Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Arisa

Parte 1

>>Aquí Satou, ya que mi oficina esta situada en la “Tierra Santa de las Subculturas [1]”, el restaurante más cercano es una cafetería maid. Después de ir cada día, no tengo objeción en ser llamado “Goshujin-sama” <<

“Mas precisamente, soy una antigua japonesa quien, sin perder sus recuerdos como “Tachibana Arisa”, renací en el Reino Kuborke. ¿Es lo mismo contigo? Espera, juzgando por tu cabello negro, debes ser un héroe convocado. ¿Cierto, Sato-san?

Mirando toda la información de la chica mostrada por la AR, nada sugiere que ella sea japonesa o que haya sido nombrada “Tachibana Arisa”

Mi propio estatus, también, no dice nada sobre Japón o “Suzuki Ichiro”

“¿Por qué estas tan tranquilo repentinamente? ¿Sabias que eres el segundo japonés que me encuentro en este lugar?

Habiendo escuchado eso, mis ojos no ayudan ya que los dirigí al frente hacia Lulú durmiendo en la otra cama.

“No es Lulú, ¿Entiendes? Nunca me reuní con el, pero aparentemente su abuelo fue japonés. ¿No es cruel la genética? Si ella hubiera nacido en Japón, se habría convertido en una “Idol”.

“Es cierto que Lulú tiene baja autoestima, pero ella probablemente es muy popular incluso en el Reino Shiga, ¿Cierto?”

“Claro que Sato-san podría pensar así. ¿Acaso no lo oíste de Nidoren? Para la gente de este mundo, ella no es bella.”

“Utilizaste magia mental para––”

“No lo hice”

Iba a preguntar si usó magia mental para hacer que Lulú pensara mal de ella para proteger su bienestar, pero fue inmediatamente derribado.

“Por los estándares de belleza aquí, ella tiene un plano rostro sin rasgos, labios delgados, piel no blanca, y un trasero pequeño, la perfecta coincidencia de todas las características que desagradan. Pero gracias a eso, ella no ha tenido un comprador”

¿Huh? Si las características típicas de un japonés desagradan, entonces ¿eso significa que yo también seria considerado un hombre feo?

Como si leyera la preocupación en mi rostro, Arisa añadió

“Aunque estas lejos de un rostro guapo, Sato-san, la gente solo cree que luces como un extranjero. Pero para Lulú, como engranajes perfectamente desalineados, ¡ella es considerada no solo fea pero casi horrible!”

Aunque los estándares de belleza son diferentes según el tiempo y lugar, ella seguramente es desafortunada–– no, considerando las circunstancias, probablemente es afortunada

¡No me siento bien conmigo, pero dejemos que la gente siga diciendo que no considera a Lulú una belleza!

Aparentemente habiendo dicho suficiente sobre la situación de Lulú, Arisa cambió el tema.

“Entonces, Sato-san, ¿eres un “Transmigrador” o un “Translocator” [2]?

“Deja de llamarme ‘Sato-san’”

“Lo hare, Goshujin-sama”

No me importa que la gente me llame “Satou”, pero si dejo que comiencen a llamarme Sato, podría empezar a olvidad que mi nombre real es Suzuki. Admito que no hay mucha diferencia, pero aun así [Sato]

“Volviendo al punto, Goshujin-sama, ¿Cuál eres tú?

“¿Cuál es la diferencia?

Respondí la pregunta de Arisa con otra pregunta. Cuando ella me pregunta si soy un Reencarnado o convocado, no soy capaz de decirlo sin saber que significan.

“Reencarnados son personas que murieron en un accidente o por causas naturales en el mundo original, entonces ellos renacen en este. Convocados son personas que fueron secuestrados a este mundo por un poderoso hechizo. Un héroe seria un convocado.”

Secuestrado

Con esas parciales y ligeras palabras en mi mente ¿Podría ser uno?

“¿Un reencarnado inicia como un bebé?”

“Hay historias de personas reencarnadas en cuerpos adultos, pero solo puedes iniciar como bebé en este mundo”

Ella tiene razón sobre eso. Cuando pregunté para confirmar con eso en mente––

“Cuando reencarné, Dios me dijo sobre esto”

––Recibí este tipo de respuesta

¿Ella conoció a un Dios?

Si hubiera escuchado esa conversación en Japón, solo hubiera pretendido no conocer a esa persona, o al menos cuestionaría su juicio

“¿Un convocado es llamado tal como es? Con la misma ropa, objetos y apariencia

“Personas que fueron convocadas deberían usar la misma ropa. Por supuesto, su apariencia también seria la misma”

Mi ropa no cambió, pero mi apariencia se volvió mas joven

“¿Esos son rumores?”

“Lo oí directamente del Imperio Héroe Saga, así que probablemente es correcto. Ya que el único país que puede convocar Héroes de otro mundo es Saga”

¿Podría encontrar un camino de regreso si voy al Imperio Saga?

Cuando finalice mi tour por el Reino Shiga, mi siguiente destino debería ser el Imperio Saga

Y el otro japonés que Arisa menciono, ¿Era un héroe cierto?

Entonces, que debo decirle a Arisa–– ¿Debería decirle la verdad sobre mí o mantenerlo como un secreto?

Aunque trató de controlarme con “Magia mental” y atacarme, ella me ha dicho importantes pistas.

“Ya veo, pero creo que no estoy cerca de eso. Solo tomé una siesta en mi lugar de trabajo, y me encontraba en el desierto cuando llegue a”

“¿Entonces no conociste a Dios?”

“No lo hice”

Arisa cruzó sus brazos y murmuró. Entonces, mientras seguía desnuda, ella dijo:

“En ese caso, ¿estabas parado en alguna clase de “Formación de Invocación” cuando viniste a este mundo?”

“No, estaba solo en el desierto”

“¿Entonces iniciaste con un gran nivel? ¿Mana ilimitado? ¿Gran cantidad de habilidades?

“Era nivel 1 con 10 de mana al empezar. Sin habilidades”

…Bueno había un icono de un solo uso como “Lluvia de meteoros”

“Que diablos, ¿que tan irrazonable es este juego?”

Espera, ¿por que estoy siendo cuestionado y simpatizo con?

Suficiente sobre mí, ahora acerca de ti. Dime cada una de tus habilidades una por una. Incluyendo cualquier “regalo”. Ya lo sabes, es una orden”

“Iba a responder incluso si no me lo ordenabas, ¿ok?”

“Lo primero es “Magia mental”, nivel 5. ¿No es genial? Pongo ahí cada punto de habilidad que obtengo desde que nací”

––­ ¿Cada uno?

Arisa es nivel 11. Si ella es igual que yo, ella debería tener 110 puntos de habilidad ahora.

Para “Magia mental”, solo necesitas 10 puntos al menos, ¿no?

“Arisa, una pregunta”

“No preguntes nada. Mi talla de sujetador es––”

Cubriendo la cara de Arisa con una almohada mientras ella daba información innecesaria, continúe con mi pregunta”

“¿Cuando subes tu nivel, cuando puntos de habilidad obtienes? ¿Además cuantos puntos necesitas para elevar un nivel tu “Magia mental”

“¡Mmm, tan violento! ¿Puntos de habilidad, es eso? Cada vez que subo de nivel, tiro un “2d6”. Y por “2d6” me refiero al valor de tirar dos dados de seis caras. En cualquier lugar va de 2 puntos a doce, y 7 puntos en promedio. Los puntos necesarios para elevar “Magia mental” dependen del nivel actual de la habilidad. Mas específicamente” ––[^Nivel]

Apunte lo que Arisa me dijo, en la sección “Memo” de la pestaña “Social”

–– ¿Qué pasa?

El número de puntos de habilidad que Arisa y yo obtenemos al subir de nivel, y los puntos necesarios para elevar el nivel de una habilidad es completamente diferente.

¿Soy un caso único? ¿O es algún tipo de regla?

“¿Qué ocurre?”

“No, no es nada”

Ella luce preocupada, pero solo la hago a un lado

Si lo que Arisa dice es verdad, entonces aprendí habilidades varias veces mas rápido que los demás–– docenas de veces mas

En cierto sentido, esto es casi roto como “Lluvia de meteoros” o “Exploración completa del mapa”

Debo esperar a confiar en Arisa antes de decirle acerca de esto. Lo mantendré en secreto por ahora.

“¿Arisa, como aprendes nuevas habilidades?”

“¡Solo escojo de una lista!”

Esta parte es igual, al menos––no, espera. Me perdí de algo

“¿Y cuando son añadidas las nuevas habilidades a la lista?”

“Al mismo tiempo que obtengo mas puntos de habilidad. Cuando lleno algunos requisitos como cierta cantidad de puntos o habilidades requeridas, se muestran en la lista, son añadidas cuando recolecto la mitad de puntos de habilidad necesarios, así que es fácil decidir cuando debería conservar o usar mis puntos de habilidad”

Si, es diferente también.

En mi caso, obtengo las habilidades correspondientes tan pronto tomo cualquier acción. Además de que puedo hacerlo mucho mas fácil, las chicas bestia son iguales.

Sin mencionar mi situación, le dije a Arisa que las chicas bestia ganan habilidades de una manera diferente a la de ella, pero Arisa señaló que reencarnados y convocados como nosotros somos la excepción.

[1] ¿Se referirá a Akihabara?

[2] Transmigrador es “転生者 *tensei-sha*”, significa “alguien que reencarnado”, mientras “転移者 Translocator es *ten’i-sha*” o “alguien que fue transferido”. Tal vez sea algo complicado usar esos términos así que de ahora en adelanta usare “Reencarnado” y “Convocado”