Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Viaje

Parte 2

Después de terminar de lavar los platos y recoger la comida, nos tomamos un descanso de cerca de una hora

Parte de la razón por la que no nos apresuramos es que queremos dejar a los caballos recuperarse completamente, pero también quiero dejar a las niñas jugar por un rato, especialmente las jóvenes Tama y Pochi.

“¡Soldado Tama! ¡Soldado Pochi!”

“¡Aye!”

“¡Si, nano desu!”

Buenas respuestas. Ellas están mirándome, pero sus orejas se mueven ligeramente cuando escuchan algún susurro en los arbustos cercanos. Lucen listas para irrumpir en un camino a través de la pradera en cualquier momento

“¡Tengo una importante misión par ustedes! Vayan e investiguen esa piedra gigante de inmediato”

“¡Aye!”

“¡Si, nano desu!”

Vi como ellas vigorosamente se alejaban como un par de flechas. “¡Las llamaré cuando sea hora de marcharnos, así que no se vayan muy lejos!” las llamé después de eso, solo para estar seguro.

Con el sonido de un pequeño tono claro, me giré para ver a Mia tocando un tubo de caña. La melodía fue bastante compleja para un experto

“Eres muy buena, Mia”

“¿Oh?”

Mia inclinó su cabeza como si estuviera insegura de sus propias habilidades, aunque ella parece apreciar el cumplido

“Princesa Mia, me gustaría aprender la flauta de caña también, yo suplico”

“No Princesa”

Nana había llamado a Mia “Princesa” cuando ella todavía era sirviente de Zen. Mia no tiene malas intenciones hacia Nana, pero a ella le desagrada fuertemente el titulo “Princesa”

“Pero Princesa Mia—”

“Nana, a Mia no le gusta ser llamada [Princesa] así que por favor no lo hagas”

“Si, Maestro. De ahora en adelante revisare su designación a “Mia”, yo afirmo”

…Eso fue fácil

Aparentemente, el nombre había sido solo un hábito

La expresión de Nana cuando ella practica con el instrumento era relativamente concentrada, aunque todavía en blanco. Cuando Mia y Nana se acurrucan, sus rostros similares las hacen lucir como un par de hermanas especialmente cercanas

Mientras admiraba a ellas dos, la voz de Arisa resonó detrás de mí

“Lulú y yo iremos a dar un pasea alrededor de las rocas para bajar la comida. ¿No se nos une, Maestro?”

“Si, buena idea. Liza, ¿Te gustaría venir también?”

“Si. Sera un placer”

Y así, nosotros cuatro dimos un paseo alrededor del enorme megalito

A medio camino de la colina, vi a Pochi y Tama correteando tras un conejo. ¿Tal vez tendremos liebre a la parrilla esta noche?

Durante nuestro paseo, Arisa anuncio que quería explorar la cima de la losa de piedra. Solo para asegurarme de que estaría bien, decidí escalar primero

Escalé el costado usando puntos de apoyo como una persona ordinaria haría.

“¿Eres bastante ágil, no?”  El comentario de Arisa me recordó a Zena

Le pedí a Liza levantar a Arisa así que puedo tirar de ella junto a mí

“¡Wow! Que linda vista”

Arisa vitorea y comienza a investigar el megalito, y le advierto que sea cuidadosa de no caerse antes de subir a Lulú

Justo cuando estaba ayudando a Liza, Arisa me llamó emocionadamente

“¡Maestro! ¡Ven! ¡Tienes que ver esto!”

“¿Por qué tanto escandalo?”

“¡Solo ven aquí!” Me encogí de hombros y me uní a Arisa, Lulú y Liza parecen perplejas por el repentino estallido

Ella señala enfáticamente mientras me aproximo

“¿Qué quieres mostrarme?”

“¡Mira eso!”

Seguí el dedo de Arisa, pero todo lo que podía ver eran megalitos caídos. ¿Qué es lo que me quiere mostrar?

“¿Qué debería ver exactamente?”

“¡Vamos, mira mas de cerca!”

Ah. Ahora entiendo a lo que Arisa quería llegar

“¿Un torii [4] de piedra?”

“Es difícil de decir debido a que ahora están derrumbados, pero creo que solía haber tres de ellos aquí. ¿Me pregunto si existía un santuario o algo así?”

¿Por qué, me pregunto? Había algo familiar acerca de la puerta de entrada de la roca shinto

— ¿Qué?

Mientras miraba la puerta del santuario, mi visión se desenfoco

—No lo olvides, Ichirou. Siempre estaremos juntos

Una imagen llena mi mente como un flashback. ¿Qué es este recuerdo?

—No importa el mundo, no importa la era, tú siempre serás Ichirou

Aunque el recuerdo está mayormente en blanco y negro, el cabello y ojos de la niña resaltan en colores intensos. Escondido en la sombra, su rostro es imposible de ver.

— ¿Me pregunto si la reencarnación es real?

¿Cuándo hice esa pregunta? ¿Y cuál fue su respuesta?

— Por supuesto que lo es. Pero no es bueno si detienes la reencarnación.

…Ahora recuerdo. Detrás de ella, puedo ver el santuario shinto cerca de la casa de mi abuelo en el campo.

¿Entonces esa chica con el extraño color de cabello es mi amiga de la infancia?

—Humanos y dioses tienen expectativas de vida diferentes. Necesitarían intervención divina para estar juntos.

La chica usando un atuendo de doncella de santuario realiza una danza tradicional shinto. No, la danza Kagura [5]. Una danza dedicada a una deidad que se enamoró de un humano

—Si eres tú… estoy segura que puedes…

La niña, cuyo rostro no puedo ver, alcanzo su pequeña mano hacia mi mejilla—

“¡Despierta, Maestro!”

Cuando volví, el rostro de Arisa estaba justo frente a mis ojos

“¿Huh? ¿Arisa?”

“¡Honestamente! ¿Cómo puedes ser capaz de dormir en un lugar como este? ¿Podrías caer?”

Me disculpe con Arisa y lentamente miré alrededor

¿Qué ocurrió justo ahora?

Revisé el registro, pero no encontré anotaciones de algún ataque psíquico o algo parecido

Traté de serenarme y buscar en mis recuerdos, pero yo estaba seguro que la entrada del santuario shinto cerca del lugar donde jugaba durante mis visitas de la infancia al campo era de un rojo normal.

Y la amiga de la infancia en el flashback era totalmente diferente de lo que recuerdo. Ella tenía un cabello colorido y ojos como un personaje de anime. Al final, ella todavía tenía cabello con colores del arcoíris

Pensándolo bien, había hecho un pequeño juego de doujin en ese santuario cuando era un estudiante. No recuerdo haber tenido tal extraña conversación en la vida real; esas deben haber sido líneas del juego

Tal vez la fatiga de varios días sin dormir estaba empezando a atraparme

“Estas vagando otra vez”

“Perdón, perdón. Solo estaba recordando un santuario en el que jugaba cuando era pequeño”

Esa parecía una fácil explicación para “Tuve un flashback de un juego que hice”

Me sacudí esa fantasía, mirando los remanentes de las piedras en la entrada del santuario

La información comienza a saltar alrededor de las ruinas. Asumí que eran solo los restos de alguna civilización megalítica, pero la verdadera identidad era mucho más sorprendente.

Decidí explicarle esto a Arisa

“Es una [Puerta de Viaje] rota”

Es un truco frecuentemente encontrado en los juegos para dar a los jugadores atajos a través de un largo viaje, pero este parece haber sido destruido hace mucho tiempo

“¿Puedes arreglarlo?”

“Definitivamente no”

Arisa hizo esa pregunta con entusiasmo, pero sacudí mi cabeza y respondí breve pero firmemente

No hay nada acerca de esto en los datos que tengo a la mano, y no había manera de reconstruir algo que no entendía

La idea de acortar nuestro viaje al estilo de un video-juego era definitivamente atractiva, pero no quiero lanzarme a un destino desconocido

[4]Torii(鳥居) Arco tradicional japonés que suele encontrarse a la entrada de los santuarios sintoístas, marcan la frontera entre espacio profano y sagrado y suelen pintarse de un color rojo o bermellón

[5] Es una antigua danza ceremonial que se realiza en honor a los dioses sintoístas, Kagura significa literalmente “Música de los dioses”