A Monster Who Levels Up

Capítulo 38: La Asimilación (Parte 3)

Kim Sae-Jin estaba empacando cuidadosamente los regalos (por ser miembro de Sociedad) para Yu Sae-Jung dentro de una caja rectangular. El contenido era pociones hechas por el Alquimista Goblin, las tarjetas de presentación, así como una carta que expresaba su gratitud.

* SFX para un celular vibrando *

Mientras observaba el estado de la caja que rápidamente se estaba volviendo bastante elegante, el teléfono comenzó a vibrar. Y hablando del diablo, era Yu Sae-Jung.

Sus labios se arquearon ligeramente en una sonrisa, y levantó el teléfono.

【¿Halo?】

【Soy yo, Oppa. ¿Es eso verdad?】

Desde algún momento en adelante, la forma en que lo llamaba tuvo un leve cambio. Sae-Jin estaba muy contento por eso. Esta era la prueba de que su amistad se había profundizado, después de todo.

【¿Qué es? ¿Te refieres al alquimista?】

Fue hace dos días cuando salió a la venta la poción “La purificación de un Goblin” y el mundo descubrió que el Alquimista Goblin se unía a su Sociedad. Pero Yu Sae-Jung era una descendiente de sangre de la dinastía del Alba, así que no había manera de que ella no fuera consciente de este hecho importante . . .

【Sí, eso. ¿Por lo que es cierto? ¿Cómo . . . no, eso no es así, qué . . . ah, él . . . ¿cómo conociste al Alquimista Goblin?】

Bueno, ella genuinamente no lo sabía. Su voz temblaba por el shock.

【Bueno, eso . . . es un asunto privado, así que no puedo hablar sobre ello. Tú sabes cómo son. Cuán sensibles son esos alquimistas hacia . . . su privacidad】

Debatió sobre si decirle la verdad o no. Pero al final, simplemente calló la verdad porque creía que la situación no era la correcta para que él saliera y dijera: “Bueno, en realidad, soy el Alquimista Goblin“.

【Sí . . . si es así, bueno . . . creo que no se puede evitar】

【Ah, cierto. Estoy envolviendo tus regalos ahora mismo. Deben llegar a donde estás mañana】

【¿En serio? ¡Gracias!】

【No hay problema】

【Ah, por cierto . . .】

Sae-Jin dejó el teléfono a un lado apresuradamente y continuó envolviendo la caja de regalo. Parecía que se estaba filtrando algún tipo de sonido del teléfono, pero él lo ignoró, ya que encontró que envolver regalos era más divertido.

Se decidió que la gran final del Torneo Blacksmiths se llevaría a cabo en la gran sala de conferencias ubicada en el edificio de la Orden de Caballeros del Alba.

Y hoy día era la tan esperada ronda final de evaluación, con más de 500 miembros de la audiencia y cinco jueces profesionales, todos invitados aquí para participar en el evento. Dentro de la sala de espera detrás del escenario, los jueces profesionales estaban sentados juntos, discutiendo entre ellos las armas presentadas para la final.

【¿Oí que ORK no se presentará también hoy? Tsk, tsk . . . Decimos cosas buenas sobre él un poco, y ya se ha vuelto tan arrogante . . .】

Famoso en Corea por su personalidad exigente, el maestro artesano* Yu Jo-Hyung habló con voz un poco insatisfecha. (Bueno, creo que no lo aclaré antes, pero pongo “maestro artesano” porque maestro herrero no me suena chvr :v)

【No lo sabemos. Es muy posible que no se sienta cómodo apareciendo en público. Detengamos nuestros juicios hasta más tarde, ¿de acuerdo?】

Otro juez, el presidente de la Asociación Blacksmiths, Kim Tae-Hyung amonestó a Yu Jo-Hyung con una voz benévola.

【Eso es correcto. También es posible que se esté centrando únicamente en la fabricación de armas. Ya estoy entusiasmado pensando en lo que nos tiene reservado hoy】

Esta vez fue el turno de Kim Yu-Rin. Su sonrisa era tan deslumbrantemente encantadora que tenía el poder de hacer que la cara de un anciano particularmente quisquilloso se sonrojara en un color saludable.

【Keheum. Si ese es el caso . . . Sin embargo, realmente creo que Kim Tae-Sahn se irá a casa como ganador hoy. Él ha venido muy preparado. Las cosas que trajo hoy me hicieron dudar seriamente de si había recibido la ayuda de su padre o no】

【¿En serio? ¿Qué hay del seor Orc?】

【Orc? No fue una mirada detallada, pero pude echarle un vistazo rápido. Sin embargo, a pesar de que parece un artículo de buena calidad . . . me pareció bastante sencillo. En aquel entonces, Hotly Burning Flames? Sí, esta vez no vi ninguno de esos complementos añadidos especiales y locos. Por eso, creo que Kim Tae-Sahn va a ganar esta vez】

Yu Jo-Hyung acarició su larga barba y continuó prediciendo la victoria de Kim Tae-Sahn.

【¿Hay algo especial sobre el arma del herrero Kim Tae-Sahn?】

【Por supuesto. Incluso yo estaba realmente sorprendido. Usted también lo estará, cuando lo vea personalmente por usted mismo. Correcto. Ese chico, Kim Tae-Sahn, parecía que realmente quería conocerte. ¿Qué te parece si cenas con él después de que todo el evento de hoy esté hecho y desempolvado?】

De repente, Yu Jo-Hyung le lanzó una petición bastante inesperada. Como ella no podía rechazar directamente a un maestro artesano como él, Kim Yu-Rin solo podía rascarse la parte posterior de su cuello y sonreír débilmente.

【También lo viste, ¿no? Él es un muy buen huevo que eclosionará en el futuro. Tiene una buena personalidad y . . .】

【Comenzaremos con los ensayos ahora ~】

Justo en el mejor momento, el productor entró a la habitación y, sin saberlo, se interpuso entre ella y Yu Jo-Hyung. Ella rápidamente se levantó de su asiento. Su expresión era de alivio.

【¡Oh! ¿Ya? ¿Nos vamos?】

【Keheum】

Viendo la espalda de Kim Yu-Rin alejarse apresuradamente, Yu Jo-Hyung dejó escapar una tos falsa como si considerara que el asunto era lamentable.

【. . . . ¿Mm?】

Cuando Kim Yu-Rin abrió la puerta y salió de la sala de espera, una inesperada mujer la estaba esperando.

Una linda chica que continuamente revisaba su apariencia en el espejo pequeño. Era Yu Sae-Jung, que se estaba volviendo bastante famosa entre la actual generación de Caballeros hoy en día.

Fuera lo que fuera lo que la hacía infeliz, la cara de Yu Sae-Jung estaba en un profundo ceño mientras observaba la imagen reflejada hasta que, sintió los ojos mirándola y, Wheeck, giró la cabeza apresuradamente.

【. . . Oh】

Y ella soltó un pequeño grito ahogado. Ella rápidamente ocultó el espejo y lentamente se acercó a Kim Yu-Rin. Al ver que su cara estaba completamente congelada y sus piernas temblaban lastimosamente, uno fácilmente podría decir que estaba más allá de estar increíblemente nerviosa ahora.

【Ho-ola, no, no, ¡co-co-ómo ESTÁS!】

El nerviosismo se había apoderado de sus cuerdas vocales y cuando las palabras lucharon por liberarse, terminó gritándolas sin intención en voz alta. En ese momento, todas las miradas se reunieron aquí, y cuando se dio cuenta de lo que había hecho, su rostro se puso pálido.

【Nononono, eso . . .】

【Hola. Cómo estás. He escuchado mucho sobre ti】

Kim Yu-Rin sonrió cálidamente y le ofreció su mano primero, imperturbable.

【. . . . Aah】

Era tan hermosamente hipnótica, incluso desde el punto de vista de otra mujer. Es por eso que Yu Sae-Jung miró inconscientemente a Kim Yu-Rin antes de despertarse bruscamente y tomar apresuradamente la mano que le ofrecían.

【Yo, yo, yo, es un placer! Yo, yo, yo, soy, uh, mi nombre es Yu Sae-Jung. ¡Sí!】

Actuaba de forma bastante diferente a la apariencia serena y reflexiva que siempre ha mostrado hasta ahora, la que no coincidía con su edad. Sae-Jung estaba tan agotada mientras hablaba con Kim Yu-Rin. Sudor frío estaba saliendo de todo su cuerpo, y su corazón latía como loco.

Esta situación fue como un sueño para ella.

La persona a la que más había admirado en su vida, estaba parada justo delante de ella . . .

【Sí. He escuchado muchas cosas buenas sobre ti. Has logrado algo increíble: ya eres una rango Medio inferior a una edad tan joven】

【Ah, sí, sí, sí. Sí. Ah, yo soy, la mayor fan de, la señorita Yu-Rin, yo, Yu-Sae-Jung. No, espera. Estaba en la escuela primaria, cuando era muy, muy joven, me convertí en tu fan . . .】

Yu Sae-Jung no podía recordar lo que sucedió después.

Solo eso, unos cinco minutos después, se encontró caminando hacia la sección para el panel de audiencia mientras era apoyada por un extraño.

El extenso Torneo Invitacional Público estaba a punto de finalizar con el comienzo de la Gran Final.

Sin embargo, si no era el primer lugar o el segundo lugar, ya no importaba su presencia. Incluso los jueces profesionales y los herreros participantes pensaban de esta manera. Demonios, de los once finalistas, siete de ellos ya habían arrojado la toalla después de darse cuenta de su grave falta de talentos.

【. . . Y ahora, entre estos cuatro elementos presentes aquí hoy, ¡solo uno puede subir a la gloriosa posición del trono del vencedor!】

Tan pronto como comenzó la transmisión en vivo, el maestro de ceremonias habló la línea de apertura obligatoria.

Los miembros de la audiencia comenzaron a aplaudir, y los cinco jueces estudiaron atentamente los objetos cubiertos por el velo mientras mantenían una actitud solemne.

【Estos son los jueces de esta ronda. Desde el extremo izquierdo, tenemos la caballero de rango Superior de la Orden de Caballeros Chilheuk, la señorita Kim Yu-Rin . . .】

El maestro de ceremonias hizo presentaciones simples para los cinco jueces, y el proceso de evaluación comenzó en serio inmediatamente después.

El primer artículo era una espada de madera hecha de madera negra, también conocida como Ceylon Ebony* (Ceilán* Ébano). Era una decisión desconcertante hacer una espada con madera, pero dado que la madera negra podía ser infundida con una gran cantidad de maná, siempre y cuando se fabricara bien, era un elemento que podía clasificarse por encima de la Calidad media. (Ceilán era el nombre de una isla que actualmente se llama “Sri Lanka”, no se más :v, fuente: Wikipedia :3)

【Está bien. Pero es un poco lamentable que dependa demasiado de las capacidades del Caballero】

Esta espada de madera negra fue eliminada con los juicios de Kim Yu-Rin.

A continuación, era una cimitarra hecha de corundum. Con la hoja doblado como una serpiente y el borde liso de la hoja aparentemente con una nitidez sin igual. Si fuera el torneo del año pasado, sería lo suficientemente bueno para competir por el primer puesto, pero esta vez, solo podría ganar la decepcionante la evaluación de “es bueno pero carece de características especiales y es demasiado simple“.

【Y ahora, ¡este es eso! Este es el artículo del herrero Kim Tae-Sahn】

Ahora era el comienzo de la batalla real. Los jueces y los miembros de la audiencia esperaron con la respiración entrecortada mientras Kim Tae-Sahn se acercaba a su arma con pasos seguros.

【Por favor, danos una explicación sobre tu arma】

Kim Tae-Sahn asintió ante las palabras del maestro de ceremonias. Luego, quitó el velo que cubría su objeto. En primer lugar, con una apariencia elegante y lujosa, tanto el público como los jueces emitieron un grito de admiración colectivo.

【Esta es una Bastard Sword que hice combinando malachite* (Malaquita) y adamantite* (adamantita). Cuando se infunde Mana en la cuchilla, la Mana se concentrará en la superficie de la cuchilla y luego se transformará en cristal azul】

Las explicaciones podrían haber sido simples, pero esta espada era el tipo de arma que realmente brillaría cuando estuviese en manos de su portador. Totalmente seguro, Kim Tae-Sahn levantó la espada y la acercó a los jueces.

【Ho-oh . . . Como se esperaba del aprendiz de un maestro artesano, ¿correcto?】

【Es muy bueno. Excelente. No puedo encontrar ninguna falla】

【De hecho es un arma muy buena. ¿Está bien si la infundo con Mana?】

Durante todas las alabanzas de los jueces, la Caballero de rango Superior, Kim Yu-Rin, agarró la empuñadura y preguntó. Como eso era lo que Tae-Sahn había querido desde el principio, asintió con la cabeza sin dudarlo.

【Por supuesto. Adelante】

Con su consentimiento, ella vertió su Mana en la espada. Como él había dicho, la espada con el Mana azul brillando sobre ella, cambió a una forma cristalina. El exterior, que ya era bastante bonito, se volvió aún más fantástico, y claramente no hubo necesidad de probar la dureza del cristal de Mana.

Esto era, como mínimo, un elemento de calidad Alta.

【. . . Es perfecto】

Cuando Kim Yu-Rin murmuró entre dientes, Kim Tae-Sahn asintió con satisfacción.

Otros jueces tampoco se alejaron demasiado de su evaluación. Especialmente Yu Jo-Hyung, que había estado alabando a Tae-Sahn incluso desde detrás del escenario, ahora decía cosas como que el chico había subido al nivel de un artesano y le había hecho más elogios.

【Y, finalmente … ¡este es el último artículo!】

A medida que la creciente tensión estaba llegando al punto más caliente, finalmente llegó el turno para el herrero Orc.

【El señor Orc, desafortunadamente, ha decidido no asistir a la ronda final. Dijo que es por problemas personales】

Ya que el herrero Orc no apareció, el maestro de ceremonias tomó las riendas de revelar el artículo. Colocó el cofre con velo en medio del escenario donde todos los ojos de los miembros de la audiencia y los jueces podían verlo claramente.

Y luego, Sharararak . . .

Debajo del velo, un arma se mostró. El adjetivo ‘hermoso’ se adaptaba perfectamente a este arma.

En la empuñadura, los colores azul y rojo bailaban en completa armonía, y en la superficie de la hoja, las intrincadas e ingeniosas tallas que eran ampliamente aceptadas como la marca registrada de “La Forja del Orc K”, eran claramente visibles. La hoja blanca pura no era demasiado larga ni demasiado corta, por lo que es perfecta tanto para cortar como para apuñalar.

El mundo cayó en completo silencio. No era tan extravagante como el trabajo de Kim Tae-Sahn, pero en lo que respecta a la belleza, este era superior por millas. Como alguna vez dijeron algunos ancianos sabios, la verdadera belleza podía ser apreciada por cualquier persona sin necesidad de expresarla con palabras, y al igual que el dicho, esta espada parecía engañosamente simple en la superficie, pero su belleza era realmente elegante y seductora.

【. . . Es precioso】

Cuando el silencio continuó durante dos minutos, Kim Yu-Rin abrió por la fuerza la boca para decir algo a fin de evitar un incidente de transmisión.

【Euheum. El exterior se ve bien. Sin embargo. No se ve muy especial solo por su apariencia. ¿No se supone que el herrero debe venir aquí y comenzar a explicar? Si esta espada no tiene rasgos especiales, entonces no es tan diferente de esa cimitarra de corundum, ¿no?】

El siguiente fue Yu Jo-Hyung. Estaba haciendo todo lo posible para mantener una expresión facial desdeñosa.

【Eso es verdad. El herrero Orc ha dicho que, aunque no puede aparecer físicamente, nos hablará por teléfono. ¿Señor? Si está viendo esta transmisión en vivo, llámenos con el número en la pantalla】

Después de 20 segundos de espera, el productor dio una señal de que la llamada había sido conectada.

【Haló, allí】

【¿Es este el herrero Orc?】

【Sí, de hecho, ese soy yo】

Su voz era hermosa para el oído. Su tono era bastante bajo y cálido, lo que hizo agradable escucharlo.

【Tiene una voz agradable, señor】

【Jajaja . . . muchas gracias】

Incluso su suave risa sonaba agradable. El maestro de ceremonias asintió con la cabeza y luego le pidió al herrero por teléfono que describiera su arma.

【Esta arma . . . no posee un rasgo especial como el arma del señor Kim Tae-Sahn】

【Keheum】

A pesar de que la explicación apenas había comenzado, uno de los jueces escupió una tos falsa insatisfecha. No había necesidad de que nadie comprobara que era de Yu Jo-Hyung.

【Sin embargo, esta arma tiene un deseo sincero mío】

【¿Cuál es su deseo, señor?】

Preguntó el maestro de ceremonias, claramente expectante. Un arma con una historia adjunta siempre sería una venta fácil.

【Mi deseo es que, me gustaría ver crecer mi arma junto con su dueño. Cuando el propietario de una arma se vuelve más fuerte, entonces es inevitable que esa arma tenga que ser descartada. Dado que, si no se descarta, el arma terminaría deteniendo el progreso de su propietario, por lo que creo que el arma también desearía ser desechada】

El herrero Orc habló lentamente. Mientras su voz extrañamente agradable se extendía, las personas reunidas en la sala de conferencias para la final se sumergieron profundamente en su historia.

【¿Qué pasó después? ¿Tu deseo se hizo realidad?】

【Sí. Afortunadamente, mi arma puede crecer junto con su dueño ahora】

En ese momento, el caos estalló en el pasillo.

¿Un arma que podía crecer? Nadie había oído hablar de tal arma antes . . .

【¿E-es posible probar tal cosa?】

Fue Kim Tae-Sahn quien gritó primero. Se sentía seguro de su victoria incluso después de ver el arma de Orc, tan comprensiblemente, se sentía realmente al borde en este momento.

【¿Un arma que puede crecer ?! ¿Qué tipo de tonterías estás tratando de . . .】

【Jajaja . . . ¿Por qué no dejar que uno de los Caballeros presentes infunda Mana con la espada? La espada emitirá una resonancia coincidente con el Mana infundido】

El herrero Orc respondió con calma. Kim Yu-Rin se levantó de su asiento y agarró la empuñadura. Kim Tae-Sahn la miró con una expresión profundamente tensa.

【¿Todo lo que tengo que hacer es infundir Mana con esto?】

【Sí. Sentirás el cambio】

Yu-Rin infundió su Mana con la espada. Fue absorbido limpiamente.

Y de inmediato, comprendió de qué resonancia hablaba el herrero. La espada estaba zumbando serenamente en sintonía con su Mana, como si cantara una canción.

【No deberías infundirle demasiado tiempo. Podría reconocerte como su nuevo propietario】

En esas palabras, Yu-Rin se retractó rápidamente de su Mana.

【. . . Es increíble】

Kim Yu-Rin levantó la cabeza hacia el cielo y habló aturdida.

Kim Sae-Jin, que estaba viendo todo esto suceder en la televisión, se rió en silencio entre dientes.

Los atributos que le había otorgado al arma eran:

[Crecimiento por absorción, Nivel C]

[Reconocimiento del propietario]

Gracias a los cuernos del Treynos, podría imbuir estos dos atributos a la espada que podía reconocer perfectamente a su dueño y crecer junto con él o ella.

Con un buen momento, las cámaras de televisión se enfocaron en la cara de Yu Sae-Jung, con los ojos llenos de deseo mientras fijaba su ardiente mirada en el arma.

Incluso el director parecía saber quién sería el nuevo propietario de esta espada.

ENDTH: Jajajajaja, en sus caras. Sobre todo en tu cara, maldito viejo Yu Jo-Hyung, como te quedo el ojo, eeeehhh!!!!. jajajajaaj. Que bien se siente traducir esta novela, joder. Me dejó con ganas de más, creo que traduciré otro capítulo más :3