Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Princesa Rata

Parte 2

A la mañana siguiente, Arisa comienza a interrogarme por alguna razón

“¡Hombre! ¡Tu ya me tienes, aun así fuiste al burdel! ¡¿Qué quejas tienes acerca de una hermosa chica como yo que siempre esta lista para ir?!”

“Cierra la boca”

¿Por qué debería igualar la lujuria de una pequeña chica de edad escolar?

Cuando Arisa con una respiración pesada, quien se ha quitado el pijama, se aproxima medio desnuda, agarro la chaqueta que tenia en la cama y la tiro encima de ella

“Ooh, la esencia de un shota”

Maldita pervertida––

Después de comenzar a sentir el olor de la chaqueta, Arisa repentinamente exclamó “¡Una bestia apestosa!” y lanzó la chaqueta lejos

“¿Espera, significa que estas en los peludos?”

Arisa, que se ha distanciado de mí, dice algo fuera de cuestión

Puedo imaginar lo que ella esta pensando, pero basta con las groseras suposiciones

“Cuando fui a comprar la ‘Medicina para Lulú’ la otra noche, rescaté a un medio-muerto hombre bestia en el camino de regreso”

Para evitar llamar la atención a otras cosas, hice especial énfasis en ‘Medicina para Lulú’

“Hm. ¿Una mujer?”

“Error. Era un hombre con un rostro robusto”

“¿Esto es BL? ¡Es BL! [4] ¡Como una situación Dragón×Serpiente, donde el chico Oreja de Tigre se fuerza sobre el chico Oreja de Conejo! Ooh, tan excitante”

“Deja de gritar cosas estúpidas, y ponte tu ropa. Es una orden”

Sheesh, no tengo interés en esas cosas de BL

Probablemente debido a la pelea, Lulú se ha despertado. Su rostro todavía luce un poco pálido

“¿Cómo te sientes?”

“Si, mucho mejor que ayer”

“Compré la medicina para ti. Toma una cuando el dolor se vuelva peor”

Le di el paquete de medicina para alivio del dolor mientras le decía las instrucciones que me dio el boticario. Esta medicina es un poco diferente, debe ser tomada antes o durante comidas

“Cierto, Arisa”

“¿Qué?

Cuando abrí un paquete y se lo di a Lulú junto con una copa de agua, le dije a Arisa lo que olvidé decirle ayer acerca del calabozo

“¿Huh, así que los civiles no pueden ingresar al calabozo de [Ciudad Seiryuu]?”

“Exacto, es imposible por ahora”

Viendo a Arisa sentarse deprimida sobre la cama, la consolé un poco

“¿Goshujin-sama, vas a establecerte en esta ciudad?”

“No, después de terminar de recorrer esta ciudad, pensé acerca de ir al sur del Ducado”

“¡¿Recorrer?!”

He ido a casi todas partes en [Ciudad Seiryuu]. Todo lo que queda es mi promesa de comer con Zena-san en el restaurante dentro de la ciudadela

Después de hacerlo, quiero ir al Ducado y entonces [Ciudad Calabozo Seriviera], donde las chicas bestia pueden vivir cómodamente

La razón para hacer al Ducado mi siguiente destino es principalmente que quiero ver la fuertemente alabada vista nocturna a lo largo del rio

“Entonces, entonces…”

Arisa se anima y comienza a acercarse

“¡Después del Ducado, quiero ir a Ciudad Calabozo!”

“Mm, esta bien conmigo”

“¿De verdad? ¡Promesa!”

Arisa extiende su dedo pequeño, y hacemos una promesa de meñiques

Viendo a Arisa protagonizando su propia promesa de meñiques y riendo, la incito a ir al establo para comer con las chicas bestia

¡Debo decirles a las chicas bestia acerca de ir al Ducado y Ciudad Calabozo!

Después que todos comimos el desayuno, fui a la Agencia Completa solo

“Buenos días, ¿como está la situación?”

“Bien, ambos están todavía dormidos”

Red Helm ya fue tratado por el ex-sacerdote Horn, pero ya que el solo puede convocar [Magia Santa] de bajo nivel, sus heridas todavía no están totalmente sanadas

La hemorragia parece haberse detenido, pero los órganos dañados solo pueden ser reparados por un poco de Magia Santa de nivel medio o superior

“¿Que? Pensé que el gerente podía usar [Magia Elemental] y [Magia Sylvan] [5]. ¿No puede ayudar con la curación?”

Expresé mi duda a Nadi-san

“La magia del jefe no está adaptada para curaciones. El dice que solo puede detener hemorragias y desinfectar heridas”

Cierto, si el gerente pudiera usar [Curación], no tendríamos que haber encontrado al ex-sacerdote en el medio de la noche…

“¿No podemos tratarlo con pociones?”

“¡Pociones de nivel medio podrían tratarlo, pero son demasiado caras!”

Todas las pociones que encontré en el calabozo fueron regaladas, así que no tengo ninguna justo ahora

Habiéndolo salvado, dar algo de dinero para la medicina no es gran cosa, pero se siente como que estoy siendo un poco demasiado entrometido

Viendo mi silencio, Nadi-san parece haber malentendido–

“No te preocupes acerca de la medicina. El jefe hizo un trato con un conocido, que podría ayudar a mezclar la medicina barata si preparamos los ingredientes”

––Y añadió

A fin de reunir los ingredientes, el gerente se levantó temprano para ir a un bosque a cierta distancia de aquí.

Ya que el gerente se esta encargando de las lesiones de Red Helm, lo siguiente fue preguntar por la situación de Mia

“La princesa no parece haber sido herida. ¿Todavía no despierta?”

“Mia-chan no fue herida, pero su cuerpo está débil por la fatiga extrema. De acuerdo al jefe, parece el resultado de agotar su mana constantemente”

Agotar su mana, huh… si solo pudiera darle algo de mi insignificante y abundante mana

Con eso dicho, ¿que hizo ella para volverse débil?

“Síntomas como estos deberían ser capaces de ser tratados con la Magia Elemental del jefe, ‘Transferencia de Mana’ y Magia Sylvan ‘Carga de Resistencia’…”

Pero por alguna razón, cuando el mana o la resistencia es transferida con magia, desaparecería como verter agua en una caldera con agujeros

Ni el gerente de larga vida o la erudita Nadi-san conocen la causa

Revisé el estatus de Mia a través del Mapa

Edad 130. Hembra. Nivel 7. Sus habilidades son [Magia de Agua] y [Arquería], y el Regalo [Visión Espíritu]. Sus títulos son [Maestra de la Cuna] y [Joven Niña del Bosque Boruënan]

A juzgar por los términos [Cuna] y [Joven Niña] en sus títulos, 130 años de edad para los elfos probablemente cuenta como niños. Es difícil de imaginar su edad real con la apariencia de chica de primaria o secundaria.

Mia parece ser un apodo, y su nombre completo es “Misanariä Boruënan”

Creo que Misanariä debería ser acortado a “Misa” o “Ria”, pero supongo que “Mia” es el resultado de convenios entre los elfos

No hay ningún Estatus de aflicción como una maldición o enfermedad, ni nada inusual acerca de sus títulos. No creo que ella deba permanecer en la cama debido a su titulo [Maestra de Cuna]

Por lo que puedo ver, ella no ha recuperado el 10% de su resistencia, pero su mana se recupera lentamente, ya que el indicador está visiblemente llenándose

El tratamiento del gerente esta empezando a mostrar sus efectos, ¿No?

Quiero decirle a Nadi-san acerca de esto, pero no seria capaz de explicar como lo se. Así que, hablare acerca de otra cosa y veré si puedo llevar el tema en esa dirección

“¿Aparte de [Curación Mágica], no hay otra manera?”

“Mia-chan podría ser tratada con pociones para recuperar mana, pero son demasiado caras”

Nadi-san sonríe débilmente mientras añade “No puedo ayudar, todos somos pobres”

“Creo que ella podría recuperarse si la llevamos a algún lugar que se encuentre lleno de mana como una [Línea Mística] o una [Fuente], no te costara nada de dinero, pero las únicas alrededor están en lo profundo del castillo del Conde o el Cañón del Dragón”

Ya veo–– ¿Fuente?

Iba a preguntar a Nadi-san más acerca de la Fuente, pero un sonido pudo ser escuchado desde el segundo piso, así que lo dejare por ahora

Ya que el sonido parece venir de donde Mia esta durmiendo, reviso el Mapa— El estatus de Mia ha cambiado de [Desmayada] a [Ninguno]

Nadi-san no parece haber escuchado, así que le doy una pista

“Parece haber algo de movimiento en el segundo piso. ¿Podría ser que ella despertó?”

“¡Los oídos de Satou-san son tan sensibles como los de los elfos o los Hombres Conejo!”

Hombres conejo, huh. ¿Tienen verdaderas chicas conejo?

¡No parece haber ninguno en Ciudad Seiryuu, pero me gustaría ver uno por mi cuenta!

Nadi-san y yo subimos al segundo piso donde Mia esta durmiendo

Antes de que Nadi-san pueda permitir eso, esperare fuera de la habitación

“Mia-chan, ¿Estas despierta?”

“¿Quien?”

“Soy Nadi, una empleada de esta tienda. —Tienda Yusalatoya”

“Yuya…”

La voz de Mia es tan joven como su apariencia. Quizá porque ella justo despertó, ella suena un poco áspera

“¿Afuera, quien?”

Mia parece haber notado que estoy parado fuera de la habitación

¿Sus sentidos son tan agudos? —No, probablemente porque ella escuchó a dos personas caminando escaleras arriba

“Soy la persona que te salvó y a Red Helm—”

“¿Mizé?”

Mia susurra, su voz se superpone con Nadi-san.

El gerente, y ahora Mia también, ¿El ser especialmente poco comunicativos es una característica de su raza?

“¿El Hombre Rata con el casco rojo llamado Mizé-san? Ya ha sido tratado, y esta descansando”

“Mn”

Mas correctamente “Pasó por cuidados intensivos”, pero decir la verdad podría hacer que Mia se preocupe, así que fue todo lo que dijo

Nadi-san continuó su introducción interrumpida por mí

“Así que, la persona afuera es Satou-san”

“…Satou”

“¿Puede venir?”

“Mn”

Ingresé a la habitación cuando Nadi-san me llamó

Esta habitación podría ser de Nadi-san, el lugar tiene una relajante atmosfera llena con un estilo femenino

Bueno, hay más que unas cuantas plantas decorativas

“¿Satou?”

“Gusto en conocerte. Soy Satou, un viajero mercante”

Respondí la pregunta de Mia con una auto-introducción

Quizá debido a su pulcritud, joven apariencia y ojos plateados, ella tiene el aire de una muñeca

“¿Usuario de espíritu?”

Mia repentinamente pregunta dejándome perplejo

He usado [Magia de fuego], pero de acuerdo al libro de hechizos para principiantes, no tiene nada que ver con los espíritus

¡Por supuesto, si hay cosas como una Sexy Espíritu de Agua en Ropa interior o una Espíritu Dríada Sylvan Voluptuosa, me gustaría reunirme con ellas!

“No, nunca he conocido ningún espíritu, ¿sabias?”

“¿No puedes verlos?”

Mia hace una muy incrédula expresión

Creí que era algo bastante común, pero cuando le pregunté a Nadi-san ella afirmó “Solo aquellos con el Regalo [Visión Espíritu] pueden ver espíritus”

De hecho, Mia tiene el Regalo [Visión Espíritu]. Ya que el gerente no tiene ese regalo, supuse que no todos los elfos pueden verlos

Ayudé a Nadi-san a darle a Mia una bebida

“¿Sientes que puedes comer?”

“Mn”

“Iré a hacer algo de sopa o avena, ¿podrías permanecer con ella un poco?”

Cuando Nadi-san hace su petición disculpándose, acepto sin preguntar

Hasta que el cálido aroma de la avena es llevado arriba por el viento desde las escaleras, platiqué con Mia acerca de espíritus para gastar el tiempo

Por supuesto, sin la excelente interpretación de Nadi-san, no pude averiguar que son los espíritus a partir de las cortas respuestas de Mia

Había muchas vagas descripciones como “Suave” y “Brillante”, pero deduje a partir de sus cortas palabras que los espíritus son algo que funciona a través de Líneas Místicas, dirigen mana, y poseen atributos

Como otros resultados, obtuve las habilidades [Élfico] y [Decodificación], mientras Mia se fijaba en mi.

Obtuve [Élfico] después de preguntar, “¿Cómo dices ‘buenos días’ en elfico?”, pueden suponer como obtuve [Decodificación]

Después de comer la avena, Mia comienza a parecer soñolienta

“Perdón por molestarte demasiado. Debería irme”

“Mmph…”

Habiendo dicho eso, me levanté de la silla junto a la cama de Mia, pero ella me detuvo sujetando la manga de mi bata.

“Permanecer”

Mia suplica, pareciendo inquieta

Bien, vamos a quedarnos aquí hasta que ella caiga dormida.

[4] La manera de acortar “Boy’s Love”, un genero acerca de romance y erotismo homosexual que usualmente va dirigido hacia las  mujeres

[5] Magia Selvática, pero suena mejor en ingles