpatía por el pueblo del Reino Santo.

Neia estaba profundamente conmovida.

Había considerado el estado mental del Reino Santo y había dejado que sus propios soldados regresaran a casa, diciendo que viajarían en compañía de los soldados del Reino Santo, que eran de otra nación. Esto no era de ninguna manera un comportamiento ordinario para el gobernante de una nación.

A menos que fuera el Rey de Reyes, el magnánimo Rey Hechicero.

El grupo de seguidores de Neia también se sentía profundamente conmovido.

Por lo tanto, cuando Neia y sus camaradas se encargaron de convertirse en la guardia de honor del Rey Hechicero, nadie pudo protestar. Por supuesto, casi no hubo más peleas, así que la mayoría simplemente se movieron con el Rey Hechicero, pero las caras de sus camaradas aún estaban frescas en la memoria de Neia.

Recordó su alegría de poder caminar con la persona que los había salvado, el glorioso sentimiento de poder acompañar al héroe que había derrotado a Jaldabaoth y luego la dicha de poder estar al lado del rey que tanto admiraban. Todos sus rostros mezclaban estas diferentes emociones.

Pero hoy no se les veía por ningún lado.

Todo lo que podía ver eran las murallas y la puerta principal de la capital del Reino Santo y luego la calle que conducía a Prart, que continuaba hacia el Reino Hechicero.

“¿Va a marcharse hoy, Su Majestad? La gente está llena de alegría después de la liberación de la capital real. Siento que no estaría fuera de lugar que Su Majestad se uniera a nosotros en los próximos días, en un festival de acción de gracias por la persona que hizo la mayor parte del trabajo…”

Ella había hecho esa pregunta varias veces en el pasado. Probablemente recibiría la respuesta que sabía que recibiría, que él se dirigía a casa. Aun así, tuvo que volver a preguntarlo. Probablemente era el lado incompetente de Neia.

“Hoy regresaré al Reino Hechicero. No confío en mi habilidad para lidiar con ceremonias.”

Mientras el Rey Hechicero murmuraba para sí mismo, hizo un movimiento muy exagerado, como un cómico encogimiento de hombros, quizás porque sabía que Neia se sentiría angustiada si se tomaba en serio sus palabras.

Realmente es malo haciendo bromas.

“Seguramente usted bromea, Su Majestad.”

“Umu, bueno, sí, estaba bromeando. Sí, bromeando… En verdad, he hecho todo lo que vine a hacer. Por lo tanto, no hay necesidad de que me quede aquí. También necesito guiar el desarrollo del Reino Hechicero, en mi calidad de rey. Si dejo el trono por mucho tiempo, la Primer Ministro Albedo me regañará.”

La mente de Neia evocaba el rostro de la belleza de clase mundial que había visto sólo una vez. Era una mujer cuya belleza la hacía inolvidable.

Seguramente no puede dar tanto miedo cuando se enoja… ¿O da miedo cuando se enoja porque es hermosa? Aunque no creo que eso sea lo que Su Majestad quiso decir, es un poco difícil imaginar que alguien tan bonita se enfade. Aún así… Tengo envidia… Todas estas dudas e inseguridades la invadían.

Que se le permitiera hablarle así, porque ella estaba cerca de él, era algo que Neia deseaba desesperadamente, pero no podía pedir, lo que la ponía muy envidiosa. ¿Qué tan feliz sería Neia si oyera al Rey Hechicero que tanto respeta decir a los demás “Neia me regañará” o algo así?

La decisión del Rey Hechicero de marcharse había sido repentina y no había habido nadie que le echase. Se sentía como si fuera una persona triste y solitaria.

“Ya le dije a Caspond-denka que sería problemático que el festival fuera demasiado lujoso. Esta nación se enfrentará a muchas dificultades a partir de ahora. En lugar de malgastar recursos y mano de obra en despedirme, prefiero que la usen para reconstruir el país.”

“Su Majestad…”

¿Por qué tiene que volver? Sus deseos, sus sueños la dominaban.

Si ella se aferrara a su muslo e hiciera una gran escena, probablemente podría retrasar el regreso a su nación por una semana.

Si bien sentía profundamente el deseo de hacerlo, resistía el impulso. No podía actuar malcriada alrededor del misericordioso Rey Hechicero.

“Ah, no es porque quiera actuar como una especie de pez gordo, ah, es sólo que a este país realmente no le queda nada, sí… Riqueza y cosas por el estilo, mientras pensaba en pedirles que se sean un poco más… Lo que quiero decir es, ah sí, me gustaría que todos ustedes no me prestaran atención y siguieran trabajando duro. Además… Mira, la estabilidad de tu país será buena también para el Reino Hechicero, como vecinos. Habrá comercio entre nosotros y así sucesivamente en el futuro, sí.”

Así que él había sentido lo que Neia estaba pensando y estaba tratando de consolarla. Mientras que él era típicamente muy fresco y con estilo, él ahora hablaba de una manera poco confiable.

“Muchas gracias, Su Majestad.”

“¿Oh? Hmm, no, no te preocupes por eso. Vine a este país por las sirvientas de Jaldabaoth, después de todo. Y ahora, El Rey Hechicero le dio una palmadita a CZ en la espalda, ‘quien había estado a su lado todo este tiempo como si estuviera tratando de enmascarar su presencia’. Y ahora las tengo, así que valió la pena venir a este país.”

El Rey Hechicero había ganado a CZ, la sirvienta demonio, con su propia fuerza. Neia y todos los que compartían sus creencias sentían lo mismo.

Había habido discusiones sobre lo que le darían, pero alguien había mencionado que como era un rey, tener a alguien que no representaba al país dándole un regalo sería muy grosero y por eso el plan había fracasado.

Como mínimo, Neia esperaba que Caspond hiciera algunas concesiones de forma natural o que firmara un tratado desfavorable para el Reino Santo.

“…Si lo deseas, puedo lanzar un gran hechizo que sólo puede ser usado una vez al año para resucitar a tus padres.”

“Muchas gracias, Su Majestad, pero… No hay necesidad de eso.”

Durante la liberación de la capital, uno de los prisioneros había sido testigo de la caída en combate de la madre de Neia. Dada la historia de esa persona de lo inspiradora que había sido mientras luchaba, seguramente no le importaría si no resucitara.

Además, se dijo que los hechizos de resurrección requerían materiales extremadamente valiosos como componente material y Neia tendría dificultades para pagarlos. Quizás el más misericordioso Rey Hechicero podría suministrarlos gratis, pero no podía seguir confiando en la generosidad del Rey Hechicero por su propio bien. Sin embargo, parecía que los demihumanos se habían deshecho del cadáver, por lo que ni siquiera podía despedirse de ella, lo que era bastante triste.

“Hablar mucho tiempo sólo hará que la despedida duela más. Debería irme pronto. CZ ¿Hay algo que quieras decirle a la señorita Baraja?”

“…Adiós.”

“¡Está bien! ¡Adiós!”

CZ extendió una mano a Neia, que la estrechó.

Y luego, las dos se soltaron sin más preámbulos.

“…¿Están de acuerdo con esto?”

“…Estará… Bien.”

“Sí, Su Majestad.”

“Ya veo. Entonces… Nos vamos, CZ.”

Cuando el Rey Hechicero puso un pie en el escalón que llevaba a su carruaje, se volvió para dirigirse a Neia.

“…Este país experimentará muchas dificultades en el futuro, pero… Estoy seguro de que serás capaz de trabajar duro y salir adelante. Espero volver a verte.”

“¡Sí!”

Justo cuando el Rey Hechicero estaba a punto de entrar en su carruaje, Neia lo miró a la espalda y no pudo evitar gritar.

“¡Majestad! ¡Su Majestad!”

El Rey Hechicero se detuvo en el escalón de su carruaje y miró hacia atrás. Neia tragó saliva, se armó de valor y preguntó con voz temblorosa:

“¡Ah, disculpe! ¿Podría, podría llamarlo Ainz-sama?”

¡Qué descaro! Seguramente ella, como plebeya de otra nación, sería regañada por atreverse a dirigirse a él de una manera tan familiar.

“¿…Eh? Ahh, sí, puedes… Llámame como quieras.”

“Muchas gracias.”

Se inclinó profundamente ante el magnánimo rey de otra nación y para cuando levantaba la cabeza, le tocaba a CZ abordar el carruaje.

“¡Cuídate, CZ-senpai!”

“¡Mmm!”

CZ alzó su pulgar y luego desapareció en el carruaje.

Quizás había sentido que los dos habían abordado, por lo que el caballo relinchó y se fue trotando.

“¡Hasta luego, Su Majestad!”

Mientras observaba cómo se alejaba el carruaje, Neia ya no podía ocultar sus lágrimas mientras gritaba:

“¡Larga vida a Su Majestad el Rey Hechicero!”

Ella no era la única que gritaba a todo pulmón.

Había más de una puerta en la capital real. Sus compañeros creyentes se habían reunido sigilosamente y luego habían aparecido fuera de la puerta para desear en voz alta al Rey Hechicero prosperidad y felicidad.

“¡Muchas gracias!”

“¡Que viva mucho tiempo!”

“¡Larga vida a su majestad!”

Al mismo tiempo, esparcían las flores que tanto les había costado recoger.

El carruaje continuaba en medio de todo esto.

No era una despedida adecuada para el señor que había salvado el Reino Santo. Aún así, era el mejor esfuerzo de Neia y de la gente que entendió cómo se sentía.

El carruaje desapareció en su visión nublada.

Neia sollozaba.

Ahora se sentía tan sola.

Quería que el Rey Hechicero y CZ le hubieran preguntado “¿Te gustaría venir al Reino Hechicero?” Si hubieran preguntado eso, Neia podría haber abandonado todo para ir con ellos.

Pero no lo habían hecho.

Ella lo odiaba.

Al final, Neia no había sido más que una escudera durante su breve estancia en este país.

Toda clase de emociones negativas se enredaban dentro de ella.

Sin embargo… Eso estaba mal.

En los oídos de Neia resonaron las palabras que el Rey Hechicero había dicho.

“…Este país experimentará muchas dificultades en el futuro, pero… Estoy seguro de que podrán trabajar duro y salir adelante. Espero volver a verte.”

En otras palabras, tenía expectativas sobre Neia.

Algo así como, aunque el Reino Santo está en caos, estoy seguro de que Neia podría unir al país o algo así.

Se había sentido como mucho tiempo, pero también muy poco tiempo y eso había cambiado su vida tremendamente y ahora había terminado. Sin embargo, esto fue sólo el principio. Había muchas cosas que tenía que hacer.

Para empezar, tenía que pagar la amabilidad del Rey Hechicero con sus acciones.

Entonces, necesitaría reconstruir este país. Justicia y maldad. Neia nunca había entendido lo que querían decir las dos, pero ahora podía mantener el pecho en alto y responder.

El Rey Hechicero era la justicia, respondía ella. Y ser débil era un pecado. Lo importante era trabajar duro para ser fuerte y así sucesivamente.

Neia tenía que difundir las verdades que había aprendido por todo el Reino Santo.

“Baraja-sama, por favor, límpiese las lágrimas.”

Era Beldran.

Al mirar más de cerca, sus ojos también estaban rojos. Quizás se había limpiado sus propias lágrimas antes de venir al lado de Neia, pero su voz seguía temblando, por lo que claramente había llorado recientemente.

“Ahh…”

Neia se secaba las lágrimas a la fuerza, como cuando CZ le limpió la cara por primera vez.

“Baraja-sama. La gente que ha presenciado esa batalla quiere oír hablar del Rey Hechicero. Muchos más han venido con sus familias a este lugar.”

“Entiendo. Diles que Su Majestad… Ainz-sama es un rey verdaderamente noble y también sobre CZ.”

Neia miró hacia adelante.

“Las despedidas son realmente deprimentes. Sin embargo… ¡Todos! ¡Vamos! ¡Difundamos la verdad, que Su Majestad es justicia, a más gente!”

“¡Ohhhhh!”

Más de 3.000 personas gritaron al unísono como respuesta y luego se pusieron detrás de Neia.