Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 1

Capítulo 4: Joven Hombre, Estando Lejos. Sus Circunstancias

Parte 2

Cuando finalmente llegaron a la capital de Raband, Ausblick, el dragón volador comenzó su descenso. Luego de que el caballero dragón le comunicara a un soldado en tierra usando las luces de unos dispositivos mágicos, aterrizan en una plataforma indicada. Ya que puede que seas disparado si te acercas a la capital sin cuidado, era necesario seguir los procedimientos apropiados.

Una vez puso los pies en la tierra, Dale se aproxima al carruaje esperando por él como siempre, sin siquiera molestarse en ver hacía atrás al dragón o al caballero. El conductor abrió la puerta del carruaje por él sin siquiera preguntar quién era.

Aunque no era muy esplendorosa, no había nadie en la capital que no reconociera la cresta familiar que estaba adherida a la lujosa carroza.

La Casa Ducal Eldstedt son los descendientes del rey que fundó la nación, y se habían casado muchas veces con la familia real en el pasado, haciendo el linaje del más alto pedigrí en Raband. No eran tan altaneros, a pesar de ser famosos por producir talentosos herederos uno tras otro, con el presente duque siendo el actual primer ministro.

No sería exagerar decir que ellos son la segunda mayor autoridad en la nación. Era precisamente porque el rey y el duque podían así enfocarse en gobernar juntos en lugar complacerse el uno al otro con que el país sea tan inquebrantablemente poderoso.

En un distrito donde las mansiones nobles se colocaban en fila, un castillo daba un sentimiento claramente diferente y se hacía notar sobre los demás edificios lujosos. Aun siendo tan hermoso y de poseer vastos terrenos, estaba construido para ser sólido y práctico. Era el castillo de la familia Eldstedt.

El carruaje en el que Dale estaba siendo llevado se acercó a los terrenos de aquella residencia y frenó a la gentil parada en frente de la entrada. Como si supieran el momento preciso en el que él llegaría, los sirvientes que habían estado esperando por él abren las puertas y lo saludan.

Mientras descendía del carruaje, la expresión de Dale no cambió en lo más mínimo. Esa calma y recogida expresión contaban de sus habilidades de aventurero de primera clase y dejaban una profunda impresión en aquellos que la veían.

En un cuarto de la residencia:

「Tiempo sin vernos, Gregor. ¿Vas a presentarme a tu prometida?」

「Hmph, muy bien, Dale. ¿Así que quieres que te corte, entonces?」

Con ese intercambio reprensible, al elegante atmósfera se evaporó.

Justo ahora, estaban en la cuarto personal de Gregor. Como si reflejara la personalidad del dueño, la alta calidad de la mueblería de primera clase era casi palpable, pero el diseño interior escaseaba descaradamente de esplendor.

Gregor era el tercer hijo del duque y el más joven también. Sin embargo, contrario a sus parientes, él era el hijo de la segunda esposa del duque, y ya que una extranjera de una remota región del Este, su resguardo dentro de ese país era bastante débil. El primer hijo, era notablemente mayor que él, ya se había casado y tuvo un hijo. Considerando las circunstancias, las posibilidades de Gregor de convertirse en el sucesor de su padre se habían rápidamente evaporado.

Gracias a la fuerte influencia de la sangre de su madre, Gregor era un hombre joven que aparenta no tener miedo con su lacio cabello oscuro (Actualmente atado en una cola de caballo), y tenía una fuerte aura extranjera en su apariencia. Él era media cabeza más alto que Dale, y hoy su delgado cuerpo estaba vestido en ropas de alta clase dignas de un noble, lo cual era inusual para él.

Mientras Gregor diligentemente estudiaba las de su propia nación, también pulía sus técnicas de espada extranjeras, y tenía un ojo puesto en posiblemente usar sus habilidades con la espada para volverse un aventurero en un futuro cercano. Siendo que él no sentía un particular apego a su posición como noble, no se sentía forzado a formar parte de otro hogar.

Era gracias a esas circunstancias que él se había vuelto cercano a un mero aventurero como Dale. También ayudó en hecho de que tengan la misma edad y reconocían la fuerza del uno al otro, aún si sus especialidades fueran diferentes.

「Rosa ni siquiera es mi prometida para empezar」

「Así que, sobre esos recuerdos… Quiero encontrar algo que haga a una pequeña niña feliz. No conoces a otra pequeña jovencita a parte de esa prometida tuya, ¿verdad?」

「Muy bien, párate. Te voy a partir en dos con mi espada」

La “prometida” de la que Dale estaba molestando tanto no era alguien que estuviera en realidad comprometida con Gregor. Gregor y Rosa se habían amado desde que eran jóvenes, pero un gran número de problemas se había metido en el camino para poder finalmente comprometerse.

Mientras que ella era una renombrada belleza soltera, no había sido usada aún como peón en un matrimonio político y raras veces aparecía en la alta sociedad. En su lugar, ella silenciosamente pasaba su tiempo en las profundidades del estado.

Ella era definitivamente una de las razones por las que Gregor no podía dejar su puesto como noble.

「¿Qué clase de recuerdo crees que sea bueno?」

「¿Recuerdo…? Acabas de llegar, ¿y ya planeas irte?」

「Si está bien que me vaya, me voy de aquí」

「¿Una niña pequeña, dijiste? ¿Acaso la pareja de aquel lugar que rentas tuvieron una hija?」

「No, es mía」

Gregor se congeló, pero Dale no lo notó. Sus pensamientos estaban muy ocupados en la visión de Latina sonriendo.

「Ella es una chica estupenda, y es muy, muy, muuuuuuuy linda. Y es súper admirable también. Ella está valientemente cuidando el hogar ahora. Ella me dijo “Cuídate” mientras se despedía con su manita. Siento que voy a llorar solo de recordarlo. Ugh, quiero volver ya con ella. ¿Se sentirá sola? ¿Qué haría si la hice llorar? Además, sigue creciendo. Ella sigue aprendiendo nuevas cosas día a día. ¿Aprenderá aún más cosas cuando me vaya? ¿Qué debería hacer? Es una cruel tortura, perderme el crecimiento de Latina. Ya está, voy a volver. Me voy ahora mismo. Oye Gregor, ¿Cuál es el trabajo ahora? Vayamos ya, ahora mismo. Puedo irme si barro todo de inmediato, ¿verdad?」

「¿Qué demonios te ha pasado?」

La reacción de Gregor era completamente natural. Después de todo, la última vez que vio a Dale, no era así. ¿Qué rayos le habría pasado para que haya vuelto en este estado tan deplorable? La causa parecía ser la niña que ha acarreado toda la conversación. ¿De dónde había llegado?

Cuando Gregor sin cuidado preguntó, había perdido toda oportunidad que detener a su amigo de parlotear alegremente. Él estaba desconcertado y no tenía ni la más mínima idea de cómo reaccionar.

¿Y cuándo va a parar de hablar de esta niña?

「Así que… ¿Tomaste una niña demonio con un cuerno?」

Luego de escuchar la historia de cómo Dale adoptó a Latina y todos los detalles de lo que había ocurrido hasta ahora, Gregor había perdido la cuenta de cuantas veces la palabra “linda” había sido usada. Aunque se dio cuenta temprano en la conversación que era prudente tomar todo eso en una sola zancada, él seguía teniendo una cara embobada mientras escuchaba el inesperado relato. Pero Dale no parecía prestar atención a la reacción de su oyente. Ya que él estaba discutiendo la lindura de Latina con todo su corazón, como si fuera un asunto de gran de importancia.

「Me hubiera gustado que conocieras a Latina, pero… No podría soportar que la familia real se fijara en qué tal linda es y pusiera sus ojos en ella. Sí. No hay manera, entonces. Si quieres conocerla, entonces vas a tener que ir donde nosotros. Piensa en ello」 dijo Dale arrogantemente mientras seguía enalteciendo a la niña.

¿Quién demonios eres? Murmuró Gregor en su mente, preguntándose a quién culpar por el cambio de su amigo.

「Aunque tratamos de investigar a Latina en el Tablero de Mensajes de Akhdar, no pudimos encontrar ninguna información sobre ella. Las aldeas Demonio no interactúan mucho afuera, y supongo que de ahí es de donde ella viene… Es muy probable que no haya ningún familiar buscándola」

「Bueno, no mucho se conoce de la cultura de los demonios, después de todo」

「No pude encontrar nada en el cuerpo de su padre que me indicara de dónde venían, así que no puedo ir en busca de su aldea natal. El ‘crimen’ que le costó un cuerno debió ser algo fuera de su control. Pero esa no es la razón para que alguien de una raza diferente, como yo, la deje a su suerte」

Gregor entendía esa clase de razonamiento. Lo que él no entendía era la transformación de Dale. ¿Qué tan fuerte había esta niña demonio apretado su corazón?

「Incluso si Latina es una demonio, no es como si ella viera a todos como enemigos. No hay problema en que ella viva con nosotros」

「No hay problema, ¿huh? En ese caso, supongo que ella no sabe que has asesinado miembros de sus raza, ¿verdad?」 Gregor susurró. Dale se sentó en silencio por un rato.

「…Me he hecho cargo de humanos por trabajo, también. No sólo han sido demonios」

「Bueno, eso es cierto」

Eso es lo que significa vivir por la espada. Bestias Mágicas no eran la única cosa que lastimaban a las personas. Ciertamente no era raro para las naciones humanas chocar con otras razas, y de todas esas razas, los demonios eran los que tenían los lazos más profundos con los reyes demonios.

A través de todo el mundo hay siete reyes demonios, y se clasifican como “Primer Rey Demonio”, “Segundo Rey Demonio”, y así. Sus habilidades y la manera en las que manejas las cosas varía, pero todos tiene algo en común: todos los señores demonio tiene cuernos, como los demonios.

Más aún, todos los reyes demonio sostienen una casa de “grandes demonios*”. Ninguno nació como demonio. En su lugar, ellos se vuelven uno al entrar a la casa de un rey demonio y ganar poder que excede vastamente al que naturalmente poseerían. Y esos grandes demonios no eran necesariamente solo “personas”. También incluían bestias místicas—seres que poseen una gran inteligencia a pesar de ser considerados animales.

(*N.T.: Aquí hubo un pequeño problema con la traducción, pero para que quede claro, están: Los Demonios [Los de la raza de Latina], los Grandes Demonios [Razas o lo que sea que llegó a la casa de un Rey Demonio], y los Reyes Demonios [Los más poderosos].)

Pero sin duda alguna, los demonios hacían la vasta mayoría de los grandes demonios, y por esa razón, los reyes demonios eran también llamados “Reyes de los Demonios.”

「Hemos confirmado la presencia de alguien que parece ser un subordinado del Séptimo Rey Demonio」

「¿Te refieres a Ademon? ¿O sólo un viejo sirviente?」 Su poder podría variar dependiendo de que si fuera un gran demonio o no. De hecho, la diferencia en el riesgo que representan no podía ser comparada.

「Aún no sé con certeza. Es por eso que te llamé」 dijo Gregor, encontrándose con la mirada de Dale.

「Me uno」 dijo Dale con un suspiro.

「Si vas a estar ahí, entonces supongo que saldrá bien…」

Estaba ambos tan confiados en las habilidades del otro que se podían confiar la espalda el uno al otro.

Dale se paró. El momento para su audiencia con el duque se acercaba. Ir con su usual capa de cuero sería inapropiado para tal evento, así que necesitaba ponerse un traje más apropiado. Es por eso que se detuvo aquí antes de dirigirse ante el duque en su oficina en el palacio. No fue solo para poder hablar con su amigo.

「En cualquier caso, asegúrate de mantener la postura y actuar un poco más decente frente a mi padre」

「Ya sé, ya sé」 Dale sacudió su mano y se dirigió al cuarto que había sido preparado para él.

Esta vez, el joven hombre que salió del carruaje de la familia Eldstedt iba en ropajes oscuros. Era claro por el aire a su alrededor que no era un noble, y a pesar de su edad, él tenía un aura de un guerrero que había vivido mil batallas. Cuando los guardias del palacio vieron quién era, se pusieron firmes. La mirada que les dio a los guardias, que lo reverenciaron y guiaron adelante, fue fría y compuesta. Este era un guerrero de primera clase, quien sin duda alguna blandiría su magia y espada sin piedad. Él era un futuro héroe que aún ahora lograba grandes hazañas, y puede que algún día se convierta en una leyenda.

Ese era el tipo de hombre del que se rumoreaba que era, y por la impresión que él daba, no era una exageración.

Sintiéndose un poco celoso por las miradas de los soldados, Gregor se sentía conflictivo—algo aliviado y algo no—viendo al Dale “normal” a su lado.

Este era el hombre llamado Dale Reki.

Cuando alguien lo conoce por primera vez, ellos dicen que es encantador y calmo, pero si lo conocieran en el campo de batalla, ellos encontrarían a un calculador, y despiadado guerrero.

Se dice que quizás el joven Dale tuvo que volverse así para triunfar en su trabajo. La mejor manera de tratar calmadamente con lo que él ha visto fue matando sus emociones. Así era como lo veía el soldado que lo guiaba a través del palacio con sus espalda perfectamente recta.

Después de todo, para Dale, este palacio era nada más que otro campo de batalla.