Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 2

Capítulo 3: La Joven Chica Visita la Ciudad Portuaria

Parte 2

La mañana siguiente, Dale se despertó con el sonido de la lluvia. Eso quizás fué para bien, ya que era una buena oportunidad para que Latina descansara apropiadamente en lugar de corretear por todo el pueblo. Mientras comían su desayuno, abajo en el primer piso, Dale le dijo a Latino que ellos no saldrían hoy, y ella aceptó sin problemas.

La lluvia podía oírse desde su cuarto, pero no era un aguacero, así que Latina abrió la ventana y vio el pueblo de Qualle, el cual estaba ahora nuboso y de un color gris claro. Ocasionalmente, ella se inclinaba un poco, como si hubiera visto algo; en esas ocasiones ella se detenía y miraba con cuidado un solo lugar. Ella estaba callada y calmadamente disfrutando el día a su manera.

Dale tomó ventaja de la situación para inspeccionar cuidadosamente su equipaje. Era esencial no sólo revisar las provisiones de alimentos, sino también de asegurarse de que todos las herramientas sigan funcionando o estuvieran en buena condición.  Él descuidaba esto cuando acampaban afuera y pasaban en posadas por un día, así que ahora era importante hacerlo.

El par no habló mucho, a cambio disfrutaban este gentil, calmo, y sin embargo, disfrutable tiempo juntos, en el mismo lugar. Luego de un simple almuerzo, ambos tomaron una siesta juntos, durmiendo tranquilamente mientras su mente era arrullada por el sonido de la lluvia como canción de cuna.

Una respuesta al mensaje de Dale llegó desde el Silent Seagull luego de su siesta. cerca, estaba sentada Latina, inmóvil y gruñendo un poco. Había tanto que ella quería escribir, que posiblemente no cabría en el papel; no sabía qué hacer.

Luego de revisar la carta que se le entregó, Dale le dio al mensajero una propina y una respuesta. 「Bien, entonces dígale que nos reuniremos mañana por la tarde, ¿bien?」

「Muy bien」

Luego de que el mensajero saliera, dale notó a Latina a su lado, viéndole.

「¿Era la persona del restaurante de ayer?」

「Sí. Entregaron el mensaje a la música. Ella dijo que haría tiempo para vernos mañana en la noche antes de que empiece a trabajar. Parece que podremos hablar con ella」

「¿En verdad es una demonio entonces?」

「No pregunte eso, aun. Sólo le dije que quería hablar con ella sobre su brazalete plateado, y ella accedió. Al menos, podremos escuchar algo sobre alguna tradición que pueda estar relacionada」

Latina pensó por un momento. 「Hay mucho que Latina no sabe. Ella no sabe nada de los demonios… ¿Lo sabrá cuando sea adulta?」

「Yo tampoco lo sé. Pero así podremos aprender juntos, ¿sí?」

「¿Ambos aprenderemos?」

「Sí, quizás」

El par intercambió sonrisas.

Pero internamente, Dale pensaba, Tengo que asegurarme de saber más que Latina… No puedo perder esta oportunidad… Dejo caer sudor, secretamente preocupado que si él no era cuidadoso, esta aguda chica terminará sobrepasandolo. Como su padre, él no podía dejar que ella se desilusionara, al menos por un poco más. Por un poco más, al menos.

¿Es así como Kenneth se siente…? Ahora él de verdad entendía cómo su “hermano mayor” se sentía luchando por tener nuevas recetas cada día.

Luego de la cena en el primer piso de la posada, Dale y Latina fueron a la cama. En algún punto, el sonido de las gotas de lluvia cesó.

La mañana siguiente, el cielo estaba nublado aun.

Cuando se preparaban para salir a compra comida y otros suplementos para el viaje, los ojos de Latina brillaban con anticipación. Ella miro a Dale, claramente entusiasmada

「¡Dale, Dale! Um, Latina quiere pescado」

「No podemos llevar pescado fresco con nosotros」

「¡No, pescado seco! No hay mucho en Kreuz, ¡pero hay muchos aquí! ¡Y Kenneth le enseñó cómo prepararlos!」

Normalmente una niña de su edad estaría interesada en recuerdos o misceláneos, pero el sintió que era una declaración muy normal para Latina.

Bueno, supongo que está bien. Latina parece emocionada, después de todo.

Tales preocupaciones sobre lo que a un niño “normal” le gustaba eran triviales cuando Dale veía a Latina dando saltitos alegremente mientras caminaban.

Pasando por el mercado, se hicieron con medicina y objetos similares. Ya que tanto Dale como Latina podían usar magia curativa, no necesitaban preocuparse por heridas, pero los hechizos no funcionan en enfermedad. Necesitarían medicina a la mano para eso.

Justo como Latina quería, terminaron comprando pescado seco para añadir a sus raciones. De ahora en adelante, se adentrarían más dentro de las montañas, un terreno verdaderamente inconveniente. Ellos no serían capaces de reaprovisionar sus reservas tan seguido como lo había hecho hasta entonces, así que era crucial que eligieran cosas que les durarán por un buen tiempo.

Cargando lo que compraron, entraron a un restaurante barato lleno de locales para su almuerzo. El pan y el rico estofado de mariscos habría sido comida suficiente para ambos, pero cuando olieron el pescado frito en la mesa de al lado, terminaron añadiendo un plato más a la orden a último minuto.

Cuando Latina cortó por la suave, blanca carne del pescado, un suave vapor salió de este. Ella quería comerlo mientras estaba caliente, así que metió a sus mejillas el pescado aún caliente e intentó sacar el aire caliente de su boca con pequeños soplidos una y otra vez.

「¡Parece delicioso!」

「¡Lo es!」

Latina siempre estaba dispuesta a aprender más sobre la comida, así que cuando estaban a mitad de su comida, Dale exprimió un poco de jugo de limón sobre su pescado. Si lo hubiera hecho al principio, hubiera sido muy difícil para ella saber cuál era el sabor del plato sólo.

Luego de terminar su comida, regresaron a la posada para dejar sus bolsas. Si se iban ahora llegarían a tiempo.

Cuando llegaron al Silent Seagull  una vez más, la hora pico del almuerzo ya había terminado y no había muchos clientes. La música del día antes de ayer estaba sentada en una mesa en la esquina. En lugar de ser vistosa o llamar la atención con su apariencia, la mujer tenía un aura calma y relajada. Al contrario de sus prendas del escenario, ella vestía una camisa muy ordinaria y una falda larga. Llevaba puesto un sombrero redondo en su cabeza, así que era imposible decir si tenía cuernos o no.

Puede que ella se pusiera a la defensiva si Dale hubiera llegado solo, pero él trajo a Latina consigo. La adorable pequeña estaba un poco nerviosa, así que estaba medio escondida detrás de Dale, lo cual era un poco encantador. La mujer sonrió cuando la vio a ella, e hizo un gesto para que se sentaran.

「Muchas gracias por hacer tiempo para nosotros. Soy Dale Reki」

「Oh, para nada. Entonces, ¿tenían algo que preguntarme?」

「Sí. Es sobre ese brazalete que tiene ahí…」 Dijo Dale, viendo directo a la banda plateada en la parte superior de su brazo.

Con una gentil sonrisa, la mujer inclinó su cabeza. 「No es nada raro, ¿o sí?」

「Alguien que conozco tiene algo muy similar, así que me gustaría preguntar de dónde-」

「Em…」 Latina habló, interrumpiendo a Dale. 「Los cuernos de Latina están rotos, pero ella es una demonio」

「Latina…」

「Oh, vaya…」

Tanto Dale como la mujer miraron a Latina con sorpresa. Ella apartó su cabello y mostró los restos de sus cuernos.

「Pero latina sigue siendo una niña, así que hay mucho que ella no sabe, y que le gustaría aprender」

Latina entendía que dale trataba de ocultar la verdad porque él tenía en cuenta su seguridad. Pero es por eso precisamente por lo que ella tenía que decirlo por sí misma.

Esa verdad era tanto desventajosa y peligrosa para Latina. Ella estaba asustada de que si la mujer ante ella fuera en verdad un demonio, puede que viera que Latina estaba marcada como una criminal, lo cual causarían muchos problemas. Dale quería evadir esto si pudiera, pero ya no era posible a este punto, así que se preparó para lo peor.

「¿Pero…por qué? Eres tan joven…」

「No sé los detalles tampoco」 Era el turno de Dale para hablar. 「La encontré luego de que su padre murió, he cuidado de ella desde entonces. Ella era más joven, y lo único que ella tenía consigo era un brazalete que se parecía al suyo」

「Esto es…」 ella murmura suavemente, colocando su mano sobre su sombrero. La forma era muy diferente a los de Latina, pero ella ciertamente tenía cuernos creciendo verticalmente de sus sienes.  「Este brazalete es algo que los padres dan a sus hijos de donde yo vengo… el único país perteneciente a las raza de los demonios. Describe la herencia del dueño」

Muy seguro, esta mujer era un demonio. Ella da su nombre, Glaros. No fue exiliada como Latina, sino que se fue de su hogar y viajó por el mundo, conoció y se casó con un hombre humano, y terminó quedándose a vivir en este pueblo.

「¿Puedo preguntarle algo?」 dijo Glaros.

Dale asintió. 「Claro」

「¿Qué tanto saben ustedes de los demonios?」

「Casi que nada, diría. Ella era muy joven, aparentemente dejó su aldea antes de que aprendiera algo」 respondió Dale, y la mujer asintiendo en entendimiento.

「Ya veo… Nosotros los demonios no crecemos diferentes de los humanos cuando somos niños, así que ella es tan joven como aparenta. Nunca he escuchado de alguien a quien le rompieran los cuernos a una edad tan joven」 ella dijo con una voz dolorosa. Parecía que las circunstancias de Latina eran raras hasta para un demonio como Glaros. 「Vengo de un país, lejos, del suroeste de aquí llamado Vassilios, donde gobierna el Primer Rey Demonio. Mi pueblo natal estaba a las orillas de esa nación, el cual es el territorio de demonios más grande que hay. Los demonios tienen villas por todo el mundo, pero con un gobierno propio en ellos, Vassilios es el único que se puede considerar llamar país」

「Así que los reyes demonios en verdad son los que reinan」

「No. El Primer Rey Demonio es el único con un “reino” como el que ustedes humanos tienen. Los otros no gobiernan una nación」 Glaros contestó. 「En Vassilios, los niños son criados por sus madres. Al contrario de los humanos, los demonios no tienen la tradición de hombres y mujeres casándose y viviendo juntos」

Esta era la primera vez que Dale escuchaba de eso. Él se había enfrentado a reyes demonios y los grandes demonios sirviendo a ellos muchas veces durante su trabajo, pero él nunca tuvo la oportunidad que aprender de sus costumbre o sus estilos de vida.

Él miró a Latina. Era difícil de decir lo que ella estuviera pensando, pero estaba claramente sorprendida.

「Aun así, es difícil para los demonios tener hijos, así que por supuesto los padres querrían celebrar el nacimiento de sus hijos también. Cuando el momento llega, le dan a sus niños un brazalete con su nombre grabado en ellos junto con una bendición」

Glaros tomó su brazalete y mostró la parte de adentro. Dale nunca había visto los símbolos grabados ahí antes.

「Esta es la letra de los demonios… Es muy diferente comparada a los de los humanos, ¿verdad? Aquí dice, ‘Mi nombre es Korydallos, y le regalo esto a mi amada hija Glaros. Rezo para que la felicidad aguarde en su camino.’ Korydallos es el nombre de mi padre, y luego ahí está mi nombre, Glaros. Y esta parte es la bendición」 explicó, apuntando a las letras mientras los hacía.

Latina observó atentamente, tratando de memorizar todo. Dale llamó a uno de los meseros del Silent Seagull y pidió prestado papel y lápiz. Con una expresión seria en su cara, Latina escribió lo que estaba escrito en el brazalete.

「¿Lo que está escrito en los brazaletes es siempre lo mismo?」 la niña preguntó mientras detenía su escritura.

「Bueno, la bendición puede variar un poco dependiendo de la región. Pero no debería haber mucha diferencia」

「Ya veo」 dijo la pequeña asintiendo, antes de comparar lo que ella había transcrito con el brazalete mismo. Luego de un rato, ella comenzó a escribir en una esquina del papel, con una cara de preocupación en su cara.

「Latina, ¿qué es eso?」

「Latina piensa que lo que estaba escrito en su brazalete era algo así. Quizás es el nombre de Rag…」

「¿Podría verlo?」

Luego de ver al papel que Latina le dio y pensar en ello por un momento, Glaros escribió algo junto a la escritura de Latina.

「¿Era algo así, quizá? Esto es ‘Smaragdi,’ es una palabra que significa ‘piedra verde’」

「Smaragdi… ¿es el nombre de Rag?」 Latina preguntó, ladeando su cabeza ante la palabra que ella nunca había escuchado antes.

「Probablemente」 contestó Glaros, asintiendo.

「Los demonios en ocasiones prefieren que sus niños se refieran a ellos por versiones acortadas de sus nombre. Quizás ese haya sido el caso con tu padre también」

「¿Entonces Latina nació en Vassilios, el país del Primer Rey Demonio?」

「Ese puede ser el caso. He escuchado de grandes comunidades bajo el Tercer y Sexto Rey Demonio, pero no creo que tengan las mismas costumbres. Y eso sólo lo he escuchado de mi madre」

「¿El Tercer y Sexto Rey Demonio?」

Latina estaba confusa, así que Dale le dio un poco más de explicación.

「El Tercer Rey Demonio es también conocido como el ‘Rey Demonio del Mar.’ Eso es porque, aparentemente, él ha creado una relación simbiótica con los tritones de la frontera del este. El Sexto Rey Demonio, mientras tanto, es el ‘Rey Demonio de los Gigantes.’ Escuché que él era parte de un clan de demonios enormes, y él tiene miembros de ese mismo clan sirviéndole; él nunca se queda en un lugar y vaga por todo el mundo en su lugar」

「Hmm…」

「Así es. Y fuera de eso, sólo están las pequeñas villas en todo el lugar. Incluso como una demonio, no sé mucho sobre eso」 dijo Glaros.

「Así que… hay un Primer Rey Demonio, ¿verdad?」 Latina preguntó de repente, entrando a la conversación.

「¿Uh? Bueno, si es el ‘país del Primer Rey Demonio,’ entonces… debe serlo, ¿no?」

「¿En serio? Pero el Segundo Rey Demonio mató al Primer Rey Demonio, ¿o no?」 Latina dijo, inclinando su cabeza y viéndose confundida. Dale miró a Glaros, quien cabeceó con una cara de impresión en su rostro.

「Me sorprende que sepas eso, siendo tan joven」 ella dijo, suspirando en admiración antes de continuar. 「Pasó antes de que dejara mi aldea. El Primer Rey Demonio fue asesinado por el Segundo Rey Demonio, causando que Vassilios cayera más o menos en la ruina, lo cual me dio una buena excusa para irme. Aunque, eso pasó hace mucho tiempo. Desde entonces, hasta hoy, los demonios restantes del Primer Rey Demonio y sus templos han sido mantenidos por reglas del gobierno en su ausencia」

「Así que entonces… ¿Vassilios no tiene un rey demonio ahora?」

「Sí. Al contrario de los reyes humanos, ser el rey demonio no es hereditario」

「****, *******, ‘***’ ***」 Latina murmuró luego de escuchar las palabras de Glaros. Ella habló tan rápido que no le dio tiempo a Dale de escuchar lo que dijo, pero Glaros asintió a eso.

「Es cierto. Es como a esos que llaman ‘héroes,’ quienes son amados por los dioses y tienen el poder de cambiar el destino, también para las otras razas. Para nosotros, cuando alguien que es elegido y protegido por los dioses aparece, los llamamos reyes demonio」

「Así que para el Primer Rey Demonio…」

「Si los dioses creen que el momento ha llegado, los demonios coronamos a un nuevo rey」

Luego de escuchar hasta ahí, Dale dejó salir un gran 「Los humanos en verdad no sabemos nada de los demonios… Para nosotros, los reyes demonios son algo de lo que temer」

Glaros sonrió hacia Dale. 「Supongo que no se puede evitar. Vassilios es un país cerrado que no interactúa con otras naciones muy a menudo. Pero los Reyes Demonios de la Calamidad, por otro lado, se involucra directamente con otros países de afuera」

「¿Reyes Demonios de la Calamidad?」

「Supongo que no escuchan ese término por aquí… Es lo que nosotros los demonios llamamos a los grandes demonios que no tienen nada más en mente excepto malas intenciones y malicia hacia los demás」

「Entonces, ¿el Rey Demonio de la Guerra, el Séptimo Rey Demonio, sería uno?」

「Claro. Y entonces… está el Segundo Rey Demonio, el rey de la muerte que ama la aniquilación y la matanza. El Cuarto Rey Demonio, la encarnación de la enfermedad y la plaga, también es uno. Incluso los demonios les temen y los consideran peligrosos」

Se estaba comenzando a poner un poco movido a su alrededor, y se dieron cuenta que la hora pico de la tarde del Silent Seagull se aproximaba. Más tiempo había pasado mientras hablaban del que Dale creía.

「Oh vaya, ¿ya es tan tarde? Lo lamento mucho, pero debo ir a prepararme para trabajar pronto」

「para nada, en verdad le agradecemos. Nos dijo más de lo que hubiéramos esperado」 dijo Dale, levantándose de su silla, Latina siguiendo su ejemplo. La joven niña dio una pequeña reverencia, y Glaros les devolvió una sonrisa y acarició gentilmente la cabeza de Latina. Su mirada fija en la mujer demonio.

「Latina, ya nos vamos」

「¡Voy!」

A mitad de alcanzar a Dale mientras se dirigía a la salida del Silent Seagull, Latina se detiene de repente, girando, y regresando a Glaros.

「Um… ah… ¿qué le pasó a su esposo…?」

Glaros se quedó parada ahí, en silencio, y luego de pensar por un momento las palabras de la niña, ella se dio cuenta de lo que preguntaba en realidad.

En una suave voz, le dijo la verdad. 「Él vivió una buena vida para un humano, y yo… me quedé con él hasta el final」

Latina pierde el aliento un momento, pero ella parecía haber esperado esa respuesta, así que se las arregló para mantenerse tranquila. Latina entonces tiro otra pregunta. 「¿Tuvieron hijos…?」

「Desafortunadamente, los demonios no dan hijos muy seguido, y… cuando la otra persona es de una raza diferente, se hace más difícil」 respondió Glaros, una vez más acariciando la cabeza de la pequeña que vivía entre los humanos. La mujer sabía muy bien que ser un demonio viviendo entre humanos significaba vivir más dificultades de lo que sólo las costumbres y las apariencias podrían traer.

「Um, entonces… ¿está contenta de haber conocido a su esposo?」

「…Sí」 Glaros respondió con una sonrisa. Esa era la razón por la que ella seguía ahí en ese pueblo portuario, donde ella había vivido con su esposo, y porque ella seguía tocando la canción que él tanto amaba. 「Estaba… y sigo estando, muy feliz」

「Entonces está bien」

Latina puso una sonrisa en su rostro, claramente conteniendo las lágrimas, y Glaros la abrazó fuertemente. Quizás si ella hubiera logrado tener un hijo con su esposo, ella sería capaz de abrazarlo así.

En su camino a la posada, Dale vio a Latina mientras caminaba a su lado. Él no sabía lo que le había dicho a Glaros al final de su visita, pero ella estaba apretando su mano fuertemente como si su vida  dependiera de ello. Era como si temiera que si la soltara, la perdería para siempre. Su cara miraba al suelo, y no parecía tomar la vista del pueblo en cuenta.

Así que Dale…

「¡Ah!」 Cuando ella se encontró de repente viendo en la dirección opuesta, latina dejó salir un gritito en sorpresa y parpadeo con sus grandes ojos grises. Sintiendo que flotaba, ella llama, 「¿Dale?」

「¿Hmm?」

Dale había levantado a Latina y la estaba cargando ahora.

「Latina no es un bebé. Ella puede caminar sola」

「Se nota que has crecido, ya pesas…」 Él hacía esto cada día cuando ella era pequeña, pero había pasado un buen tiempo desde la última vez que lo hizo. 「Puede que ya no seas un bebé, pero deberías dejarme mimarte de vez en cuando un poco más. Tú eres mi linda, adorable y preciosa niña, después de todo」

Ellos siguieron su camino así, Dale gentilmente acariciando la cabeza de Latina entre tanto. Latina pronto enredó su brazo alrededor del cuello de Dale y se apegó a él. Ella ya se había acostumbrado a eso.

Al ser levantada así, la vista parecía completamente diferente para Latina, y cuando miraba hacia abajo, el suelo parecía está más lejos de lo que normalmente estaba, y sólo podía verse la punta de los pies.

「Dale…」

「¿Hmm…?」

Latina susurro suavemente en su odio, con una voz llena de emoción. 「Gracias por todo… Latina te ama」

Así, la primera estrella de la noche comenzó a brillar en lo alto del cielo nocturno.