Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Princesa Rata

Parte 3

“Esta palabra es ‘silla’–– ¡Bien, la décima carta, obtenida!”

“Nu”

“¡Arisa, demasiado fuerte no desu!”

“¡Pochi, Tama, si tienen tiempo para lamentarse, deberían esforzarse mas!

“¡Arisa es bastante buena!”

En una esquina del patio de la Gateside Inn, pude escuchar muchas voces alegres

Además de mis niñas, Yuni-chan parece haberse unido a ellas

No viendo a nadie cuando llegué al patio, sigo el [Radar] y las encuentro reunidas dentro de un pequeño espacio entre los setos, teniendo una clase de juego

Ellas están sentadas alrededor del montón de cartas colocadas sobre la tierra como en Concentración [6]

¿Esas son las cartas de aprendizaje que compramos ayer?

Por la reacción de todas, el juego parece involucrar la colocación de las tarjetas con la palabra hacia arriba, y si alguien adivina correctamente lo que dice la palabra, obtienen la carta

La mejor parte acerca de esto, ya que la respuesta correcta está dibujada atrás, ellas pueden jugar incluso cuando no han aprendido como leer

“Parece que se están divirtiendo”

“¡Goshujin-sama nano desu!”

“Estamos aprendiendo… ¿las palabras?”

Viéndome dar un vistazo dentro de los setos, Pochi y Tama corren hacia mí

“¡Mira nano desu!”

“Tres”

Ambas me muestran las cartas que obtuvieron, luciendo como si esperaran ser elogiadas, así que respondí a sus deseos acariciándoles la cabeza y diciendo “¡Es genial!”

Le pregunté a ambas acerca de las cartas

“¿Qué tarjeta es esta?”

“¡Esa es ‘carne’ nano desu!”

Lo lamento, esta dice “Cabra”

“¿Y esta carta?”

“¿Esa también es carne?”

No, es “conejo”

Miro hacia Arisa, quien probablemente ya sabía que estaban equivocadas

“Bueno, ellas son bastante seguras al afirmar que dice ‘Carne’, y no tengo el corazón para decirles lo contrario”

Arisa confiesa con una sonrisa irónica

Trato de enseñarles a las dos chicas las palabras correctas

“¿Equivocada no desu? Es cabra, pero es carne no desu”

“¿Nu? ¿Es conejo, pero carne…?”

Ambas lucen confundidas después de escuchar mi explicación

“¿Entonces, esta carta, también, no es ‘ave de corral’, pero realmente es pollo?”

Liza muestra una de sus cartas, completamente asombrada. “¿Si sabes que es ‘carne’ de un ‘pollo’, entonces porque no solo dejas de llamarlo ‘carne’?”. Realmente no tuve el corazón para decirle eso

Creo entender como se siente Arisa

Reuní mi espíritu y les enseñé la correcta lectura de cada carta

“¿Cuál es la palabra para ‘carne’ nano desu?”

“Así es como se escribe”

Ya que no hay una carta para la palabra “carne”, tuve que hacer una

>>> Habilidad Obtenida 「Dibujo」

>>> Habilidad Obtenida「Escritura」

>>> Habilidad Obtenida「Juego」

Fue un gran resultado para solo haber dibujado una carta

Además, obtuve la habilidad [Enseñanza] cuando le dije a Pochi y Tama las palabras. Parece muy útil así que maximicemos su nivel

Oh, tomare nota de cualquier acción que pueda pensar que me podría conceder habilidades, y encontrare tiempo mas tarde para hacer una Adquisición de Habilidades Olympia [7]

Durante la pequeña charla mientras realizaba la nueva carta, inesperadamente descubrí que Arisa realmente no sabe como leer o escribir el Lenguaje Shiga

“En mi país, el machismo era fuerte. Incluso como realeza, me decían que no había necesidad para mí de aprender a leer, y no pude encontrar a alguien que me enseñara. Para ser capaz de leer literatura como los libros de hechizos, tuve que mirar disimuladamente a mis hermanos durante las clases para aprender la lengua franca”

Arisa ha tenido difícil la vida, aunque su comportamiento normal destruye completamente esa impresión

“¡Por lo tanto, solo necesito tres días para aprender todas estas cartas!”

Parece como si aparentara demasiado, pero ella parece haber memorizado ya treinta de estas cien cartas

“Sorprendente, ¿tienes un truco?”

“Solo finge que las palabras son imágenes. Además empieza con palabras que te interesen”

Yuni-chan, que no ha memorizado una, le pide consejos a Arisa

“¡Ah, ahí estas, Yuni!”

Quitando hacia un lado las ramas de los setos, Martha-chan entra. Viendo su cabello atorado en las ramas, la ayudo a salir de ahí

Arisa emocionadamente expande sus fosas nasales, murmurando “¡No es Daphne, pero esto lo será!” o algo incomprensible. ¿Probablemente una referencia a algún  manga que Arisa leyó en su vida previa? [8]

Con la aparición de Martha-chan, Yuni-chan luce un poco angustiada

Oh, es cierto, Yuni-chan debería estar trabajando justo ahora

“Lo lamento, Martha-san”

“Sheesh, siempre actuando como una niña. ¡Bien, te ayudaré a lograrlo, así que vamos a limpiar el establo y cambiar el heno antes del almuerzo!

Martha-chan regaña a Yuni-chan, entonces energéticamente se arremanga, lista para ayudar a cubrir el error de la niña

“Uh, um, eso ya esta hecho”

“¿Huh?”

Yuni-chan disculpándose le informa, mirando hacia arriba para observar la reacción de Martha-chan

“La verdad es, Pochi y Tama me ayudaron”

Parece que las dos le ayudaron a terminar su trabajo temprano, así podría jugar junto con ellas

“¡Yo subí el agua como ‘¡Heya!’ no desu!”

“Y tomé cuidado de los caballos”

Ellas dos describen lo que hicieron con la ayuda del lenguaje corporal

Acaricio la cabeza de Pochi y Tama que hicieron lo mejor para ayudar, mientras las alabo diciendo “¡Lo hicieron bien!”, Tama ansiosamente frota su cabeza contra mi mano. Mientras tanto, Pochi obedientemente me deja acariciarla, pero su cola se agita como su pudiera salir volando

Al final, después de recordarle a Yuni-san que debe reportarse tan pronto termine sus tareas, Martha-chan también permaneció aquí para ver el juego de cartas

◆

“¡Hola! Mi nombre es Arisa”

“¡Pochi nano desu!”

“Tama”

Las tres jóvenes niñas abren la puerta de la habitación de Mia y comienzan a presentarse. Quizá sobresaltada por el sonido de Arisa y las otras corriendo escaleras arriba, Mia se ha escondido bajo la manta, dando un vistazo entre los espacios

Durante el almuerzo de hoy, cuando mencioné a la “Princesa protegida por el caballero hombre rata”, ellas querían ir a ver, así que las traje aquí

De esta forma, Mia no estará aburrida, y Nadi-san puede ser relevada de niñera y enfermera. Por supuesto, detrás de las niñas, Lulú y Liza también han venido. Ellas dos están ayudando a Nadi-san en el primer piso. La medicina que le di a Lulú fue probablemente muy efectiva, ya que ella luce mejor ahora y pudo comer el almuerzo normalmente

“Mn, Mia”

Mia avergonzada asoma su cara, revelando sus ojos y le responde a Arisa y a las otras con una súper breve auto introducción

Viendo a Mia tímida, y con una expresión reacia, no puedo esconder mi sorpresa

Los ojos originalmente plateados de Mia, se han vuelto de un brillante verde esmeralda

Ella definitivamente no es alguien más, ¿así que probablemente su habilidad [Visión Espíritu] causa que el color de sus ojos cambie?

“¡Que!”

“¡Una princesa nano desu!”

“Hermoso cabello”

Por una razón diferente a la mía, Arisa también está bastante impresionada por ver la apariencia de Mia

“Espera, ¿acaso no era una princesa rata?”

“¡Nope! ‘Princesa protegida por el caballero hombre rata’, ¿acaso no dije eso?”

Corregí el malentendido de Arisa. En realidad, quería jugarle una pequeña broma, así que intencionalmente dije eso de una manera ambigua

Bueno, su [Habilidad de Chequeo] parece no mostrarle que ella es un elfo a través de la manta. A diferencia de mi pantalla AR del Menú, ella necesita una línea de visión para identificar

Probablemente debido a la amistosa Arisa, Pochi y Tama pronto calientan a Mia

“Iré al primer piso por un momento ¡Dejo a Mia con ustedes!”

“Ok”

“¡Si, nano desu!”

“Lo tengo”

“Mmph”

Mis niñas rápidamente aceptan, pero Mia hace un gruñido insatisfecha. Ella sale de debajo de la manta, jalando mi túnica, y dejándome ir solo después de prometer que volvería pronto.          ¿Cuando empezó a encariñarse conmigo?

En la planta baja, Nadi-san está devorando su comida

“¡Estoy salvada! Solo tuve algo de avena en la mañana”

Habiendo terminado su sencilla comida de pan de centeno y sopa, ella ahora disfruta satisfecha el té de hierbas que Lulú hizo

Lo llamo té de hierbas, pero realmente son solo algunas fragantes hojas en agua. No es tan fuerte como la menta, pero el sabor que queda es refrescante. Bastante barato también, es solo una Micro por una bolsa entera

“¿Eres viajero mercante, cierto, Satou-san?”

Con un sorbo de su té de hierbas, Nadi-san pregunta

Es cierto, esa fue la configuración que hice. Como no he hecho nada como mercante, confirmo con un remordimiento de culpa

“¿Tienes un carruaje?”

No, tenía un caballo, pero escapó durante la ‘Lluvia de Estrellas’ de esa vez”

Creo que esa fue la excusa que le di a Miss Iona en primer lugar

“¡Que desastre! ¿Si puedes permitírtelo, te gustaría comprar un carruaje? ”

Con una expresión aprensiva, ella repentinamente sugiere

Aparentemente, un mercante que el gerente conoce está planeado retirarse, y quisiera vender su carruaje, junto con los dos caballos usados para tirar de el

Después de recorrer este lugar, tenía planeado llevar a las chicas bestia a un lugar donde pudieran vivir pacíficamente, así que la oportunidad de lanzamiento del carruaje, es perfecta, pero hay un asunto

“Es una gran oportunidad, pero no tengo experiencia manejando un carruaje––”

Tengo un permiso de conducir, pero no uno para carruajes jalados por caballos

No sabiendo si rechazar, o pedirle que encuentre a alguien que me enseñe a conducir, me quedo en silencio.                                                                                                                                          Oh, Lulú parece querer hablar, así que la incito

“Lulú, si quieres decir algo, no te preocupes y sigue”

“Uh, um, he manejado carruajes a un caballo antes”

A pesar de algunos tartamudeos, ella intenta lo mejor para decirme de lo que es capaz

“Entonces, dejare que me enseñes a conducir Lulú. Nadi-san, como puedes ver, tomare el trato”

“¡Que rápida decisión! ¿Pero Satou-san, no vas a revisar el precio?”

Mi error, con tanto oro en [Almacenamiento], me he vuelto un poco demasiado descuidado

Daré un vistazo a los carruajes pasando la [Plaza Gateside], revisando los precios del mercado. Estoy seguro que el amor engaña.

“Confiare en tu juicio sobre esto, Nadi-san. No hay problema mientras sea dentro del presupuesto. El resto puede ser la comisión de Nadi-san”

Imitando la expresión de un mercante de películas viejas haciendo un cálculo, le di a Nadi-san una bolsa con oro

El importe es de dos [Oro] arriba del precio de mercado, que debería ser suficiente si el margen no es irrazonable

Si un trato todavía no puede ser logrado de esta manera, pondré mis habilidades [Negociación] y [Regateo] a trabajar

“Cuando hiciste…”

Aunque Nadi-san está confundida, ella todavía toma el dinero, lo cuenta, y escribe un recibo

Ese punto se siente anormal, huh. No debería poner el dinero en bolsas dentro de [Almacenamiento] antes de tiempo, pero estoy de acuerdo en dar un monto primero y pagar después

Si, tomare nota, tendré mas cuidado la próxima vez

[6] Juego de cartas también conocido como Memoria, Match Up o simplemente Pares

[7] No se a que se refiere

[8] Según el traductor Jap-Ing, podría ser una referencia a Scooby Doo, pero no está muy seguro