Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 1

Capítulo 4: Joven Hombre, Estando Lejos. Sus Circunstancias

Parte 3

En Kreuz, varios días luego de que Dale saliera a la capital:

Se podía notar abiertamente que Latina era miserable. Más que simplemente sentirse decaída, ella parecía estar en una profunda melancolía. Era como si todo su cuerpo gritara que tan sola estaba.

「Latina… ¿Estás bien?」 No importa como Kenneth lo viera, ella claramente no lo estaba, pero él no podía pensar en otra cosa que decirle.

「Latina está bien… Ella está cuidando el fuerte, después de todo」 respondió Latina, sentándose con tranquilidad al lado de Kenneth mientras él hacía sus preparaciones habituales. Su voz sonaba como si estuviera a punto de desaparecer.

Ella siempre era así. Aunque la expresión y lenguaje corporal de Latina digan otra cosa, su respuesta era como la de un estudiante de honor ansioso.

Kenneth dejó salir un suspiro y la vio. 「Sí, claro. Estas cuidando el fuerte. Y Dale definitivamente volverá, porque lo estás esperando」

Latina miró a Kenneth y ladeo su cabeza un poco,  Kenneth respondió con una sonrisa. Si un adulto como él se viera deprimido, solo traería como consecuencia en poner Latina aún más inquieta.

「Antes que llegaras, Dale solo veía este lugar como un depósito para dejar sus cosas. Pero ahora es un ‘hogar’ al cual regresar」 Kenneth conocía a Dale bastante bien. Después de todo, Kenneth fue quien le enseño lo básico de ser aventurero cuando Dale solo era un mero muchacho que acababa de dejar la aldea. Kenneth lo había llevado a su grupo y libremente le enseñó todo, desde navegación básica hasta cómo aceptar trabajos, también toda clase de técnicas para lidiar con bestias mágicas. Como su guía, Kenneth sabía que tanto ayudaría tener a alguien como un “hermano mayor” a alguien que no tiene con quién apoyarse.

「Dale siempre te dice ‘Estoy en casa’, ¿verdad, Latina? Esa es la prueba de que este es un hogar para él ahora」

「¿Dale siempre le dice a Latina ‘Estoy en casa’?」

「Así es. Pero él nunca decía eso antes de que tú llegarás. Tu eres alguien muy especial para él」

Era muy probable que Dale pensara en el local de Kenneth de la misma forma en que un pájaro piensa de un árbol donde descansa sus alas, pero eso ni se acerca a que tan importante un “hogar” era. Para Dale, esta niña era así de importante. Y así, como su “hermano mayor”, era su deber protegerla mientras él estaba lejos.

「¿Latina es especial para Dale?」

「Sí, lo eres」

La expresión de Latina se tensó, como si apenas pudiera contener las lágrimas, y apretó firmemente su falda por encima de sus rodillas.

「Kenneth…」

「¿Qué sucede?」

「¿Está bien si Latina se queda con Dale por siempre…?」

「Si desaparecieras, Dale correría como loco, frenéticamente buscándote」

「¿Frenéticamente?」 preguntó Latina, ladeando su cabeza al escuchar una palabra que ella desconocía.

「Significa que él estaría desesperadamente preocupado」

Latina buscó las palabras de nuevo.

「Latina fue… echada de donde nació porque fue mala. Incluso aunque Latina fue la única que echaron, Rag fue con ella, y murió」

Kenneth continuó con su trabajo despreocupadamente, tratando lo mejor que podía para asegurarse que ella no lo viera desfallecer. Ella entendía que había sido exiliada de su aldea, después de todo.

「¿Quién era Rag?」

「El padre de Latina. Él estaba enfermo, pero fue con Latina. Sólo la familia de Latina dijo que ella no era mala. Cuando Rag murió, Latina pensó que en verdad había sido mala」 dijo Latina, una vez más bajando su mirada. 「Dale fue el primero que dijo que Latina era una buena niña… Él fue el primero que le dijo que fuera de su familia」 Y con una suave voz, como si estuviera diciendo un secreto, ella continuó, 「Dale es especial para Latina, también」

「¿…En serio?」 Dijo Kenneth, sintiéndose como un terrible y patético adulto, siendo que no podía venir con una respuesta decente. ¿Qué tanto tenía esta pequeña niña encerrada dentro de su pequeño cuerpo?

「¿Por qué no le dijiste a Dale todo esto de ti misma, Latina?」 Él había escuchado que cuando Dale le había preguntado antes, ella no parecía querer hablar. ¿Así que porque ella es tan abierta con Kenneth sobre esto?

En respuesta a su pregunta, Latina dijo, 「Si Dale sabe que Latina fue mala, él la odiará. Latina… le asusta que Dale la odie…」

「Ya veo. ¿Así que no le pudiste hablar a Dale porque él es muy importante para ti, eh?」 Dijo Kenneth, y Latina asintió. Incluso aunque Dale ya había imaginado todo lo que ella le dijo, él quería a esta pequeña niña a su lado.

Sin embargo, Latina no sabía eso, e incluso ella estaba asustada de que él supiera y lo ocultaba desesperadamente.

Aun así, Latina terminó hablando de sí misma conmigo así… ¿Qué pasaría si Dale se da cuenta…?

Él sería un verdadero dolor, y ciertamente no sería divertido de ver. Dale en verdad necesitaba conocer de las preocupaciones de esta niña por otros, aunque sea solo un poco.

「Oye, Latina, ¿Quieres tratar de aprender algo antes de que Dale venga?」

「¿…Aprender?」

Kenneth de repente sugirió esto porque le preocupaba que de otra manera, ella se deprimiera y marchitara hasta que Dale regresara. Sería lo mejor darle algo en que mantenerla ocupada. Por supuesto, la motivación más grande para Latina era Dale.

「Dale definitivamente va a estar hambriento cuando regrese. Es un largo camino para venir desde la capital hasta Kreuz, después de todo. ¿Tu habías dicho que querías aprender a cómo hacerle comida, verdad? Esta es una gran oportunidad, así que te ayudaré a practicar. Dale de seguro estará asombrado y feliz cuando escuche que tú lo hiciste」

「¿…Puede Latina hacerlo?」

「Quizás sea mucho para ti hacerlo todo, pero habrá parte que podrás manejar. ¿Qué te parece? ¿Quieres intentar?」

Viendo a Latina alegrarse un poco, Kenneth se alivió un poco en el fondo de su corazón. Para bien o para mal, era claro que Dale era inmensamente importante para esta niña.

「Latina quiere hacerlo. Kenneth, por favor, enséñale a Latina」

Aun si él no fuera tan mimador como el tonto de Dale, en verdad quería hacer algo por esta niña luego de escuchar ese “por favor”. Ella era demasiado linda.

***

No mucho después:

「Toma, es un pie al pastor. De daré un descuento, así que come」

「Así que finalmente has comenzado a usar técnicas de venta de alta presión, ¿eh?」

Kenneth estaba de pie, desalentadoramente, ante el aventurero barbudo quien era un cliente regular, sosteniendo un plato con un objeto que él no había ordenado. Él se mantuvo quieto, aun con la impactante respuesta del cliente.

「¿Y por qué está tan mal formado? ¿Y no está el interior saliéndose?」

「Oye, ella sigue practicando. Era de esperarse」

「¿Practicando?」 repitió el aventurero, que entonces se dio cuenta de quien estaba “practicando” en la tienda. Solo había una posibilidad después, de todo. Una sola niña que vivía en la posada, así que… 「¿La pequeña señorita lo hizo, eh?」

「Sí, es un trabajo en proceso de Latina」

「Muy bien. Déjalo aquí」

Tales intercambios ocurrieron muchas veces en el transcurso de ese día.

Después de pensar lo que Latina podía actualmente cargar, Kenneth terminó decidiendo que ella haría un pie al pastor. Para poder mejorar tan pronto como sea posible, sería mejor si le pidiera hacer tanto como fuera posible. Había un límite de cuantas comidas ellos necesitaban para los huéspedes, pero esta tienda era también un lugar de reunión para hombres que no eran refinados y no se molestaban por cosas como que tan linda se ve la comida en su plato, así que era un lugar perfecto para practicar.

El pie al pastor es un plato hecho de puré de papas puesto encima de carne con salsa y horneado. A pesar de que lleva pie en su nombre, no tiene la corteza crujiente de un pie, ni ningún tipo de repostería.

El trabajo de Latina era hacer el puré de papas, esparcirlo sobre la carne en salsa que hacia Kenneth, y finalmente, añadirle queso gratinado encima. Kenneth lo ponía y sacaba del horno, pero Latina se mantenía pendiente de cuanto tardaba en hornearse con una mirada seria.

Ya que Kenneth era el que hacia la carne en salsa, la cual era el sabor principal, no había errores tan graves. Pero aun así, los resultados era un poco incomodos al principio, con salsa saliendo por los lados, o el puré saliendo grumoso. Pero mientras los dias pasaban, Latina continuaba mejorando.

Después de los primeros dias, los clientes se ofrecían para ayudar a Latina con su práctica sin necesitar una palabra de Kenneth. Después de todo, este plato venía con la sorpresa de una pequeña mesera cargándolo. Latina quería ayudar esperando en las mesas por un tiempo, pero el Ocelot pedía que los clientes pagaran al recibir su comida, así que no era como si ellos dejarían a una niña encargarse de ello. Pero esta campaña del pie al pastor era limitada solo para clientes regulares. Esto significaba que solo involucraba a regulares a quienes se les tenía la confianza suficiente como para que pagaran su factura hasta el final, así que Latina era capaz de hacer su trabaja sin tener que cargar con el dinero.

Como resultado, el Dancing Ocelot pasó por un impredecible boom de pie al pastor.

「¡Gracias por esperar!」

Ciertamente no era algo malo ver a Latina entusiastamente dar lo mejor de ella, especialmente considerando como ella había estado bajando su cabeza en melancolía desde que Dale su fue. Siempre que ella se sentía sola, un aura de depresión cubría el Dancing Ocelot.

Había un pie al pastor de buen aspecto encima de la bandeja que Latina cuidadosamente venía cargando. Estaba aún un poco blando, pero no había problema con servirlo en el menú a este punto.

「Está caliente, tenga cuidado, por favor」

—Puede que esta pequeña haya atendido a los clientes de una manera más amable que cualquier otro en esta tienda.

Tomate tu tiempo, dijeron los regulares en unísono en el fondo de sus corazones, mientras Latina sonreía y abrazaba la ahora-vacía bandeja.

Los hoscos hombres que hacían de regulares estaban claramente perplejos sobre cómo deberían interactuar con una pequeña niña como Latina, quien pudo haber hecho una sonrisa aún más adorable. Normalmente un niño rompería en llanto si estuviera en contacto con personas como ellos, así que ellos nunca recibieron una sonrisa tan encantadora como la que Latina daba.

Ocasionalmente, ella su cruzaba con alguien lo suficientemente tonto como para actuar de manera ruda con ella, quizás porque estaban de mal humor. Cuando se trataba de aventureros, tipos como esos serían considerados algo menos que de segundo grado. Pero los grandes ojos de Latina solo se abrirían de la sorpresa, y se distanciaría de ellos. Luego ella los observaba a la distancia, como si de una gran y extraña criatura se tratara.

「¡Bienvenido! ¡Gracias por esperar!」

El pie al pastor especial de Latina fue de gran demanda en el 『Dancing Ocelot』 de nuevo hoy.