Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Princesa Rata

Parte 1

>> Satou aquí. Cuando era un estudiante, leí todo tipo de libros, pero nunca pude descubrir correctamente al perpetrador en las novelas de misterio. ¡Debo haber sido engañado por el autor cada vez!<<

“¡Joven maestro, venga otra vez!”

“Si, por supuesto”

Enfrente del burdel, respondí sin pensar a la charla de la sexy dama de ventas, y a continuación  caminé por las calles en la oscuridad de la noche

Después de que Lulú y Arisa cayeran dormidas, fui a ver por la medicina para aliviar el dolor en el Lado Oeste, pero algunos comerciantes que salvé en el calabozo insistieron en llevarme a beber, entonces todos nosotros fuimos al burdel que ellos frecuentan

Gracias a todo tipo de juegos, obtuve las habilidades [Seducción], [Platica de Amantes], [Técnicas sexuales] y [Quiropráctico]. También obtuve varios títulos, pero no vamos a hablar de ellos

Ya que los comerciantes con los que vine bebieron demasiado, ellos deben estar durmiendo junto a las damas

Si, tuve mi diversión, pero Arisa y las otras podrían oler el perfume si solo regreso de esta forma

Pasando a través del callejón enfrente del burdel que lleva al [Boulevard Oeste], encontré una hechicero con una varita mágica, recitando [Magia de Vida] en la esquina de los prostíbulos, a quien le pedí que recitara magia de lavado y secado en mi. El precio es un poco mayor en la noche, pero vale la pena el sentirse refrescado después de deshacerme de mi sudor

Esta área está cerca del sector de artesanos en el norte, así que pensaba en tomar un carruaje de pasajeros, pero no hay ninguno en las calles y todas las tiendas parecen estar cerradas y otro solo hace carruajes chárter [1]

Sin ninguna otra opción, solo puedo caminar por el [Boulevard Oeste] en la noche

Justo como en [Central Boulevard], hay farolas de madera espaciadas de manera uniforme en el [Boulevard Oeste]. No están iluminando con bombillas, si no con [Magia de Vida] y el hechizo [Lámpara], recitados por los hechiceros que contrataron

Esta luz mágica parece durar al menos dos horas, así que la noche se divide en tres de esta forma: “Principio Noctis”, “Medium Noctis”, y “Finis Noctis”

Durante el “Finis Noctis”, parece que cada farola comenzara a apagarse

Es “Medium Noctis” justo ahora, así que todas las farolas están encendidas, pero todavía está mucho mas oscuro que en un mercado japonés. Casi tan brillante como la luz de lámparas de velas

Bajo las farolas, las prostitutas en las esquinas usando diminutos trajes están buscando clientes

Afortunadamente, ninguna de ellas parece que sean chicas menores de edad. Una [Cobre] por noche es bastante cruel, creo.

Ya lo hice una vez, así que no tengo intención de responder a sus llamadas. Lo que es más, la AR muestra preocupantes etiquetas sobre sus cabezas que dicen [Estatus de Aflicción: Infección Transmitida Sexualmente (Latente)]

Algunas de ellas parecen tener [Estatus de Aflicción: Infección Transmitida sexualmente (¡Activa!)]

— ¡Si, usar protección es importante!

Vi una botica en el camino de regreso, donde compré algo de medicina para aliviar el dolor para Lulú

El precio era diez veces mayor al precio del mercado, y después de regatear, sacaron cosas inútiles, productos expirados, entonces señale eso y pregunté por las cosas reales

Me siento nostálgico  por Japón donde el precio es siempre razonable, revisé el registro y vi que la habilidad [Análisis] había sido añadida por alguna razón

Quien hacia el análisis no era yo, pero la pantalla AR del Menú…

Podría ser de utilidad mas tarde, creo, así que añadiré algunos puntos de habilidad a ella.

Cuando caminaba por el Boulevard, se volvió “Finis Noctis”, y ahora solo algunas farolas se encuentran encendidas

A pesar de estar en el medio de varios ruidos, creo que escuché el sonido de un aleteo, así que miré al cielo nocturno

No pude ver nada, pero imagino que pudo ser después de encontrar una pluma en el suelo. El resultado de usar [Análisis] reveló que pertenecía a un tipo de búho llamado [Búho Sombra]

No sorprende que estuviera volando alrededor en la noche

Admiré la bella pluma bajo la luz de una farola, entonces la guardé en [Almacenamiento] bajo mi capa para tenerlo como un regalo para Pochi y Tama.

Es tarde en la noche, menos y menos personas vagan por las calles

Debido a la atmosfera o la habilidad [Audición Mejorada], me percaté de un tenue sonido metálico

Me detuve  a escuchar. Parece que hay una conmoción del otro lado de la calle

No soy un curioso, pero definitivamente me sentiría mal si ignoro esto, solamente me contarían al día siguiente que “Alguien fue asesinado”

Si solo es una pelea de bar, puedo dejarlo solo, pero voy a intervenir si resulta ser un robo o algún otro crimen en progreso

Habiendo decidido, fui hacia el oscuro callejón sin ninguna farola. Este lugar está cerca de la mansión que vi durante el día, eso creo. Ya que el sótano se volvió la base de un gremio criminal, ¿Podría ser un conflicto entre miembros?

La luz de la Luna proyecta sombras en el callejón

Centrando mis ojos en la oscuridad, puedo distinguir la figura de un niño agachado y algunos chicos alrededor de el

Es cierto, recuerdo haber obtenido la habilidad [Visión Nocturna], así que le daré algunos puntos de habilidad y la activaré

El oscuro callejón repentinamente se vuelve mucho más brillante, permitiéndome ver claramente las formas de personas y objetos

Es como ver a través de un Starlight Scope [2]

No hay nadie aquí. Golpeo algunas maderas apoyadas contra un muro cercano, haciendo un fuerte ruido

Esperaba que se asustaran y se fueran, pero dos de los perpetradores se acercan a mi, aparentemente se mueven deslizándose

— ¡Esas son sombras!

Cosas que solo puedo describir como sombras humanoides se acercan. La pantalla AR revela información acerca de ellas

Son llamadas [Sombras Acosadoras]. Monstruos nivel 11. Como su apariencia sugiere, ataques físicos no parecen afectarlas

No se si atravesaron la Barrera Anti-Monstruos de la ciudad o escaparon del calabozo, pero estoy feliz de no tener que retener a algunos monstruos

Sacando el [Arma Mágica] del [Almacenamiento], apunté a una de las sombras y presioné el gatillo

Me mantuve disparando en caso de que la sombra pudiera esquivar, pero debido a que es mas lento de lo que esperaba o confía mucho en sus habilidades, se enfrenta de cara a las balas sin esquivarlas. La sombras se evapora, y su Núcleo rojizo cae al suelo

Cuando acabé con el primero, el segundo comienza a acercarse

Esta sombra blande una cuchilla negra hacia mí. Si esta cuchilla también está hecha de sombra, no tengo manera de saberlo desde el frente

Me muevo hacia un lado, esquivando la cuchilla con mis reflejos concedidos por la habilidad [Evasión]

Escucho el sonido de madera chatarra siendo cortada detrás de mí

Debido a que esa maniobra cambió mi posición, la superficie recién cortada de la madera chatarra que fue golpeada en mi lugar, entra en mi campo de visión

¡No tengo intensión de ser cortado por eso! Aunque tengo la habilidad [Auto-Curación] que puede más o menos sanar mis heridas, no quiero imaginar tratar de reconectar un brazo cortado

Levanté mi arma para derrotarlo antes de que ocurra de nuevo

— ¿QUÉ?

Con un movimiento humanamente imposible, el brazo de la sombra se flexiona contra la  articulación y la blande hacia mí

Esquivé por el ancho de un cabello

Cayendo al suelo de esta manera, disparé tres tiros consecutivos y terminé con la sombra

Vaya, olvidé completamente que no eran humanos…

Di algunos golpes a mis mejillas para concentrarme

Tengo que moverme, o ese niño podría ser asesinado por las sombras

El niño, sosteniendo algo como un hacha como arma que ocasionalmente brilla de color rojo, está manteniendo a tres de esas sombras alejadas

El es bastante habilidoso pero parece estar protegiendo algo detrás de el, lo que restringe sus movimientos

Ocasionalmente, las sombras y sus espadas de látigo dejan cortes profundos en el cuerpo del niño

Traté de disparar a las dos sombras que no estaban alineadas con el niño usando el [Arma Mágica]. Con la configuración al máximo en esta ocasión, una sombra es destruida con un solo disparo

Lamentablemente, el precio por incrementar el poder es un largo periodo de enfriamiento

Como resultado, mi plan para resolver el problema disparando desde lejos ha fallado

Habiéndome notado, una de las sombras se aproxima. Cuando traté de derribarla, se dividió en varias flechas oscuras que vuelan hacia mí

No hay espacio para esquivar en este estrecho callejón

— ¡A mi lado!

Salté del muro hacia el aire

Las flechas oscuras cambian su curso para permanecer en mi camino, pero me mantengo esquivando al saltar de un lado al otro del muro

No es una fácil maniobra, pero gracias al apoyo de la habilidad [Maniobras Verticales], puedo evadir satisfactoriamente sin desordenar mi oído interno

Cuando las sombras se combinan una vez más en una simple figura humanoide, le disparé con el [Arma Mágica]

Una explosión resuena en el callejón

—Mierda

El niño, agobiado por la pérdida de sangre, es incapaz de esquivar el ataque de la sombra  y es impactado contra el muro de piedra

Rápidamente reviso su salud—Sigue vivo

La sombra parece haberse transformado en una esfera negra y se estrelló contra el niño. Sabía que un ataque de látigo lineal podría ser esquivado, así que hizo un plan.

Una grieta ha aparecido en el centro de la esfera. El asa del hacha del niño sobresale de ella. Los ataques físicos no deberían haber funcionado— ya veo, un arma mágica, huh

Cavando en la suciedad, me acerco a la esfera abrazando el suelo como un personaje de un juego de peleas

En tres pasos, estoy parado frente a la sombra y dirijo el hacha hacia la esfera pisoteando el asa

Junto con el sonido de algo haciéndose añicos, la sombra se dispersa en humo, dispersando los fragmentos de su agrietado núcleo en el suelo. Ignoré los fragmentos dispersos y recuperé solamente el Hacha Mágica

De todas maneras, realmente debería revisar al niño

Como una marioneta a la que le cortaron las cuerdas, el niño descansa contra el muro

No, llamarlo niño fue mi error, por lo que revela la pantalla AR

Corriendo a su lado, remuevo su casco para mirar su rostro—si no supiera ya que esperar, probablemente gritaría

Bajo ese casco rojo, su rosto es el de una rata, cubierta de piel gris. Su cara de rata luce sorprendentemente  robusta y varonil

El es un [Hombre Rata] de caballería. Probablemente debido al daño de sus órganos, está tosiendo un fluido carmesí. Su estatus dice [Gravemente herido (Órganos dañados)] y su salud lentamente disminuye

“¿…Quien eres, tu?”

Con sus ojos ligeramente abiertos, el Hombre Rata pregunta con una débil voz

“¿…Grr, eres subalterno del bastardo?”

“No lo soy”

No se a quien se refiere el Hombre Rata por “Bastardo”, pero rápidamente lo niego. Probablemente la persona que envió a las sombras

Hay alguien envuelto en la manta que estaba protegiendo, o eso es lo que la mancha en el [Radar] me dice. Esa persona no se ha agitado, así que debe estar inconsciente

Mientras le hablaba al Hombre Rata, leí lo que la pantalla AR muestra encima de la manta. El contenido inesperado es bastante sorprendente

“No puedo, resistir, mucho mas. Ayuda a la bri, brincesa”

“Lo hare, déjamelo a mi”

Finalmente relajado después de escuchar mi promesa inmediata, el Hombre Rata se desmayó

Por supuesto, hay una razón por la que respondí tan rápidamente, se como encontrar a alguien que conoce a su princesa— o “brincesa”, como el dijo

Cierto, movámonos. Su salud todavía baja mientras hablamos

Intenté detener la hemorragia de sus heridas visibles con telas tomadas de Almacenamiento

>>> Habilidad Obtenida 「Primeros Auxilios」

>>> Habilidad Obtenida「Salvavidas」

Como siempre, obtuve las habilidades muy fácilmente, así que rápidamente añadí puntos de habilidad y la activé, antes de reanudar los primeros auxilios

A pesar que el olor a sangre y bestia me provoca muecas, continué el tratamiento

Bien, al menos su salud no está bajando más

Saqué un manto con capucha tan oscura como la noche y me la puse

Coloqué la capucha sobre mis ojos, luego envolví una larga toalla alrededor de mi cara como una bufanda. Solo para estar seguro, también dejé en blanco mi nombre en la pestaña [Social]

Ahora mi identidad esta totalmente oculta

La mascara plateada podría ser demasiado llamativa bajo la luz de la luna, así que iré sin ella esta vez

Levanté a la princesa y al Hombre Rata y salté hacia el techo pateando el muro. Después salté de casa en casa a través de las azoteas como un fantasma ladrón, y llegué a la puerta trasera de la Agencia Completa

Firmemente llamo a la puerta.

Desafortunadamente, ya comprobé el [Mapa], y el estatus del gerente y Nadi-san indican [Dormido]

Parece que ambos viven en el segundo piso de la Agencia pero en diferentes habitaciones. Entonces no están casados o en una relación

Podría ser demasiado problemático si hago demasiado ruido y alerto a los guardias, así que saqué algunos alambres de Almacenamiento y abrí la cerradura. La habilidad [Apertura de Cofre del Tesoro] parece ser bastante útil aquí

>>> Habilidad Obtenida 「Apertura de Cerradura」

>>> Habilidad Obtenida「Ganzúa」

Al entrar, dejé a los dos acostados en el algo duro sofá de la recepción

El casco del Hombre Rata hace un claro sonido después de golpear el marco del sofá

—Oh, el gerente se despertó

Su estatus cambió de [Dormido] a [Ninguno]. Parece que silenciosamente fue a despertar a Nadi-san

“¿Je, jefe? ¿Es, esto es yobai?”

“Equivocada”

Mi habilidad [Audición Mejorada] me dice lo que ocurre escaleras arriba. Por alguna razón, Nadi-san suena bastante encantada

Con Nadi-san escondida detrás de su espalda, el gerente baja las escaleras

Podría ser un problema si soy confundido con un intruso y atacan, así que decidí hablar primero

“Buenas noches, perdón por molestar. Nadi-san, soy Satou”

“¿Huh, Satou-san? Que asunto tienes a esta hora de la noche”

La voz de Nadi-san suena incrédula. Si, no puede ser ayudada

“He traído a conocidos del gerente. Ellos están gravemente heridos, así que esperaba que pudiera tratarlos rápidamente”

“¿Conocidos?”

Escuchando que sus conocidos están heridos, el manager y Nadi-san dejan la cubierta de las escaleras

“■ ■ ■ ■ Luz de Mana.”

El gerente agita su bastón para recitar magia. Brilla como luces LED

“¿Es un Hombre Rata? Este casco rojo, ¡es el infame Hombre Rata de caballería [Red Helm] [3] en la lista de los Buscados!”

“Nunca lo conocí”

Habiendo visto a Red Helm, el gerente niega. Yo corrijo su malentendido

“El conocido del gerente esté dentro de la manta. Red Helm la llamó [Princesa]

“¿Una princesa de los Hombres Rata? Dentro de los rangos de los Hombres Rata, no debería haber otros títulos aparte del de jefe de la tribu y guerreros…”

¿Los Hombres Rata son una raza militar? Nadi-san está inesperadamente muy bien informada

Mientras reflexionaba tales cosas, levanté la manta para dejarlos ver

“––Mia”

Como pensaba, Red Helm estaba protegiendo a la princesa conocida del gerente

Viendo desde atrás, Nadi-san, chilla un “¡¿Eh?!” y se paraliza en su lugar. Me identifico con eso

La razón es, la persona en la manta es una chica con piel blanca, cabello verde claro y orejas puntiagudas

“¡Porque, ella es una elfo!”

Nadi-san exclamó impresionada

Es cierto–– precisamente porque esta chica es una elfo, se la traje al gerente, el único elfo en esta ciudad

Además ambos son Boruënan´s

Aparentemente despertada por la exclamación de Nadi-san, la Princesa Mia abre sus ojos un poco. Ella lentamente mira a su alrededor

Cuando sus desenfocados ojos color plata cambian a mi dirección, la Princesa Mia susurra “Precioso”, entonces se desmaya

¿Que habrá visto para que dijera “precioso”? estoy bastante curioso, pero me enfoqué en el medio muerto Red Helm

“¿Además, que hacemos con esta persona ‘Red Helm’? ¿Llevarlo a los guardias?”

“Salvador”

“Hmm, veamos. Ya que es el salvador de la Princesa Mia, no deberíamos llevarlo a los guardias por algo”

“No princesa”

“Aparentemente, Mia-san no es una princesa”

Nadi-san ayuda a traducir las excesivamente cortas oraciones del gerente

“¡Ack!” escuchamos una tos de dolor detrás de nosotros

“¿Ah, no morirá si no lo tratamos pronto?”

“¿Mn?”

“Esto es malo. Iré por el ex-sacerdote Horn que vive en el callejón de atrás. El debería estar dispuesto a tratar a alguien con algunas circunstancias. Parece que el sangrado se ha detenido, jefe, así que solo utilice magia para asegurarse que su respiración no está obstruida. Además, por favor quítele ese casco rojo y escóndalo en algún lugar”

Con mi recordatorio, Nadi-san rápidamente salta a la acción. Ella toma su chaqueta colgada en la pared del primer piso y camina fuera de la tienda mientras todavía está en pijama.

“¡Es demasiado peligroso salir solá en la noche! Yo iré contigo”

Habiendo visto al gerente comenzar a cantar un hechizo, alcancé a Nadi-san.

[1] Los carruajes de pasajeros son como taxis, te transportan dentro de la ciudad; y los carruajes chárter te transportan de una ciudad a otra

[2] Unas gafas de visión nocturna

[3] Timón rojo, pero parece que es usado como nombre o titulo así que mejor lo dejaré en ingles