Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Ataque del Monstruo

Parte 3

Después de dejar la tienda de alquimia, salté sobre la pared exterior de la ciudad y viajé a lo largo del camino a la velocidad de un carro.

Por supuesto, seria un dolor si alguien descubre mi identidad, así que dejé en oculté el campo para mi nombre y usé una capa negra con capucha sobre mis ojos

En media hora, llegué al punto en el camino más cercano a mi destino y caminé hacia el bosque. Entre mis habilidades “Visión Nocturna” y “Todoterreno”, esto no era diferente de un paseo por la tarde.

Ocasionalmente esquivando a los pequeños animales nocturnos lanzándose desde los arbustos y saltando por encima de un arrollo de montaña de vez en cuando, hice mi camino a lo mas profundo del bosque.

A mitad de camino hasta mi destino, me detuve un momento.

No tengo idea de que podría estar esperando por mí en el área blanca. Probablemente seria mejor estar tan preparado como sea posible.

Elegí un lugar aleatorio para usar mis pergaminos y aprender los hechizos Escudo, Sonar, Señal y Ráfaga. También gané las habilidades “Magia Práctica” y “Magia de Viento”

Esta habilidad “Magia Práctica” era diferente de la habilidad “Magia Práctica: Otro Mundo” que obtuve cuando usé por primera vez mi “Lluvia de Meteoros.”

Me pregunto si era realmente una habilidad toda incluida como “Analizar.”

Incluso cuando selecciono “Escudo” del menú magia y lo uso, no era diferente de la “Magia de Fundación” hecha por Nana. Tengo que compararlas y contrastarlas en algún otro momento.

A continuación, seleccione “Sonar” del menú magia. Información con respecto a la distribución de cada criatura viviente en un radio de 120 metros salta a mi mente. Esto podría tomar un tiempo para acostumbrarme.

En su cima, el rango de efecto era menor que el de mi radar, y los animales salvajes en el rango se diseminan como si sintieran que los estaba detectado. Imagino que  era como un sonar activo. Probablemente lo mejor sea guardarlo

Después, traté usando “Señal”, pero desafortunadamente, no parece ser útil por si solo. El propósito original era para la comunicación entre hechiceros, así que podría ser divertido ver si puedo combinarlo con una herramienta mágica para hacer un dispositivo simple de comunicación.

Finalmente, trate con “Ráfaga.” Un vendaval al nivel de un túnel de viento barre a través y derriba unos cuantos arboles delgados, pero esto todavía no era nada comparado con “Disparo de Fuego.” Claramente, su capacidad destructiva no estaba hecha para ser tan alta como hechizos destinados para combate. Con la destrucción de mi campo de pruebas mágicas completada, volví a mi propósito original.

Obtuve varias habilidades más en mi camino al área blanca: “Zoología”, “Seguimiento”, “Percepción de Presencia”, “Puntillas”, “Ocultación” e “Invisibilidad”

Eso probablemente ocurrió cuando me escabullí hacia uno de los pequeños animales a lo largo del camino para tratar de tocar su suave piel.

También recibí los títulos “Buscador del bosque” y “Perseguidor Invisible.” No era demasiado aficionado a la última, ya que me hacía sonar como un acosador.

Al momento en que entré al área vacía del mapa, un sentimiento de vértigo me recorrió.

La incomodidad se desvaneció casi inmediatamente, pero cuando revisé el registro, vi la línea [Magia Encanto de Desorientación Resistida]. No obtuve ninguna nueva habilidad de resistencia

No había ningún usuario de magia cerca. Rápidamente seleccioné “Búsqueda Completa del Mapa” desde el menú para llenar los vacíos.

Este lugar era llamado “Bosque de las Ilusiones.” Parece un bosque bastante normal para mí, no estoy seguro de como estuvo a la altura para ese nombre.

Las únicas personas en el área eran dos mujeres humanas en una torre lejana. Una era una bruja, y la otra era su aprendiz. Aparte de eso, había algunas criaturas mágicas llamadas “Constructores” y otros críptidos. Por supuesto, había una gran variedad de animales normales también.

Mientras miraba distraídamente al lugar donde me había mareado un momento atrás, en la pantalla AR apareció y se leía [Barrera Encanto de Desorientación]. Probablemente estaba ahí para pacíficamente alejar a los intrusos.

Aparentemente, noticias de mi paso a través de la estructura llegaron a la torre de las brujas, porque su aprendiz se dirigía en mi dirección.

Había terminado mis asuntos aquí, pero imagino que seria mejor disculparme por entrar sin permiso.

¿Si ellas no sabían quien había entrado en su territorio o porque, eso les causaría excesiva preocupación, cierto?

Ahora, la fiesta de bienvenida debería estar aquí en cualquier momento

“¡…■■Lanzar piedra Sekijun!”

La aprendiz de bruja, una pequeña niña en una túnica, se escondió detrás de algunos arboles cercanos y usó un hechizo mágico.

Tres lanzas de piedra brotaron del suelo en mis pies como estalagmitas. El ataque me rodeó, pero la intención parece ser la de atraparme, no apuñalarme con ellas.

No me moví del lugar, dejando que las piedras me rodearan—hasta que una de ellas falló y brotó directo a mi corazón, así que le di una patada ligeramente en el centro y la rompí.

＞＞＞ Habilidad Obtenida 「Magia de Tierra」

＞＞＞ Habilidad Obtenida 「Resistencia a la Tierra」

Quizá no era tan resistente como parecía

Incluso si una golpeara mi cuerpo, la posibilidad era buena debido a que solo hubiera dolido ligeramente, sin siquiera lastimarme

“Feh, pensar que alguien podría romper una de mis piedras con una patada… que absurdo”

La aprendiz de bruja murmura llorosamente. Ella era una niña de apariencia tímida de alrededor de la edad de Arisa. Rizado cabello rojo se asomaba de debajo de su capucha.

Ella estaba montando una pantera de acero de casi un metro de altura y era protegida por cuatro sirvientes llamados “Armaduras Vivientes.” La pantera, un constructor, parecía ser del mismo tipo que las criaturas sintéticas.

“¡Nnngh…Déjenmelo, chicos!”

Medio llorando, la aprendiz de bruja gritaba instrucciones ambiguas a las armaduras vivientes.

Dos de ellas permanecieron detrás para proteger a la niña con escudos redondeados y hachas a dos manos, mientras que los otros dos vinieron por mí.

¿Ok, que debo hacer ahora?

No había esperado tal recibimiento hostil sin hacer preguntas.

Bueno, era solo mi culpa por invadir terrenos fuera de los límites que tenían impuestos una barrera para protegerlos. No estoy seguro si me perdonarían, pero lo menos que  podía hacer era disculparme amablemente.

“Realmente lamento la torpeza que me llevó a entrar a su territorio. Lo siento”

Teniendo cuidado de no darle a las armaduras vivientes la oportunidad de atacarme con hachas, las lancé a la oscuridad del bosque.

Cuando lo hice, mas de las lanzas estalagmitas me atacaron, pero las destrocé fácilmente con mi mano. No eran particularmente peligrosas

“¡Awww, mi magia no está funcionando! ¡Maestra!”

Presa del pánico, la pequeña chica comienza a cantar un largo hechizo.

A juzgar por la primera frase, era probablemente “Magia de Tierra.” Debido a que había estado leyendo libros de hechizos con tanta frecuencia, gané un entendimiento de la mayoría de hechizos últimamente.

El hecho de que todavía no pueda usar magia libremente a menos que dominé el canto, a pesar de mi duro trabajo, era completamente injusto.

Muy bien, suficientes quejas. Tengo que llegar a esta chica para calmarla ya.

“¿Ahora, podrías por favor parar de atacarme por un momento? Es peligroso. Si realmente tienes que castigarme, dejaré que me golpees una vez, ¿Está bien? ”

Me paré a nivel de sus ojos para hablar con ella, pero no me escucha del todo

Ya que el hechizo que ella estaba cantando era llamado “Ola de Lodo” yo estaba probablemente a punto de ser cubierto en lodo.

Hubiera aceptado el castigo por entrar sin autorización, pero la persona que apareció sobre la chica la detuvo por mi.

Con un fuerte sonido, una sombra cayó desde arriba.

Un ave gigante llamada “Gorrión Mayor” aterrizó sobre la chica como si la aplastara.

“¡Geh!” La chica aprendiz de bruja chilla desde abajo del suave estomago del ave, pero por lo que puedo notar en la pantalla AR, ella estaba ilesa por ahora.

En la cima del gorrión mayor estaba sentada una mujer mayor en una túnica con el mismo diseño que la niña. Ella me recordaba el tipo de amable mujer mayor que verías sentada en un cobertizo en el campo, pero ella todavía era la bruja de este bosque.

La mujer se deslizó hacia abajo de una de las alas del gorrión y aterrizó en el suelo, luego caminó hacia mi— y dejó caer sus manos y rodillas delante de mi.

¿…Huh? ¿Puede alguien explicarme esta situación, por favor?

“Estoy muy honrada de encontrarme con usted. Soy una humilde bruja que vigila la Fuente de Mana de este Bosque de las Ilusiones. Ofrezco mis más profundas disculpas por mi tonta aprendiz y su terrible y grosero comportamiento hacia un emisario de Bolenan. Le suplico, por favor vea amablemente a estos viejos huesos y perdone nuestra grave  transgresión”

¿…Así que esto es una Fuente también? Espera, más importante, ¿Qué fue eso acerca de un “Emisario de Bolenan”? Me pregunto si tiene que ver con el clan de Mia—Ahh, quizá es por la campana que obtuve de Casco Rojo. La“Campana Silenciosa de Bolenan” era un símbolo de estatus hecho por los elfos, creo. Bueno, tal vez esto me ayude a resolver este malentendido.

“Madam bruja, por favor levántese. Soy quien entró a su territorio sin una palabra de saludo. Si alguien debe disculparse, soy yo”

La bruja todavía no se movía de su posición postrada, así que puse mi mano en su hombro, causando que ella mirara hacia arriba.

Aunque, ya que no hay teléfonos aquí, no estoy seguro de como uno se pondría en contacto con alguien antes de visitarlo, de todas maneras.

“Que generosas palabras, Emisario—”

“Creo que ha habido un malentendido. Estoy protegiendo a un elfo del clan Bolenan, pero no significa que sea un emisario oficial”

“¡Aun así, atacar a un personaje que sostiene la campana silenciosa es parecido a declarar la guerra al pueblo Bolenan!”

¿Del tipo de disparar a un diplomático, supongo?

“En cualquier caso, ¿Podría por favor levantarse? Es doloroso para mí el ver a una mujer arrastrándose en el suelo. Por favor, para mi no es nada”

Finalmente logré que la vieja bruja se levantara del suelo, y repetí mi disculpa ya que llegamos a un entendimiento al menos.

Por mi motivo para entrar al Bosque de las Ilusiones, dije que quería saludar al cuidador de la Fuente de Mana. Mi habilidad “Fabricación” pudo haber sido un factor, pero ella me creyó sin ningún problema.

En todo caso, no estaba seguro si ella creía que no era un emisario…

Subí a bordo del gorrión mayor con la bruja, y volamos a su torre.

El suave dorso del ave era tan cómodo que casi deseaba viajar más. Aterrizó en el techo con la tranquila elegancia de un experto.

Di un vistazo a mi registro una vez que bajamos del gorrión mayor, pero no había obtenido la habilidad “Montar”

Finalmente, me encantaría entrenar un montón de monturas voladoras e ir en un viaje a través del cielo con todas

“Lord Satou, por aquí, por favor”

Seguí a la vieja bruja y la luz en la punta de su bastón bajando las escaleras desde el techo de la torre. La escalera espiral descendía a lo largo del muro sin barandilla. Había una sensación claramente artesanal, tanto que me preocupaba que los escalones colapsaran bajo mis pies.

El piso superior parecía ser un almacén. Plantas colgadas para secarse se alineaban en los estantes, mientras la habitación en si misma contenía cajas bien organizadas, cestas y varias herramientas extrañas. La bruja o su discípula eran bastante ordenadas.

Pasamos al piso donde la bruja y su aprendiz dormían, y ella me invitó a una habitación que era como un cruce entre un salón y un laboratorio. Una pequeña bola  de pelo nos saludó con un extraño grito que sonaba como “¡Pou-kwee!” Se parecía a una gran bola de algodón, pero de acuerdo a la AR, era el familiar de la bruja, un tipo de críptido llamado “Puffbird [1].”

En la esquina de la habitación estaba el artículo más icónico de una bruja: un caldero, colocado sobre el fuego, con un extraño líquido verde burbujeando dentro.

La pantalla AR la etiquetó como [Caldero de Bruja]. Un nombre muy directo.

Aun así, ¿ella dejó el fuego encendido cuando salió a encontrarme? Ahora realmente me siento como si las hubiera perjudicado.

“Estoy en el medio de elaborar pociones por el momento, así que perdóneme si el lugar huele a hierbas”

“En absoluto, tengo interés en la alquimia, así que no me importa el olor”

Supongo que ella me notó viendo fijamente al caldero y lo tomó de la manera equivocada.

“Sin embargo, Madam bruja, ¿No usas una tabla de transmutación?”

“El caldero es un tipo de tabla de transmutación por si mismo, como puedes ver. Es un Articulo Mágico que imbuye la poción con el abundante mana de la Fuente para incrementar espectacularmente su eficacia”

Resulta que la torre en si misma era una instalación de enfoque de mana. ¿Si las ciudades tienen Núcleos de la Ciudad, quizá las torres también tienen núcleos? No podía llevarme a hacer tal descortés pregunta, así que en su lugar nos presentamos formalmente.

Revisé la información detallada en la pantalla AR junto a ella. A pesar de ser de la raza humana, la mujer era incluso mayor que la elfo Mia, con una edad de 217 años.

¿Las brujas solo viven más tiempo, o es porque ella controla la Fuente?

La mujer era nivel 37, que parece relativamente bajo para su edad. Ella usa “Magia de Agua” y “Magia Practica.” También tiene diversidad de habilidades para brujas, incluyendo “Meditación”, “Transmutación”, “Formulación”, y “Artesanía de Herramientas Mágicas”

Su título era [Bruja del Bosque de las Ilusiones], que hubiera estado bien si no fuera también su nombre.

Curioso, le pregunté a la bruja acerca de su nombre real cuando platicábamos, y ella me dijo que ella lo desechó cuando heredó la Fuente.

Así que parte del ritual para heredar una Fuente de mana requiere que deseches tu nombre individual. No había conocido incluso un ritual que involucrara la herencia de Fuentes.

Cuando gané el control de la Fuente en el Valle de los Dragones, no hice tal ritual, ¿Quizá el masacrar a los dragones con Lluvia de Meteoros había sido el equivalente?

También me pregunto si no fui capaz de asumir el control de la Fuente de la Cuna de Trazayuya porque una persona no puede controlar múltiples Fuentes, o si Mia había ganado el lugar a causa de su título [Maestra de la Cuna.]

Por alguna razón, nada como “Controlador de la Fuente” aparece en mis títulos o notas, así que no tenia manera de confirmar esto.

Probablemente no había notado que gané el control sobre la fuente en el Valle de los Dragones debido a que no revisé mi registro después de usar Lluvia de Meteoros.

Después de discutir sobre las fuentes de mana, le pedí a la vieja bruja que me mostrara pociones terminadas. Cuando las analicé, cada una de ellas mostraba [Alta Calidad]

“Están perfectamente hechas. ¿Las pociones se vuelven mas efectivas dependiendo de la cantidad de magia o mana que pones en ellas?” Le pregunté mientras le devolvía las pociones.

“En teoría, si. Sin embargo, después de cierto punto, cualquier exceso de mana podría simplemente filtrarse al exterior, por lo que no hay mucha razón, normalmente. Pero si la usas inmediatamente, será mas efectiva, pero en términos de eficiencia de MP, la recuperación de magia es mas práctica”

Ya veo—así que por eso no se mencionaba en mis libros de alquimia.

Después de eso, la bruja y yo discutimos de alquimia por un tiempo. Era básicamente la anciana sermoneándome, pero todavía terminó siendo una conversación perspicaz.

Escuche un ruido de abajo.

Justo como mi radar indicaba, la aprendiz de bruja había vuelto. Sus guardianes de acero deben haber sido más lentos que la pantera, ya que ellos todavía se arrastraban a través del bosque.

La aprendiz subió corriendo las escaleras e irrumpió en la habitación con gran fuerza.

Esta niña necesita relajarse.

“Inenimaana, antes de irrumpir en una habitación—”

“¡Oh, lo lamento, Maestra! ¡Umm…Es-estoy muy apenada por lo de antes!”

Imitando a su maestra, la niña cae al piso.

El Puffbird voló a través de la habitación y saltó a la cabeza del aprendiz, hinchando su redondo cuerpo. Aparentemente, esta era su posición de origen.

“Es mi culpa por descuidadamente entrar a su territorio. ¿Si acepto tus disculpas, podrías levantarte?”

Esta parece una altanera manera de decirlo, pero actuar del modo que ella esperaba era la única manera de alcanzarla.

Que tipo de nombre. ¿Ella no tiene un apodo, como Ine o algo así?

“¿Cómo es la poción que viene?”

La vieja bruja habló, y así Ine se apresuró a agitar el contenido del gran caldero. Ya que ella tenia el mismo tamaño que el caldero, el agitador parecía un remo en sus manos.

“Está avanzando bien, Maestra. Esto significa que seremos capaces de cumplir nuestro pacto otra vez a tiempo”

“Si, ciertamente. ¿Puedo contar contigo para vigilar el fuego esta noche?”

“¡Si! ¡Déjemelo a mi!”

Esto parecía como una señal de que ella podría quedarse dormida y fallar de alguna manera, pero era demasiado grosero burlarme de otras personas, así que lo ignoré y mantuve mi boca cerrada.

La palabra Pacto saltó a mí, provocando que le preguntara acerca de eso.

Solo estaba curioso. No tenia intención de empujar el tema si no quieren hablar acerca de eso, pero la vieja bruja no tuvo problemas en darme una respuesta simple.

“Es un pacto que tenemos con el Conde Kuhanou. A cambio de mantener a los criminales y cazadores fuera de nuestro bosque, entregamos trescientas pociones especiales dos veces al año”

¿Trescientas? Recolectar todos esos ingredientes parece una molestia, pero supongo que con un caldero así de grande podrían hacerlas todas de una vez.

A pesar de que la vieja bruja lo puso de buena manera, esto sonaba como un impuesto para asegurar la autonomía de este bosque.

Hordas de kobolds habían estado atacando minas de plata en el condado en los últimos años, así que esto era presión extra para mantener su parte del trato.

Ciertamente, con esa cantidad de medicinas de acción rápida, era difícil imaginar que el ejército incurriera en bajas incluso contra una gran horda de monstruos.

¿Quizá la escasez de núcleos en la ciudad de Noukee y ese oficial acaparando viales para pociones estaba conectada a la fabricación de pociones de la bruja?

Bueno, basados en el estado de las cosas en el condado, no tengo intención de interferir.

La vieja bruja y yo continuamos nuestra discusión sobre alquimia que había sido interrumpida por el regreso de su aprendiz.

La bruja explicó que ella hizo su propio equipo de transmutación, incluyendo el caldero, y me enseñó algunos útiles conocimientos acerca de las herramientas mágicas además de la clase de alquimia.

Ya que ella generosamente me enseñó diseños y recetas, tengo que recolectar más materiales e intentar algunos nuevos brebajes.

A pesar que ella no pide una compensación por la información, la vieja bruja tenia una solicitud.

Cuando le informé que estaba viajando hacia la Vieja Capital, ella me pidió que entregara una carta a uno de sus conocidos en el camino.

La persona en cuestión viva en un bosque algo distante del camino principal, pero no importaba, así que acepté de todas maneras.

Para mi sorpresa, ella me dijo que el receptor de la carta era un gigante del bosque.

Si esto fuera un juego, esto definitivamente sería una misión de “Entregar la carta al pueblo de los gigantes”

Ya que quería ayudar tanto a la vieja bruja y a su amigo el gigante, y quería ver un pueblo de gigantes, esto parecía como una situación “Ganar-Ganar” para mi.

Y con no solo gigantes sino unicornios viviendo en el bosque también, yo estaba esperando avanzar en el viaje.

Ahora, no quería prolongar mi bienvenida, así que decidí volver a casa. Liza y las demás probablemente estaban preocupadas por mi, de todas formas.

Cerrando la pesada puerta de madera detrás de mí, dejé la torre.

La vieja bruja se había ofrecido a llevarme de vuelta en el gorrión mayor, pero era cruel hacer que una persona mayor volara en la noche durante el invierno, así que educadamente lo rechacé.

Viniendo a verme partir, la vieja bruja cantó un hechizo que creó un camino de tenues luces brillantes en el suelo.

La magia, mas avanzada de lo que parecía, tomó cerca del diez porciento del MP de la bruja.

Sin embargo, su MP se recuperaba a un ritmo asombroso—cerca de la mitad de velocidad de mi anormal rápida recuperación. El ritmo de recuperación de Mia y Arisa era increíblemente lento comparado con el mío, pero este era mucho mas rápido que eso.

Este era probablemente otro beneficio de la fuente de mana.

Por supuesto, ya que nuestra cantidad base de MP era diferente, comparar los ritmos de recuperación por porcentajes no era necesariamente muy preciso, pero funcionaba bastante bien para una estimación aproximada.

Desvaneciendo esos pensamientos irrelevantes de mi mente, di mis despedidas a la vieja bruja y dejé atrás la torre.

El camino de luces me sacaría del territorio.

Cuando vine a este bosque, pensé que falló por no estar a la altura de su nombre, pero estaba equivocado.

Los lirios del valle parpadeaban como luciérnagas, mariposas brillando de un verde tenue, saltamontes transparentes como vidrio… el bosque estaba lleno de criaturas fantásticas.

No todo era hermoso. Cuando las mariposas revoloteaban a través de mi camino con sus demasiado realistas rostros humanos en sus alas, no sabia si reír o temblar.

En una pequeña pradera entre los arboles, hadas llamadas “Faunos” bailaban felizmente mientras tocaban tambores.

Apuesto que si trajera a las jóvenes niñas aquí, ellas disfrutarían de unirse.

Vi menos y menos de estos espectáculos cuando me acercaba a la [Barrera Encanto de Desorientación]

Estaba un poco triste por salir, pero había visto más que suficiente para satisfacerme.

En el camino de regreso a casa, derribé un jabalí salvaje que encontré acechando en el camino. Un recuerdo para Liza y las demás.

Cuando volví a la posada, Arisa, cerca de la histeria con preocupación, me dio un azote verbal.

El motivo de su razonamiento era que es demasiado peligroso en el bosque durante la noche para que saliera por mi cuenta. ¿Cuándo le dije que salí de la ciudad?

Ella eludió mi pregunta cuando le cuestioné que estaba haciendo en esta habitación en lugar de la suya, pero dado su bastante corto camisón, ella probablemente trató de escabullirse a mi cama otra vez.

Probablemente podría irme a la ofensiva por señalar eso, pero ya que la llorosa reprimenda de Arisa era adorable, simplemente la abracé y me disculpé sin excusas.

Tengo que mostrarle en algún momento que puedo andar en la oscuridad sin ningún problema y así ella no se preocuparía de esta manera nunca más

[1] No se me ocurrió una buena manera de traducirlo, así que lo dejare de esa manera.