Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Princesa Rata

Parte 5

De vuelta dentro de la ciudad, cuando llegamos a la Agencia Completa, los afilados ojos de Tama se posan sobre nosotros desde la ventana del segundo piso y nos saluda

Yo iba a saludarla, pero ella inmediatamente se mueve de la ventana, y mi mano izquierda queda colgando ahí

Torpemente dirijo a Lulú que está soltando risitas, para manejar el carruaje hasta la [Gateside Inn]

¡Si, ella ciertamente parece haberse relajado un poco!

“¿Goshujin-sama?”

“¡Bienvenido de vuelta, nano desu!”

Atrapo a Pochi y Tama que estaban a punto de caerse al correr hacia mí. Siguiéndolas están Arisa y Mia, que está siendo apoyada por Liza

“Satou”

“Hola, Mia. ¿Puedes caminar ahora?”

“Mn, poción”

“Gracias a la poción que el gerente trajo, eso parece. Fue mi primera vez viendo eso. Las pociones son bastante asombrosas”

Arisa ayuda a llenar los espacios dejados en las palabras de Mia

Revisando el mapa, veo al gerente en el segundo piso de la Agencia Completa. Supongo que mientras estábamos fuera, el gerente volvió

“Es genial que te sientas mejor”

“Mn, agradecida”

Mia parece estar anticipando algo, mientras Arisa parada detrás de ella, señala a su cabeza

El cabello de Mia es un poco diferente hoy. Su cabello que había estado agitándose libremente detrás de su espalda, ahora está atado en ambos lados con coletas gemelas

Ya veo, ella quiere que le diga un cumplido por eso

“¡Bonito cabello hoy, te queda muy bien!”

“Mn”

Mia da una respuesta algo avergonzada cuando la elogio

Arisa entonces sugirió obtener algo de comida para celebrar la recuperación de Mia, así que le pregunté que es lo ella quería

“Pasteles de miel”

No esperando una respuesta inmediata, estoy un poco retrasado en mi respuesta

Probablemente pensando que no iba a aceptar, Arisa añade

“¡Cuando ella escuchó acerca de los pasteles de miel que Pochi y Tama tuvieron, ella estaba bastante interesada!”

“¡Liza tenia también no desu!”

“El sabor de la dulce felicidad”

Quizá deben haber recordado el sabor, Pochi y Tama están apretando sus mejillas alegremente

“Si es posible, me gustaría que Mia y todas también los probemos”

Lo entiendo. Mia es solo una excusa, Arisa realmente solo quiere probar por si misma, huh

Ya que no es nada caro, le doy a Lulú y Liza algunas [Monedas de Plata] y les pido que consigan más pasteles que el número de personas aquí

Podría hacer que Arisa y las demás vayan también, pero Mia podría seguirnos a pesar de justo haberse recuperado, así que envío solo a dos de ellas

Repentinamente, Tama mira el techo de la Gateside Inn

“¿Qué es eso no desu?”

“Meow, ¿esa ave es rara?”

Mirando al búho posado en la parte superior del edificio, Tama inclina su cabeza

— ¿Es la misma que Lulú y yo vimos mientras hacíamos la práctica de manejo?

Bajo la mirada de todos, el búho vuela una vez mas

“Hola, Nadi-san, ¿el gerente está dentro?”

“Bienvenido de vuelta, Satou-san. ¡El jefe está con Mize-san!”

¿Quien es Mize?— ah, ya recuerdo, Red Helm, ¿cierto?

Después de agradecerle a Nadi-san, me dirijo al segundo piso

Las niñas están reunidas alrededor de la mesa del conjunto de sofás escaleras abajo, jugando con las cartas.                                                                                                                                                     Ellas realmente disfrutan de ese juego

Ya que parece que va a llover, nadie viene a esta tienda, pero todavía les advierto de no molestar demasiado a Nadi-san

Después de tocar la puerta, entro a la habitación

Si fuera la habitación de una mujer o un adolescente, podría esperar por una respuesta, pero ya que solo hay hombres dentro, puedo entrar

Viéndome entrar, el gerente levanta sus manos para saludar

“Satou”

“¿Zatoe? du, du ered mi salvador, huh–”

Acepto el agradecimiento de Red Helm. Su extraña pronunciación no era debido a sus heridas, pero parece ser una cuestión de fisiología oral, justo como los niños personas perro que conocí antes

Intento preguntarle a Red Helm acerca de las  [Sombras Acosadoras] que atacaron, y porque Mia estaba con el

Por supuesto, se que estoy metiendo mi nariz donde no pertenece otra vez, y abandonare el tema si no quiere hablar, pero inesperadamente, me cuenta todo

Me dijo acerca de como Mia fue secuestrada de su casa en el pueblo de los elfos por un mago, y llevada a una instalación conocida como la [Cuna], casualmente fue recogida por Red Helm cuando ella escapo de la instalación a través de un dispositivo de teletransportación, y luego corrió a [Ciudad Seiryuu] con la esperanza de obtener ayuda del gerente

En cuanto a porque Red Helm pasó a estar aquí, el dijo que se encuentra aquí para investigar si la vegetación de una montaña cercana de su tribu está marchitándose debido a la [Cuna]

La razón por la que Red Helm llamó ‘Princesa’ a Mia, quien es de una especie completamente no relacionada, se debe a ser un hábito que el adquirió cuando entrenó en el pueblo elfo

Es todavía desconocido porque el mago secuestró a Mia. El gerente parece saber algo, pero lo dejaré pasar si el no quiere decirlo

Además, cuando ellos fueron perseguidos por las [Hormigas de Grandes Colmillos] y las [Hormigas Voladoras] del mago, el pudo ingresar a la ciudad con la ayuda de algunos criminales que el contrató

Las Hormigas Voladoras que atacaron [Ciudad Seiryuu] fueron enviadas por el mago, huh

Por cierto, la compensación parece ser sal de roca que se encuentra cerca de su tribu

––Cierto, tengo que hablar con el gerente acerca de escoltar a Mia de vuelta a casa

“Gerente, en realidad––”

Cortando la frase que había iniciado, un trueno fuera de la ventana y los gritos de Nadi-san y otros en el primer piso llegan a mis oídos al mismo tiempo

“¡Nadi!”

El gerente rápidamente se lanza fuera de la habitación

Inmediatamente lo sigo. Detrás de mi, Red Helm hace lo mismo

Bajando las escaleras, veo a Nadi-san y a las chicas todas juntas abrazando una a la otra

“¡¿Qué es esto?!”

“Je, jefe…”

Red Helm se prepara, viendo fijamente la entrada de la tienda

De todas maneras, mi [Radar] no muestra ninguna unidad hostil

Esto no parece ser un problema, aparte de Arisa llorando y sacudiendo a Pochi y Tama, que están abrazándola fuertemente de cada lado y sofocándola

Mientras Arisa todavía está respirando hondo, levanto a Pochi y Tama fuera de ella

“¿Qué es lo que…?”

Los truenos cortan mi voz

Al mismo tiempo, la ligera llovizna se convierte en una tormenta, cubriendo la vista hacia afuera con un velo

Cubierto en niñas pequeñas, me hundo en el sofá, habiendo entendido porque gritaron

Nadi-san y las niñas se asustaron simplemente porque tenían miedo de los truenos

El gerente ilumina la tienda con magia

La luz revela a la aterrada pero satisfecha Nadi-san que esta abrazando al gerente “¡Explosión Riajuu!” [13] Maldije en mi mente mientras sonreía irónicamente hacia ellos

Puedo tratar con Arisa y Mia sujetando mis brazos, e incluso a Tama que está enroscada en mi regazo con sus garras extendidas, pero Pochi desesperadamente abrazando mi rostro es demasiado. Ouch, esto duele cuando ella jala mi cabello

Recojo a Pochi y dejo que se siente en mi regazo con Tama

“¡La, la persona trueno es aterradora no desu!”

“Tan brillante, tan fuerte”

“¡Hace cosas negras como el carbón no desu!”

“¿Arboles divididos a la mitad?”

Ligeramente histéricas, Pochi y Tama con ojos llorosos están agitando sus manos relatando que tan aterrador es el trueno. Eso las asustó, huh

Que más––

“Los truenos son peligrosos, ¿un peligro sabias? Azé dijo que incluso un dragón podría caer del cielo cuando lo golpea un  trueno, ¿caerá, cierto?

— ¿Quién es la persona que me esta diciendo todo eso?

Como si su reticencia previa fuera una mentira, Mia está hablando mil veces por minuto

No he escuchado el nombre antes, ¿pero podría ser Azé es la madre de Mia?

“¿Así que, Arisa, estas asustada de los truenos también?”

“¡¿…No, no puedo?!”

Demasiado asustada, ella muerde su lengua, huh. Con su rostro totalmente pálido, ella se hunde bajo mi brazo y me sostiene fuertemente

Sospechaba que esto era su habitual acoso sexual, pero ya que ella tiembla cada vez que un trueno golpea, probablemente estaba equivocado

Todavía agarrada de mi pecho, Tama gira su cabeza alrededor para ver algo en la lluvia afuera

“¿Qué es?” intento preguntarle a Tama, pero el sonido fue ahogado por un trueno aun más fuerte

Iluminado por el relámpago, una tenue sombra es apenas visible. El Radar también revela un punto aproximándose

Buceando a través de la tormenta, un gran búho vuela en picada y aterriza en el mostrador

––Es el mismo búho. ¿Salió de la lluvia?

El mira fijamente a Mia con sus pequeños ojos

La AR me dice la información sobre este búho. Es una especie llamada [Búho Sombra]. Parece ser del mismo tipo que Red Helm vio antes

Más importante, su titulo es actualmente [Familiar de Zen]. Un familiar de la vida real, como de fantasía

Además, los familiares son los subordinados de los magos

Si ese es el caso, el maestro de este búho es probablemente el mago que secuestró a Mia

Y el nombre del mago es Zen, supongo

Hablando de eso, he escuchado ese nombre antes––Ahh, es el personaje principal de la obra que vi con Zena-san y las chicas. Esa tragedia romántica estaba basada en una historia real, ¿así que esto es solo una coincidencia? Después de todo, Zen, el protagonista en esa obra, debería haber sido ejecutado

Quiero dejar a un lado la información inútil

Tratar con este familiar debería ser prioridad. Busco en el mapa al mago controlándolo, pero el no está en [Ciudad Seiryuu] o incluso en ningún lugar del Condado

–– ¿Desde donde esta operando?

Bueno, capturemos a este familiar primero

Si no le quitamos al mago sus ojos y oídos, no será efectivo cuando envíe más monstruos otra vez

Manteniendo mis ojos sobre el búho, pongo a Pochi y Tama sentadas en mi regazo, junto a Arisa y Mia, entonces me levanto del sofá para mantener a las cuatro chicas escondidas detrás de mi

La luz mágica está creando una sombra alargada detrás del búho

Cuando “Ese chico” comenzó a estallar desde la sombra que se extendía en la lluvia, todos nos detuvimos en nuestro camino, como si nos congeláramos en el tiempo

––Terror

Si, ese chico es la personificación del terror

Habíamos olvidado como parpadear, completamente ahogados en el miedo. Sin la mas ligera pizca de resistencia en la superficie

Gritar y correr lejos–– no soy capaz de hacer eso, gracias a mi ultimo trozo de orgullo y el sentido de la responsabilidad. Con el fin de proteger a las chicas detrás mi, soy capaz de mantenerme consiente

Después de un apagón infinitesimal, mi terror adelgaza ligeramente

–– ¿Esa fue la [Magia Mental] de Arisa?

Abro el [Menú] con la facultad que tengo

Mientras resentía el tambaleo que me hacia sentir como en una vieja PC, abrí la pestaña [Habilidades] y me desplazo hacia la que estoy buscando

Después de lo que parece una eternidad, finalmente la veo

––La habilidad [Resistencia al miedo]

Tan pronto como la alterno de [Desactivado] a [Activado] con un pensamiento–– el tiempo comienza a moverse otra vez

La repentina claridad es asombrosa

Como una marea menguando, mi visión de túnel lentamente se expande

El silencioso sonido de la lluvia volviendo es bueno

Se sentía como docenas de minutos, pero ni siquiera una decima de segundo pasó desde que ese chico apareció

¿La evidencia? Ese chico todavía esta emergiendo de la sombra del búho

El oponente que parecía ser un colosal gigante, ahora se que no es mas alto que yo

Un hombre jorobado usando una gastada túnica café. La capucha está colocada mas allá de sus ojos, así que su rostro todavía está oculto

Ese chico no voló como su búho, si no que apareció de la nada

Como si el realmente saliera de la sombra, un punto blanco aparece en el Radar. Entonces se vuelve rojo

No conozco el mecanismo exacto, pero seguramente era magia

Mis ojos descansan sobre la pantalla AR junto a ese chico

Su nombre es Zen, con un nivel tan alto como 41. Habilidades – [Desconocido]

No es una buena señal.

Ese chico es lo mismo que Arisa y el Héroe. ¿Lo es?

Antes de que pueda terminar de leer, el mago Zen, da un paso al frente, dando un vistazo lateral hacia nosotros, antes de enfocar sus ojos sobre Mia

¿Soy solo yo, o sus ojos se detuvieron brevemente sobre Arisa y yo?

“Estoy aquí para recogerte, nodayo, Mia”

Al oír su voz sepulcral que parece venir de las profundidades del abismo, sentí a Mia dar una sacudida y sujetar mi manga fuertemente

Este hombre es sin duda el mago que secuestró a Mia

[13] Término para referirse a alguien que tiene una buena vida. Personas que tienen novia o novio y son populares entre sus iguales