Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 3

Capítulo 7: Una Carta Para Zena

Sin nada como un golpe, alguien deslizó la puerta de nuestra habitación en el cuartel abierta de par en par e irrumpió.

Ugh, esa debe ser Lou otra vez.

Di vueltas alrededor solo para encontrar a Lou tan confundida como yo. Justo detrás de ella, Iona parecía igualmente perpleja.

Finalmente, un poco demasiado tarde, giré hacia la persona agachada frente a la puerta.

“¿Huh? ¿Zena-chi?”

“¡Lilio!”

Su liso cabello pegado a su frente con sudor, la maga soldado bajo nuestra mirada, Zena o “Zena-chi”, estaba sonriendo tan ampliamente que incluso luchaba por respirar.

“Bienvenida de vuelta, Zena-chi. ¿Porque tienes tanta prisa?”

Dando la cortesía habitual a Zena-chi, este fue un comportamiento sorprendentemente brusco.

Es demasiado pronto para ella el estar de vuelta de la estación de guardia cercana al laberinto. ¿Ella corrió todo el camino hasta aquí?

“Zena, es mejor que te limpies el sudor. Atraparas un resfriado”

Lou me lanza una toalla, y la dejo caer sobre la cabeza de Zena-chi.

“Miss Zena, por favor bebe esto. Debes estar deshidratada” Iona dijo, vertiendo algo de agua de un jarrón en un vaso y pasándoselo a nuestra chica.

Ninguna de nosotras podía resistir el cuidar de Zena-chi, después de todo.

“Gracias, Lou, Iona. Tu también, Lilio”

“Fue un placer, señorita” respondí en tono de broma, cepillando hacia abajo su cabello.

Por alguna razón, Lou y Iona no parecían impresionadas.

“Así que, ¿Qué ocurre?”

“¡Una carta! ¡Tengo una carta de Sir Satou!”

Wow, que concienzudo.

Zena-chi nos mostro la carta con una sonrisa radiante.

Eso es genial, pero no puedo leerla, lo sabes.

“Cuando el persistente invierno nos deje por fin, espero que estés bien, querida Zena…”

Podía entender solo cerca de la mitad de la carta que ella leía para nosotros, en el mejor de los casos, pero desmontando los fragmentos que tenían sentido, sonaba como si tratara de expresar que extrañaba a Zena a pesar del relativamente corto tiempo desde su partida.

“Miss Zena, esa es solo una expresión que la gente usa en cartas…” Iona murmuró, pero cayó en oídos sordos.

¿Oh, así que es solo una expresión? No entendía del todo, pero la interpretación de Zena-chi de que esta era una expresión de amor era probablemente solo un malentendido, a juzgar por el tono de Iona.

Bueno, gracias a Dios por eso.

Nosotras tres escuchamos como Zena-chi felizmente leía la carta en voz alta.

“Um. Así que… ‘Tuvimos un momento excepcionalmente bueno comiendo sopa en una colina con un megalito majestuoso’ ¡Wow! ¿Pero realmente hay un lugar así tan cercano a Ciudad Seiryuu?”

“Geh, ¿Crees que se refiera a las rocas aleatorias?” Lou dijo, contrayendo su rostro.

¡Oh, ese lugar!

Fuimos ahí en patrulla algunas veces, pero era peligroso, ya que en ocasiones los monstruos acechan en las sombras.

Iona rápidamente cubrió el comentario inapropiado de Lou.

“Juzgando por el estado de la carta, parece que no tuvo encuentros con ningún monstruo”

“No hay nada de que preocuparse. Sir Satou es muy ágil, y sus chicas semi-humanas son fuertes también.”

Bien, bien. Aquí estaba esperando que Zena-chi estuviera preocupada, pero ella tiene mucha fe en ese chico que me hace estar un poco celosa.

Supongo que cuando esos monstruos entraron por la puerta principal antes, el protegió la posada.

Mientras recordaba el incidente, Zena-chi volvió a su recitación.

“Dice que bebió licor de leche de oveja por primera vez en una ciudad llamada Kainona. ¿No es donde naciste, Lou?”

“Si, pero ahí no hay nada mas que ovejas, borrachos y pastores”

Lou nos dijo antes que ella se había hartado de esa ciudad y vino a Ciudad Seiryuu para unirse al ejército en cuanto se volvió adulta.

Con ese burlón comentario, nuestra discusión sobre Kainona había aparentemente terminado.

De acuerdo al resto de la carta de Zena-chi, este hombre había cazado ciervos en las montañas, probado comida deliciosa en cada destino, y en general, disfrutar de un viaje terriblemente agradable.

¿Ese viaje realmente se supone que fuera así de confortable?

“Suena como si estuviera disfrutando de su viaje” Iona comenta, un poco confundida,

“¿Es cierto? Es decir, conozco a un par de vendedores ambulantes, pero viajar es tan difícil para ellos que todos sueñan con poner una tienda en algún lugar y establecerse” respondí y Lou asintió también.

“Incluso cuando acampamos en patrulla, es difícil dormir cuando tienes que estar alerta por los lobos y monstruos todo el tiempo”

“Dormir en el suelo es frio, así que tú cuerpo no consigue descansar mucho”

Estoy de acuerdo. Incluso sobre una dura cama de madera, el cuartel era donde había conseguido la mayoría de sueño relajante.

“Eso es cierto. Pero Sir Satou no está teniendo diversión total. El escribió que lobos atacaron cuando entró al vecino Condado de Kuhanou, y ¡¿Qué?!”

“¿Qué pasa, Zena-chi?”

El rostro de Zena repentinamente se llenó de preocupación.

Iona miró la carta por encima de su hombro.

“… ¿Una hidra?”

¿Oh-ho? ¿Una hidra es ese monstruo de muchas cabezas que aparece en historias acerca de héroes y caballeros, verdad? El estaba hablando acerca de lobos hace un momento. ¿De donde vino la hidra?

“S, si…cuando se deshizo de los lobos, parece que fue testigo de una hidra volando hacia las montañas. Afortunadamente, Sir Satou y sus amigas no resultaron dañados, pero dice que deberíamos ser cuidadosas, ya que se encuentra cerca de la frontera”

Inmediatamente, traté de recordar donde patrullaríamos a continuación.

Está bien. Iremos al norte la próxima vez. Me sentía un poco culpable por cualquiera de las tropas que irían al territorio en la frontera al sur, pero todavía di un suspiro de alivio.

“Informaré al capitán mas tarde. Le hare saber que todavía es información sin confirmar en primer lugar, por supuesto.” El rostro de Zena-chi se endureció desde su expresión relajada, y amorosa de una líder de escuadrón.

En ese momento, alguien saltó a la habitación con el mismo impulso que Zena-chi anteriormente.

“¡Aah, estas ahí, Ms. Zena!”

La persona irrumpiendo a través de la puerta esta vez era Gayana, una ingeniera. Si recuerdo bien, ella estaba en el equipo de supervisión del laberinto con Zena-chi.

“¡El capitán te ha estado buscando, lo sabes!”

“¡Ah! Olvidé presentar mi reporte diario”

Zena-chi se apresuró a salir de la habitación en pánico.

Pensar que nuestra tonta Zena-chi podría olvidar sus deberes…supongo que dicen que el amor te provoca hacer locuras.

Gayana vio a Zena-chi darse prisa, luego vino hacia mí.

“¿Huh? ¿Ocurre algo mas, Yana-cchi?”

“Solo pensaba que era extraño ver así a Ms. Zena. ¡Además, Lilio! ¡He recibido un nuevo suministro de chismes!”

Sonriendo ampliamente, Gayana frotó sus dedos juntos en la implícita petición de dinero.

Oh, muy bien.

Tomé algo de la alacena y lo coloqué en la palma de su mano.

“¡Hey! ¡Yo quería cobres, no bocadillos!”

Ella frunció el ceño, pero debe haber estado hambrienta después de su turno en el laberinto, porque ella lanzó el pastel dulce de patata al horno dentro de su boca y lo masticó de todas formas.

“Mmm, lo permitiré, ya que era tan delicioso. Así que, acerca del chisme…”

Lo que Gayana me dijo esta vez era realmente una muy jugosa pieza de información.

Así que vamos a elegir algunas tropas del ejército del conde para enviarlas a Ciudad Laberinto Celivera, huh.

Cierto, la misma ciudad a la que ese chico Satou se dirige… 

Zena-chi debe haber conseguido un regaño del capitán, ya que fue una campanada completa antes de que regresara.

“Volví, Lilio”

“Bienvenida de vuelta, Zena-chi. Así que, escucha…”

Transmití a Zena-chi la información que justo había recibido.

Aunque ella misma no lo entendía por completo al comienzo, su rostro pronto floreció como una rosa en una radiante sonrisa.

Si fuera un hombre, definitivamente me hubiera enamorado con esa sonrisa.

Todavía estoy un poco celosa de ese chico, pero estoy haciendo  mi mejor esfuerzo para apoyar el amor de Zena-chi.

¡Buena suerte sorprendiéndolo en Ciudad Laberinto, Zena-chi!

– FIN DEL VOLUMEN 3 –