Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Princesa Rata

Parte 6

Bajo su capucha, es negro como el carbón ya que la luz mágica es completamente absorbida. Las únicas cosas visibles son dos pequeñas, fantasmales, flamas violetas

En lugar de la aterrada Mia, lo confronto

“Es un placer conocerte, mago-dono. Soy Satou, un mercante”

“Hmph, no tengo negocios con un mercante nodayo”

Zen escupe venenosamente

“Aun, como esperaba de un descendiente del Héroe. Es increíble como puedes todavía hablar a pesar de bañarte en mi terror nodayo”

– ¿Quién es el descendiente de un Héroe?

Si el dedujo eso de mi nombre y cabello negro, entonces este chico realmente es…

“Voy a dejarte ir fácilmente, pero no puedo perdonar ninguna insolencia, ¿Entiendes?”

Supongo ahora pondrá algo de peso detrás de esas palabras. Zen coloca su mano sobre el mostrador de madera de la recepción, que empieza a volverse negro y pudrirse donde el lo tocó

No puedo asegurar si eso es magia o alguna herramienta mágica, pero definitivamente es peligroso tocarlo. Probablemente pueda soportar por algún tiempo con la habilidad [Resistencia a la putrefacción], pero no tengo la intención de intentarlo

Cuando enfrentas magos en cualquier juego, la mayor amenaza debería el área de efecto de sus hechizos de ataque, pero ya que su objetivo es secuestrar a Mia, debería estar bien no protegerme contra eso

“Quiero evitar cualquier conflicto, pero Mia es una amiga. No puedo permanecer despreocupado cuando ella está siendo secuestrada”

“¿Podrías decir la misma cosa, cuando una de tus manos se pudre como esta mesa?”

Zen camina más allá del mostrador y se acerca

“¿No importa que, estas indispuesto a ceder?”

“Tonta pregunta. Si quieres proteger a Mia, muéstrame tu coraje. Mi locura no puede detenerse con meras palabras ¿Sabes?”

–– ¡Entonces, como desees!

Mientras tenia cuidado de no pisotear a través del piso de baldosas de piedra, oscile en el plexo solar del chico, buscando un Knock-out de un solo golpe

Usé la habilidad [Combate cercano] para ejecutar la técnica de kempo china que había visto en un  manga

Si golpeo demasiado duro,  podría volverse una muerte de un solo golpe, así que apliqué la habilidad [Secuestro] para controlar el poder

––Tan ligero

Aunque el golpe fue diseñado para detenerse cerca de la superficie sin llevarlo a cabo, esta ligera sensación no puede ser cierta

Mirando por encima, veo mi puño después de haber atravesado el cuerpo translúcido de Zen

“¡¿Qué?!”

Como estoy en shock, algo se enreda alrededor de mi tobillo, y repentinamente soy lanzado hacia arriba

Mi vista se invierte. Con la ayuda de [Maniobras Verticales], puedo ver alrededor sin que mi oído interno reviente

El gigante que me ha tomado por el tobillo tiene incontables tentáculos negros que se extienden desde la sombra de Zen

–– ¡Este chico puede manipular las sombras!

Aunque no parezco haber tomado algún daño, el ángulo que sostengo me genera picazón

Justo como conmigo o Arisa, la mayor amenaza con emitir magia sin cantar es la incapacidad de anticiparla

>>> Habilidad Obtenida 「Magia de Sombra」

>>> Habilidad Obtenida「Resistencia a la Sombra」

¿Que diablos es la [Resistencia a la Sombra]? Aunque quisiera preguntar sobre eso, pero esté no es realmente el momento. Añado puntos de habilidad la habilidad [Resistencia a la Sombra], para protegerme contra tal ridícula magia

Cuando la habilidad [Resistencia a la Sombra] se activa, la sensación punzante se calma

“Que sorpresa nodayo. Un peleador disfrazado como un mercante, huh. Además, para moverte con tal agilidad a tu nivel, es realmente una gran sorpresa nodayo”

“No sabia que había magos que pueden controlar las sombras, así que aquí estamos”

Es ridículo mantenerse hablando educadamente contra un oponente hostil, así que hablo francamente

El nivel mostrado por mi pestaña [Social] es tan bajo que estoy siendo menospreciado, huh. El beneficio es que mi oponente me ha subestimado, pero tal cosa es insignificante en este momento…

“Aun firme incluso en esta situación, huh. Estoy impresionado nodayo”

Una nueva sombra emerge junto a Zen, transformándose en un puño

Me va a doler si esa cosa me golpea. Alcanzo el interior de los bolsillos en mi túnica, planeando sacar el [Arma Mágica] de [Almacenamiento]

“¡¡¡Deja a Goshujin-sama tranquiloooo!!!”

Arisa suelta un desesperado chillido. Al mismo tiempo, alguna clase de presión pasa a través del lado derecho de mi cuerpo

De acuerdo al [Registro], ella ha usado el hechizo [Onda de Choque] de la [Magia Mental]

Por solo un segundo, Zen tropieza hacia atrás

De todas formas, la [Salud] y [Resistencia] de ese chico no se reduce para nada. Solo un ligero revés

La capucha cae de la cabeza de Zen, revelando su apariencia debajo

––Su rostro es completamente hueso

En el lugar de los globos oculares, flamas moradas están colocadas en las cuencas de los ojos

Si no tuviera [Resistencia al Miedo], podría haber gritado

Continúo mi lectura del estado de Zen que había interrumpido

“¿…Un Wraith?” [14]

La voz áspera de Nadi-san puede ser escuchada

Aparentemente, Arisa usó el hechizo [Eliminar Miedo] antes de atacar, limpiando el estatus de aflicción de todos

La deducción de Nadi-san es razonable, pero ese chico no es un oponente simple

“Confundirme con monstruos no muertos de bajo nivel. Que irritante nodayo”

Zen mira con rabia a Nadi-san

Después, lanza el puño sombrío que había preparado para mí hacia Nadi-san

Giro alrededor en pleno vuelo, sacando mi [Arma Mágica] de [Almacenamiento] para atacar al puño

La bala de mana hace contacto y destroza al puño, pero la sombra que formaba la base todavía mantiene el impulso y se acerca a Nadi-san

Intento disparar un segundo tiro, pero el retraso de 0.1 segundo me detiene

“¡Nadi!”

El gerente, colocándose frente a Nadi-san y levantando su bastón, comienza a cantar un hechizo

La sombra golpea al bastón del gerente, entonces impacta su pecho

––Eso me dio una idea

Pongo un pie fuera de la sombra que se envolvió alrededor, entonces pisoteo a la sombra envolviendo mi otro pie

Después de moverme en un parpadeo, golpeo a la sombra que estaba a punto de atacar al gerente y Nadi-san

“¡Absurdo! Si, absurdo, nodayo”

Sacando mi puño de las baldosas de piedra que impacté junto con la sombra, regreso a mi posición

Estaba equivocado acerca de no ser capaz de tocar a las sombras

Pero si las sombras pueden tocarnos, entonces no debería existir duda de que lo opuesto es verdad

“Los látigos de sombras creados con [Magia de Sombra] no deberían ser tangibles sin magia o artículos mágicos”

––O no

Lo bueno es que no he anunciado eso con un rostro engreído. Casi doy un paso en falso

De todas maneras, la [Salud] del gerente está críticamente baja después de ser golpeado en el pecho

Con el fin de atrapar al gerente que había sido lanzado volando por el impulso de la sombra destruida, Nadi-san fue derribada

“No te daremos a la Princesa”

Red Helm levanta el bastón roto del gerente y se para a lado mío

Detrás de mi, Arisa le susurra instrucciones a Pochi y Tama

“Pochi, Tama, hare una abertura, entonces tomen a Mia y escapen por detrás. ¿Pueden hacer eso?”

“¡Pelearemos juntas no desu!”

“¿Golpear huesos?”

“No es bueno, no podemos ganar contra ese chico. Su nivel es demasiado alto”

Entonces, Mia agitando la cabeza niega la propuesta de Arisa

“…Bien. Escapen”

“¿A que te refieres, ‘dejarte y escapar’?. ¡No seriamos tus amigas si te dejamos aquí! Nuestro maestro quiere que escapes, es por eso que estamos haciendo esto”

Si Arisa no fuera una niña, me enamoraría de ella justo ahora

“Pero…”

“Pero, mi trasero. Creare la oportunidad perfecta, así que solo concéntrense en escapar”

¿Esa Arisa, está planeado usar su Habilidad Única? También, no hay manera de que pueda imaginar a niña pequeña usando esa frase anticuada

Si su habilidad puede pasar incluso mis defensas, debería ser efectivo contra alguien que solo es nivel 41

Bueno, tengo que hacer algo primero

“Mago-dono. Podrías ser tan amable de decirnos a nosotros que somos gente ignorante, ¿que eres en realidad?”

Levanté mi [Arma Mágica] mientras le preguntaba a Zen

En realidad, ya se que es. Como la AR revela, este chico es, de hecho un [Null-Life King] [15]

Un no muerto que está en el mismo nivel que el infame “Rey Lich” y “Verdadero Vampiro”

“Hmm. En ocasiones un mercante, en ocasiones un peleador, pero tu verdadera identidad es un pistolero, huh”

Zen no responde a mi pregunta, y en cambio hace una referencia anticuada igual que Arisa, entonces comienza a reír para si mismo, la poca carne en su mandíbula castañea

“Quizá incluso tengo varias identidades”

Si puedo decirlo, prefiero la identidad de “Turista Del Mundo Alterno”

“Interesante. O Satou, podría hacerte un Héroe también––”

“¡Goshujin-sama, Señor Ratón, abajo!”

Antes de que Zen terminara su frase, la voz de Arisa lo interrumpe

“¡Fuego!”

Justo cuando caí, Arisa gritó

Un ataque invisible golpea a Zen en el rostro

Zen titubea–– y eso fue todo

“Fue muy peligroso. ¡Pensar que tenias una Habilidad Única! ¡Y, tú cabello! ¡Tú eres una Reencarnada también! No lo note por la peluca que usas”

Como sospechaba, Zen realmente es un Reencarnado, huh

“Grr, te resistes”

Arisa tambalea y se tira en el sofá. Ese disparo consumió toda su resistencia y mana

Las chicas se reúnen alrededor de la inconsciente Arisa, diciendo su nombre preocupadas

Red Helm, quien no pudo agacharse a tiempo, está ahora afuera, con fluido goteando de sus ojos y boca. No está en peligro mortal pero podría tener algunos efectos secundarios si no hacemos algo

Tomando ventaja de la abertura que Arisa creó, apunto sobre el hombro de ese chico y presiono el gatillo del Arma Mágica

Todavía no estoy cómodo con dispararle a alguien, pero con su terrible apariencia de no muerto, puedo, al menos, crear un disparo de advertencia

La bala mágica es disparada hacia ese chico, pero es detenida por una barrera mágica frente a el. Luce como una especie de vidrio negro casi transparente

El Arma Mágica también es inefectiva huh…

Incluso entonces, no puedo lanzar [Disparo de fuego] en interiores como este. Si no soy cuidadoso, el lugar entero podría quemarse

––Probablemente podría ganar con la “Espada Sagrada” o la “Espada Divina” en Almacenamiento, pero temo que podría matarlo con ese tipo de poder

A pesar de que aparentemente solo es un espíritu vengativo, si mato a un oponente capaz de razonar, no creo poder ser capaz de dormir profundamente por la noche otra vez

Si fuera un inherente “Enemigo de la Humanidad” como el chico Wagahai [16] o el Globo Ocular de Demonio podría no dudar esto demasiado

“Utilizando un intratable poder podría solo traer destrucción. Si no quieres que esa chica se vuelva un juguete de dios, no dejes que utilice esa Habilidad Única nunca mas”

“Le recordare una vez que ella despierte”

Mientras escuchaba la advertencia de Zen, intente pensar en una salida

“Eso es bueno. Entonces me iré”

–– ¿Dejara a Mia?

La simple declaración de retiro de Zen hace que me relaje, pero los gritos de Mia y las otras detrás de mi hacen que de la vuelta en pánico una vez mas

“¿No fuerza?”

“¡Déjanos ir, nano desu!”

“¡Satou!”

Pochi y Tama han sido colgadas en el aire por los [Látigos de Sombra]

Llamando mi nombre en agonía, Mia ha sido atada por incontables [Látigos de Sombra], y está hundiéndose dentro de la sombra

Pochi y Tama han sido drenadas de su [Resistencia] y cayeron sobre el sofá. Bien, ellas están ilesas

––Debo salvar a Mia primero

“¡Mia!”

Mientras me disculpaba hacia Pochi y Tama en mi mente, salté hacia Mia

Sujeté los [Látigos Sombra] envueltos alrededor de Mia para rasgarlos y apartarlos, pero estos solamente se estiraron como bandas elásticas, incapaces de ser rasgadas por completo

En ese caso, traté disparando a los [Látigos Sombra] envueltos a su alrededor uno por uno con mi magia, pero las sombras inmediatamente creaban mas [Látigos Sombra], y soy incapaz de mantener el ritmo

He desechado el [Arma Mágica], y sujeto a Mia para jalar de ella y sacarla de la sombra, pero la fuerza de los látigos es mayor de lo que creía

Mia esta dando gritos de dolor

Mi fuerza parece ser un poco mayor, pero la salud de Mia está cayendo, si me mantengo jalando, podría partirla a la mitad

“Eso no es útil nodayo”

Mientras descendía a la sombra bajo mis pies, Zen hace comentarios sobre mi desesperada resistencia

Arisa ha levantado el [Arma Mágica] para disparar a Zen, pero una barrera negra una vez más bloquea el tiro

“La inutilidad de tratar de derrotar a un superior como yo es solo una regla irrazonable de este mundo nodayo. Si realmente no tienes miedo a la muerte, ven a visitarme en la [Cuna]. Espero ver que uses cada pizca de tu sabiduría y coraje, nodayo”

Habiendo dicho lo que quería, Zen desaparece completamente dentro de la sombra. ¿Porque no se aseguró personalmente de que Mia había entrado? No se si se debe a confianza o descuido

Mi cuerpo muestra signos de ser succionado dentro de la sombra, pero no más de un centímetro, probablemente, debido a la Resistencia

“¡Goshujin-sama!”

“¡Arisa!”

Habiendo justo regresado a la tienda, Liza y Lulú no pueden hacer nada más que gritar después de ver el lamentable estado de la tienda

––Soy firme en mi decisión

“¡Liza! ¡Lulú! ¡Por favor busquen a alguien para sanar a todos! ¡El ex-sacerdote Horn o Zena-san pueden hacerlo!

Con eso dicho, lanzo una pequeña bolsa llena de monedas a Liza. La insignia del Vice conde Belton está impresa en ella. Podría ser de ayuda si es necesario

“¡No se preocupen por mi! ¡Definitivamente regresaré con Mia!”

Sin esperar por su respuesta, me sumerjo directamente en la sombra con Mia

[14] Fantasma o Espectro

[15] Rey de Vida Nula

[16] Se refiere al demonio que apareció en el calabozo