Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 1

Prólogo: Horas Extra Infernales Trabajando en el Armagedón

Parte 1

Estrella tras estrella caen.

Docenas sobre docenas.

¿Alguna vez viste una estrella fugaz?

Algunas personas se maravillarían por la fantástica vista, mientras otros gritarían sus deseos. Pienso que las reacciones de todos serian diferentes.

Sin embargo, la vista de un meteoro cayendo a través del cielo, eso es algo que nunca has visto, ¿cierto?

Con un estruendoso crujido abriendo los cielos, golpeando la tierra con su abrumadora masa y velocidad.

Tal vez algunos de ustedes han visto tal cosa en televisión o en cierto sitio web de animación. Aun así, no creo que alguno de ustedes quiera ver una lluvia de meteoros desde cerca.

Justo ahora, el infierno llueve sobre la tierra ante mí, más de cien meteoros están cayendo uno tras de otro.

¡Espera! No debería hablar como si fuera el asunto de alguien más, ya que el culpable de este Armagedón no es nadie más que yo.

Lo que fue una acción sin pensar hace no más de diez minutos, se convirtió en estrellas fugaces que están tallando la tierra.

Desde unos cuantos kilómetros lejos hacia el cañón por allá, estrellas fugaces están golpeando esta vasta expansión, aniquilando los ‘enemigos’, que asumo están ahí.

Aunque no sé los detalles, como puntos del radar desplegado están desvaneciéndose como polvo siendo echado fuera en la orilla de mi vista, estoy al tanto de que incontables vidas están muriendo cuando los meteoros hacen contacto.

Entonces, cuando la mayoría de las estrellas fugaces se han hundido en el horizonte, el sonido de esos impactos finalmente llega, y poco después, los impactos mismos llegan como temblores.

Veo la tormenta de polvo soplando a través del suelo aproximarse…

De repente, un agudo dolor me asalto como si fuese castigo divino.

Como si mi cráneo fuera aserrado.

Como si lo sacaran y fuera cuarteado.

Ese dolor me derriba, y pronto, mi cuerpo es tragado por la tormenta de polvo.

***

Regresemos en el tiempo un poco.

Para apresurar la salida de un tardío proyecto, estaba trabajando horas extra este fin de semana. Mi título es un programador para una firma que desarrolla apps para smartphones y juegos de navegador comisionados por grandes compañías.

No importa que tan despiadada mi compañía es realmente, normalmente no forzaría dos o más proyectos en una persona. ¡Pero a pesar de que aún hay muchos bugs y cambios de especificaciones en el borde del lanzamiento, el joven programador que es mi junior desapareció! ¡Qué decepcionante!

A causa de un gran cambio de personal en el lugar de trabajo, los únicos programadores empleados en esta compañía éramos Kouhai-shi y yo. Incapaces de aguardar a la compañía para buscar reemplazo a tiempo, estaba en un apuro aquí, además de trabajar en mi proyecto propio, también tengo que recoger el trabajo de hackeo de mi junior.

— Muy bien, todas las especificaciones de clases y documentación están listas, entonces después de conseguir los documentos y dependencias del auto-documentador, el bug esta oficialmente arreglado~.

Me estiré un poco y retorcí mi cuello con un crack.

Mirando alrededor, veo a todos aquí en el trabajo como si ni siquiera fuera fin de semana. Lamentablemente, esa es una vista común en este lugar de trabajo.

En el asiento a mi lado, el hombre a cargo de los parches de depuración está haciendo su trabajo mientras se queja, pero nadie lo está mirando. No hay tiempo para eso.

Los artistas y diseñadores cercanos también están trabajando silenciosamente, con ojos como de pez muerto.

Cuando regresé a mi asiento después de hacer café, la computadora había terminado su trabajo, habiendo compilado los datos necesarios para depurar.

Fue hecho sin nada de estos datos así que no es de extrañar que sea un trabajo de hackeo.

Kouhai-shi fue arrojado a los lobos sin tiempo para OJT [1], así que no sirve de nada quejarse, ¿cierto? Hace medio año, hubo una vez donde había cuatro programadores cuando mi junior entró a la compañía, y ahora soy el único que queda, lo que me hace preguntarme sobre la opinión del Corporativo sobre esto.

— Sa… Suzuki-san, el cliente se quejó de que la dificultad de WW es muy alta para los principiantes e hizo una petición para cambiarlo, ¿qué hacemos?

Girándome, veo a Metabo-shi, el supervisor y administrador del proyecto, preguntando con su usual expresión desconcertada.

Ese bastardo casi me llama Satou. Ha sido medio año desde que el equipo se formó, ¡no me des esa mierda mezclada!

También, a pesar de la crisis a mano, él parece feliz. ¿Por qué es que la mayoría de los desarrolladores son masoquistas?

WW es el apodo de nuestro proyecto principal actual, el juego web “War World”. Es un juego de estrategia basado en un mundo de fantasía, con características añadidas de redes sociales.

— Si bajamos la dificultad aún más, nuestro grupo de jugadores objetivo no jugarán, ¿así que no dije que no?

Es cierto, la dificultad actual es una decisión hecha después de numerosas reuniones con los clientes. ¿Dejar que todo ese tiempo desperdiciado sea en vano? Podría llorar.

— El premio de creación de cuenta que no usamos antes, el set de un mapa de exploración y tres bombas de aniquilación de mapa, ¿eso funcionaria? Al darle a jugadores experimentados un título por pasar niveles sin usarlos, podemos alentarlos a evitar proactivamente usar esos premios, ¿no?

— No tenemos tiempo, así que eso servirá~. Bueno, por favor implementa eso, Suzuki-san.

Metabo-shi me ordena casualmente como siempre hace.

— Espera un minuto. ¡Estoy apresurando la depuración del MMORPG móvil, así que obtén permiso del cliente primero! Si hago eso y es vetado, no habrá tiempo para arreglarlo.

— Ok, llamaré para confirmar~.

Anadeando su amplio torso, Metabo-shi desaparece al área para fumar, con su teléfono en mano.

Desde ahí, calmadamente empiezo a trabajar, mientras hablo conmigo mismo.

Mientras la noche avanza, obtengo el permiso de Metabo-shi, y lleno mi estómago con comida chatarra.

Después de arreglar los numerosos descuidados errores que Kouhai-shi hizo hasta el amanecer, dejo el resto al equipo de depuración.

Oh si, ¿cómo se llama el juego de nuevo?

Siempre lo he llamado “MMO” o “Role Playing Game”, y no puedo recordar su nombre oficial.

… Cierto, es “Freedom Fantasy World”. Ya que es fácil confundirlo con el viejo nombre de WW “Fantasy World War”, nadie lo refiere directamente.

Pienso que las viejas especificaciones usaban FFW como la abreviación.

Después de eso, “Fantasy” fue quitado del nombre de WW, y “Role Playing Game” se volvió un alias innecesario porque el juego es ahora conocido como “Freedom Fantasy Life”, FFL para acortar. Así que ya no es fácil confundirse, pero ya hemos atravesado todos esos problemas.

— ¡Suzuki-san, el grupo testeando el Inventario está reportando un bug!

— ¿Qué sucede esta vez? Si te refieres al bug de capacidad infinita para ítems no premium, ¿no me acabo de encargar de eso?

— Ese es el bug del inventario de FFL, ¿sabes? Este es para WW, algo sobre un bug de duplicación de ítems. Mira el archivo adjunto en el correo por detalles.

— Ok. ¡Maldición, los bugs de duplicación son molestos!

Ugh, trabajar en ambos al mismo tiempo es confuso. Por cierto, Inventario no es un almacenamiento de archivos externo, sino que el inventario de objetos en WW.

Procedí a editar WW en una mano, y encargarme de cada entrada en el reporte del equipo de depuración en la otra.

Mientras tanto, recibí un mensaje de Gordo [2] para remover la capacidad límite de Inventario cuando se realicen las pruebas beta de WW.

¡Bastardo, tratando de evitar una reprimenda al enviar un mensaje, ¿no es así?! Te haré pagar por el almuerzo luego.

Queriendo realizar pruebas de estrés, el equipo de depuración para FFL me pide remover en límite de nivel temporalmente. Aunque eso debería ser el trabajo del equipo del servidor.

Maldigo mientras continuo haciendo cambios. Ah, ¿será toda la noche de nuevo?

Cuando las pruebas terminaron en la mañana, milagrosamente enviemos el cliente de la aplicación para FFL.

Aun puede haber algunos errores por supuesto, pero podemos distribuir el arma legendaria pasada por generaciones conocida como “Parches de Actualización” por el internet, así que no hay necesidad de preocuparse.

Solo puedo escuchar a los jugadores furiosos, pero estoy soñoliento ahora.

Después de enviar un paquete ejecutable de WW que hice para el equipo de depuración para Gordo vía e-mail, duermo por primera vez en treinta horas dentro del refugio bajo mi escritorio.

Ahh, felicidad inigualable. Llámame un esclavo corporativo, pero justo ahora, ¡dormir es justicia!

[1] On-the-Job Training: Entrenamiento en el Trabajo

[2] Supongo que se refiere a Metabo, aunque en la versión en inglés no dice nada de eso.