Overlord

Volumen 5: Los Hombres del Reino

Capítulo 3: Aquellos Que Ayudan, Aquellos Que Reciben Ayuda

Parte 3

Mes de Fuego Medio (8vo Mes), Día 26, 18:58

La casa actual, donde residía Sebas estaba ubicada en una zona exclusiva para gente adinerada de alto orden público, incluso para los estándares de la capital.

Aunque el tamaño de la residencia palidecía en comparación con las casas de la zona, parecía haber sido construida lo suficientemente grande como para que dos generaciones de familias con sus respectivos sirvientes pudieran vivir juntos. Pero ya que Sebas y Solution era sólo dos personas, el espacio era simplemente demasiado grande.

Por supuesto, tenían una razón para el alquiler de una gran residencia como ésta. Mientras estuvieran disfrazados como la familia de un rico comerciante de una tierra lejana, no podían permitirse vivir en una residencia de clase baja. Era por eso que, con cero conexiones y credibilidad, tenían que soportar el pago de la totalidad del contrato de alquiler a varias veces el precio del mercado.

Habiendo llegado a la residencia e ingresado por la puerta principal, había alguien que estaba allí para darle la bienvenida. Vistiendo un vestido blanco, se trataba de la sirvienta de batalla Solution Épsilon bajo el mando directo de Sebas. Aunque había otros habitantes como Demonios de Sombras y Gárgolas, estos no vinieron a recibirlo, ya que ellos tenían la posición de guardias.

“Bienveni—”

Las palabras de Solution se detuvieron junto a su cabeza en mitad de una reverencia. Sus ojos eran más fríos de lo usual mientras miraba lo que estaba en brazos de Sebas.

“…Sebas-sama. ¿Qué es eso?”

“La he recogido.”

Solution no dijo nada ante su corta respuesta. Sin embargo, la atmósfera se volvió pesada.

“…Así que es eso. Pero no parece ser un regalo para mí, ¿qué piensa hacer con ella?”

“Aún no lo he decidido. ¿Primero podrías tratar sus heridas?”

“Heridas dice…”

Después de examinar la condición de la joven, Solution asintió con la cabeza como si tratara de convencerse a sí misma y se quedó mirando a Sebas.

“¿Entonces no debería haberla dejado en el templo?”

“…Pero por supuesto. En verdad, había olvidado por completo esa opción.”

Solution entrecerró los ojos y miró fríamente a Sebas que no cedía ni una pulgada. Por un breve instante, sus ojos se encontraron, y la que apartó la mirada primero fue Solution.

“¿Debería deshacerme de ella?”

“No. Puesto que ya pasé por la molestia de traerla hasta aquí, bien podríamos encontrar una manera de darle un buen uso.”

“…Entendido.”

Solution nunca era de hacer muchas expresiones, pero su rostro actual era realmente como una máscara.

Incluso Sebas no podía reconocer la emoción que llenaba sus ojos. Sólo que de ningún modo le gustaba la situación actual. Era tan obvio que casi se podía tocar con las manos.

“En primer lugar, ¿podrías realizar un diagnóstico completo de su condición física?”

“Entendido, lo haré de inmediato.”

“No, este lugar no es…”

Aunque Solution podría considerarlo algo trivial, probablemente no debería hacerse junto a la entrada.

“Tenemos un cuarto vacío así que ¿podría pedirte que lo realices allá?”

Solution asintió sin decir una palabra.

No intercambiaron palabras mientras la muchacha era trasladada de la entrada al cuarto de huéspedes. Aunque ni Solution ni Sebas eran del tipo de personas que tomaban parte en charlas innecesarias, con mayor razón, una atmósfera extraña fluía entre ellos.

Solution abrió la puerta de la habitación de invitados ya que Sebas estaba usando ambas manos para llevar a la chica.

A pesar de las gruesas cortinas que oscurecían el cuarto, el ambiente no se sentía cargado en lo más mínimo. El aire era fresco porque la puerta se había abierto muchas veces y el interior estaba impecable.

Sebas ingresó. Pequeños rayos de luz de luna brillaban a través de las cortinas. Y dejó a la chica sobre las sábanas limpias de la cama.

A pesar de que hizo todo lo posible para curarla vertiéndole su Ki, el cuerpo inmóvil de la joven parecía un cadáver.

“Entonces.”

Solution arrancó despreocupadamente la tela cubriendo a la joven, dejando al descubierto sus demacradas extremidades.

Aunque era un aspecto cruel que debería de haberle hecho sentir lástima a cualquiera, no hubo ningún cambio en la expresión de Solution. Sus ojos no reflejaban más que indiferencia aburrida.

“… Solution, te encargo el resto.”

Sebas salió de la habitación diciendo estas palabras. Solution no se molestó en detenerlo mientras empezaba a examinar el estado de la joven.

Después de salir al pasillo, Sebas murmuró en voz baja para que no llegara a oídos de Solution.

“Fue una acción insensata.”

Sebas acarició inconscientemente su barba. ¿Por qué la había salvado? Él mismo no podía explicarlo con claridad.

Tal vez esto es lo que significa para un cazador el no matar a un pájaro que vino hacia él por voluntad propia.

No, eso no era todo. ¿Por qué la había salvado?

Como el mayordomo encargado de las funciones administrativas de Nazarick, su lealtad estaba con los 41 Seres Supremos. En la actualidad, su líder de gremio, que tomó el nombre de Ainz Ooal Gown, era el ser a quien le debía la totalidad de su lealtad.

No había siquiera una sombra de falsedad en su lealtad. Él creía que siempre había servido con diligencia y no dudaría en dar su vida a su servicio.

Sin embargo— si tuviera que prometer su lealtad a sólo uno de los 41 Seres Supremos, Sebas elegiría sin dudarlo. Touch Me.

Él era el creador de Sebas y el ser más fuerte dentro de Ainz Ooal Gown, poseedor de la clase Campeón del Mundo y en una liga completamente diferente.

Como parte de los nueve primeros, él había reunido a los miembros originales de Ainz Ooal Gown antes de que creciera en poder utilizando cualquier medio posible, incluyendo el PK*.
(*Player Kill, matar a otros jugadores.)

Nadie lo creería si él les dijera que su razón era ayudar a los débiles. Sin embargo, ésa era la verdad.

Ayudó a Momonga cuando estaba a punto de dejar el juego frustrado porque le hacían PK constantemente. Y cuando Bukubukuchagama no pudo encontrar un grupo para jugar a causa de su apariencia, fue él quien se acercó primero a ella.

Los pensamientos que esa persona había dejado atrás se habían convertido en las cadenas invisibles envolviéndose alrededor de Sebas.

“¿Podría ser esto una maldición…?”

Qué palabras tan viles. Si otra persona de Ainz Ooal Gown— un miembro de Nazarick creado por uno de los 41 Seres Supremo— lo hubiera escuchado, lo hubiera llamado blasfemo y lo hubiera atacado inmediatamente.

「Sentir compasión por un ser que no es de Nazarick es inaceptable.」

Esas palabras eran demasiado obvias.

Con unas pocas excepciones —aquellos cuyos ajustes fueron establecidos de ese modo por los 41 Seres Supremos, como por ejemplo la sirvienta en jefe Pestonya S. Wanko— excluyendo a personas como ella, todos los miembros de Nazarick creían que los que no pertenecían a Ainz Ooal Gown no tenían ningún valor.

Por ejemplo, él había oído de uno de los informes de Solution que un miembro de las Pléyades, Lupusregina, estaba en términos amistosos con una chica del pueblo de Carne. Pero él sabía muy bien que dependiendo de la situación, Lupusregina la abandonaría sin pensarlo dos veces.

No era porque fuera despiadada.

Una orden de los seres supremos que dictara morir significaba que debías morir. Del mismo modo, aun cuando ella fuera su amiga, si le ordenaban matarla, la orden se llevaría a cabo con rapidez. Así era la lealtad verdadera. Un compañero habitante de Nazarick que no entendiera esto sólo sería visto con lástima.

El juzgar a los humanos con sentimientos inútiles era en sí mismo inaceptable.

Entonces, ¿qué pasaba con él? ¿Era aceptable la acción que acababa de tomar?

Mientras Sebas se mordía los labios, Solution salió por la puerta. Su rostro era impasible como siempre.

“¿Cómo se encuentra?”

“… Aparte de la sífilis, tiene otras dos enfermedades de transmisión sexual. Varias de sus costillas están rotas, lo mismo que sus dedos. Los tendones de su brazo derecho y pierna izquierda han sido cortados y le faltan los dientes frontales superiores e inferiores. También parece que sus órganos internos están fallando. Su ano esta desgarrado y es posible que tenga adicción a alguna droga. Tiene innumerables contusiones y cortes en todo el cuerpo. Teniendo en cuenta su estado actual, creo que puedo obviar el resto… ¿Le gustaría que siguiera explicándolo?”

“No, no es necesario. Sólo hay una cosa importante. — ¿Puede ser curada?”

“Claro.”

Sebas había esperado esa pronta respuesta.

La magia de curación incluso podía reparar amputaciones. Si Sebas fuera a usar su Qigong*, también le sería fácil solucionar completamente las lesiones corporales. En verdad, si hubiera querido, podría haber curado fácilmente el esguince de tobillo de la anciana en el acto. No lo hizo con el fin de guardarlo para emergencias y para prevenir la filtración de información.
(*Qigong alude a una diversidad de técnicas habitualmente relacionadas con la medicina china tradicional, que comprenden la mente, la respiración y el ejercicio físico.)

Pero aunque el Qigong ayudaba a recuperar las fuerzas, no podía curar venenos o enfermedades. Sebas nunca aprendió esas habilidades. Por eso necesitaba la ayuda de Solution para la recuperación de la muchacha.

“Entonces te lo encargo.”

“¿No sería mejor llamar a Pestonya-sama para la curación mágica?”

“Eso no será necesario. Solution, ¿creo que tienes un pergamino de curación?”

Solution asintió con la cabeza, y Sebas continuó.

“Entonces, por favor, usa eso.”

“…Sebas-sama. Este pergamino nos fue entregado por el Ser Supremo. Creo que no debería ser usado en seres indignos como los humanos.”

Era un argumento razonable. Él tenía que considerar un método diferente. En primer lugar, sanar sus heridas y salvarla del peligro de muerte. Podrían curar los venenos y enfermedades en otro momento. Sin embargo, no estaba seguro de que pudieran permitirse el lujo de retrasarse. Si eran los venenos y enfermedades los que la estaban matando, restaurar continuamente su salud sería inútil.

Después de algunas dudas, al final, se dirigió a Solution con una voz firme que no traicionaría sus pensamientos internos.

“Cúrala.”

Los ojos de Solution se entrecerraron y al mismo tiempo, algo de un color rojo oscuro se agitó dentro de sus pupilas. Pero ese cambio no se pudo verificar porque Solution agachó la cabeza.

“…Llevaré a cabo su orden. Restaurarla a su condición normal— en otras palabras, ¿está bien si restauro su cuerpo hasta el punto antes de que las lesiones le fueran infligidas?”

Viendo la afirmación de Sebas, Solution inclinó la cabeza cortésmente.

“Comenzaré de inmediato.”

“Y una vez que hayas finalizado el tratamiento, ¿podrías por favor llenar la bañera con agua y bañarla? Voy a salir a comprar comida.”

No había nadie en esta residencia que necesitara comida o que pudiera cocinar. Y mientras que no tuvieran algún objeto mágico extra que hiciera innecesario el ingerir alimentos, las comidas de la joven tenían que ser preparadas.

“… Sebas-sama, aunque es fácil curar las heridas de su cuerpo… no puedo sanar su mente.”

Las palabras de Solution se detuvieron, y después de una breve pausa, miró fijamente a Sebas y preguntó.

“Creo que llamar a Ainz-sama sería la mejor manera de sanar su mente. ¿No lo hará?”

“… Este no es un asunto lo suficientemente importante como para justificar contactarlo. No debería haber problemas incluso si dejamos su mente tal como esta.”

Solution se inclinó profundamente. Silenciosamente abrió la puerta de la habitación e ingresó. Sebas la observó hacer esto y luego, lentamente, apoyó su espalda contra la pared.

¿Qué debería hacer con esa chica?—

Una vez que estuviera curada— mientras aquel hombre escapaba, debería liberarla en cualquier lugar que ella deseara. Ésa era la mejor manera. Como mínimo, debía de ser en algún lugar lejos de la capital. Liberarla aquí era tanto peligroso como cruel. No sería diferente a nunca haberla rescatado en primer lugar.

Pero para Sebas, el mayordomo de la Gran Tumba de Nazarick, ¿era éste realmente el curso de acción correcto?

Seba dejó escapar un profundo suspiro.

¿Qué tan cómodo se sentiría si pudiera expulsar todo lo que estaba acumulándose en su mente, justo como con ese suspiro? Pero nada había cambiado. Su mente cayó en la confusión y sus pensamientos se llenaron de ruido.

“Tonto, todo por un humano…”

En lugar de hacer preguntas que no podía responder, tenía que empezar de forma sencilla. A pesar de que sólo serviría para ganar tiempo, desde su punto de vista, éste era el mejor curso de acción en su situación actual.

♦ ♦ ♦

Solution cambió la forma de sus delgados dedos. Estos se hicieron más largos y se transformaron en tentáculos de unos pocos milímetros de espesor. Originalmente, Solution era un slime sin forma y podía alterar drásticamente su apariencia externa. Algo como la transformación de sus dedos era simple.

Echó un vistazo a la puerta y habiendo sentido profundamente que la presencia de Sebas había desaparecido en el exterior, se acercó en silencio a la joven acostada en la cama.

“Ya que Sebas-sama me ha dado su permiso, terminaré esta tarea molesta lo más rápido posible. Eso también sería lo mejor para ti. Es probable que ni siquiera despiertes durante el procedimiento.”

Solution extendió su mano y sacó el pergamino que mantenía almacenado en su cuerpo.

Éste no era el único objeto que Solution mantenía dentro de su cuerpo. Además de ítems consumibles mágicos como el pergamino, también tenía varias armas y armaduras. Teniendo en cuenta que podía tragar fácilmente a varios seres humanos, algo como esto no estaba fuera de lo normal.

Miró a la chica inconsciente.

Solution no tenía ningún interés en la apariencia física de la chica. Por el contrario, un pensamiento cruzó por su mente.

Esta mujer no parecía tener un buen sabor.

La cascara vacía de su cuerpo parecía que no lucharía demasiado incluso si fuera a fundirla con ácido.

“Aunque podría entender sus acciones si quisiera dármela como juguete después de que se recupere…”

Conociendo su personalidad, ella sabía que él no lo permitiría. Aparte de cuando eran atacados durante sus viajes, Sebas, el jefe de las Pléyades nunca permitiría que se alimentara de humanos.

“Si el Ser Supremo hubiera ordenado que la chica sea salvada, no tendría más remedio que aceptarlo… ¿Pero realmente vale la pena salvar seres de la calaña de los humanos incluso al costo de un valioso tesoro concedido por el Ser Supremo?”

Solution negó con la cabeza y pensó en voz alta.

“…Tal vez debería devorarte antes de que regrese Sebas-sama.”

Solution liberó el sello y abrió el pergamino. La magia contenida dentro era ‘Sanar’ (Heal), un hechizo de curación de nivel 6 que restauraba la salud en gran medida y eliminaba los efectos de estado negativos como las enfermedades.

Un pergamino normal sólo podía utilizarse si la persona poseía una clase que le permitiera utilizar la misma rama de magia que la del pergamino. En otras palabras, para usar un pergamino de magia divina como la de un sacerdote, uno tenía que obtener una clase que pudiera usar magia divina. Para explicarlo mejor, el hechizo tenía que existir en la lista de hechizos que esa clase podía aprender. Sin embargo, algunas clases basadas en el robo tenían una habilidad que podía disfrazar esa lista y engañar al pergamino.

Como asesina, Solution poseía varias clases basadas en el robo. Era por eso que ella era capaz de utilizar el pergamino de ‘Sanar’ que normalmente le estaría prohibido.

“Primero, la pondré en estado de coma por si acaso, luego…”

Solution usó una habilidad para combinar un poderoso veneno que inducia al sueño y un veneno de relajación muscular. Luego se movió para cubrir el cuerpo de la chica.