Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Calabozo

Parte 3

Después de descansar una vez más, pudimos atravesar el ochenta por ciento del camino a la salida de la mazmorra

El equipo de Pochi y Tama fue cambiado a las espadas cortas ornamentales y los escudos encontrados en la casa escondida.

Esos son los únicos cambios en el equipo, pero las tres han alcanzado el nivel 13. Pochi gano las habilidades “Espada de una mano”, “Lanzar”, “Detección de enemigo” y Disección”; Tama gano “Espada de una mano”, “Lanzar”, “Recolector” y Disección”; y Liza gano “Lanza”, “Hundir lanza”, “Cocinar” y “Disección.”

Una mejora extraordinaria en el potencial de combate en comparación al inicio.

Fuera de los enemigos con ataques de estados de aflicción, ellas tres pueden derrotar enemigos cinco niveles más altos trabajando juntas. Ya que ninguna de ellas funciona como tanque, sería peligroso que se enfrenten a múltiples enemigos que no sean del mismo nivel, pero eso no debe pasar mucho.

Descubrimos un slime en el camino adelante. No es la especie con forma de gota de agua de algunos RPG nacionales, sino más bien uno pegajoso, el clásico slime tipo ameba. (Nota: Referencia a la mascota de la serie Dragon Quest, que era, y sigue siendo en cierta medida, muy popular en Japón. Limos en muchos otros juegos similares a DQ)

Ya que tengo una oportunidad, pruebo el pergamino de “Magia de fuego.”

Use el hechizo “Disparo de fuego” de acuerdo a las instrucciones escritas en el libro de hechizos. Una pequeña bola de fuego del tamaño de un dedo aparece, entonces disparo hacia el slime a la velocidad de un niño lanzando una pelota.

Golpeando al slime, la bola de fuego quema un poco de la sustancia pegajosa en la superficie antes de desaparecer. Revisando la barra de salud del slime, solo veo un ligero descenso. Contra un slime nivel 10, esto no funciona.

Dado que gane la habilidad “magia de fuego” cuando use “disparo de fuego”, esto no fue una pérdida total

Además, “bola de fuego” fue añadido a la lista de hechizos utilizables.

Bueno, en términos de eficiencia, el arma mágica tiene un mayor rango y es más conveniente, entonces dejare fuera “bola de fuego”. Podría ser de utilidad cuando no tenga el encendedor mágico, sin embargo-

Tal vez pensando que estoy molesto, Liza hace una sugerencia.

“Goshujin-sama, perdone mi insolencia, pero cuando se ataca a un slime, se debe apuntar a su núcleo”

“¿A que te refieres?

“El núcleo esta donde el color es ligeramente diferente”

¿Es diferente de un núcleo? Hablando de eso, a pesar de ser traslucido, no hay un núcleo rojo visible, ¿así que no es un monstruo?

De cualquier manera, veo cuidadosamente a la zona a la que apunta Liza, y ahí realmente hay un punto más oscuro con un tamaño cercano a mi puño-

“Atacar el núcleo de un slime”

Como hablamos casualmente, Liza, con solo una puñalada de su lanza, derrota al slime que comienza a moverse más lentamente.

“No tuve mi turno”

“Se encogió y se derritió nano desu”

Pochi y Tama estaban ansiosas de pelear con el slime, por lo que están decepcionadas por no tener una oportunidad. Realmente Pochi solo esta triste de que el slime se convirtiera en agua. Ella está metiendo su espada corta en el charco.

Desde el segundo, hasta el último descanso, no hemos encontrado más cuerpos, por no mencionar sobrevivientes. Los grupos grandes aún están ahí, pero algunos grupos más pequeños se han ido, probablemente causado por los monstruos.

“¿El muro es raro?”

Tama encuentra una extraña parte en la pared.

Es una trampilla. Revisando el mapa, encuentro un camino oculto tras ella.

Espera, hay más. Giro el mapa, tratando de obtener una vista de pájaro

El camino inicia en una cámara quince metros arriba y se dirige hacia abajo por cerca de trescientos metros, así que, en vez de una cueva vertical, con un ancho de solo tres metros, ¿no es más una difícil trampa?

Si esto fuera un juego, sería un atajo ascensor que lleva a más profundo.

Es peligroso acercarse al azar, así que Tama hace una marca con carbón.

Hay una intersección de cuatro vías después de esta cámara, y el camino directamente adelante conduce a una cámara con tres sobrevivientes. Ya que están ahí desde nuestro descanso una hora atrás, ellos probablemente están en una zona segura.

Solo hay cinco habitaciones más hasta la salida, pero no lo sabrían sin un mapa, así que ellos probablemente piensan que están atrapados.

“Todas deténganse”

Mostrándose como un punto rojo en el radar, un enemigo se aproxima con una alarmante velocidad. Es solo uno, así que lo enfrentaremos en la cámara anterior.

Me retracto después de ver el estatus del enemigo

“Bestia muerto viviente”, es un monstruo de tipo no-muerto. “Debilidad: atributo santo”. Sus habilidades son “Movimiento vertical” y “Carga”

Me sorprendo después de seguir leyendo sus datos

“Es… ¿Nivel 40?”

Es el enemigo más fuerte visto hasta ahora. ¿¡Es el guardián de la mazmorra!?

¡Es como en un juego clásico! Cuando el tiempo se termina, un enemigo increíblemente fuerte aparece para matar a los jugadores.

Conmigo apurando a las tres chicas, logramos llegar a la habitación antes de enfrentarnos al enemigo. Hice que se escondieran en la esquina. Esta cosa no es broma. Ellas serian destruidas en un segundo si dejo que peleen.

Esa cosa emerge del pasillo. Un monstruo gigante de cinco metros de largo y dos metros de altura, un monstruo similar a un jaguar con un cuerno rojo rubí en la frente.

La “Bestia Muerto viviente” desaparece de mi vista.

Reviso el radar en pánico, pero no parece que se haya movido.

¡Desde arriba! Rebota en el techo después de saltar, ¡¿va a impactarme?!

Mis hombros toman el impacto de las garras de esa cosa, y mi espalda golpea la tierra haciendo un fuerte ruido, lo cual no sería gracioso si no tuviera activado “resistencia al dolor” desde que entramos a la mazmorra.

Además, a pesar de ser un monstruo no muerto ¡es demasiado rápido! Si permito que salte como quiera, no seré capaz de proteger a las chicas bestia. Entierro mis manos en sus piernas para sostenerla.

Quizá debido a los efectos de cierta habilidad, recuerdo la trampilla anterior.

Parece incapaz de sentir dolor, la bestia muerto viviente ignora el hecho de que estoy aplastando sus piernas y trata de morderme.

No quiero ser mordido por esos enormes colmillos.

Coloco mis pies en su abdomen, entonces con un “tomoe nage” lo lanzo hacia la pared. (Nota: Tomoe nage, es una técnica de Judo donde se rueda hacia atrás y lanza al oponente sobre su cabeza Para mas información haz clic aquí)

Cuando aterriza, pisoteando el suelo en un intento de vengarse, se rompe y cae de la misma manera.

La habilidad “abuso de trampa” salva el día

◆

Bien, hora de conocer algunos sobrevivientes, huh.

Tan pronto como pasamos la intersección, la tierra se cubre con hilo blanco pegajoso.

“Pegajoso pegajoso”

“Mi pie está atascado nano desu”

“¿Es hilo de araña?”

El hilo de araña se vuelve más denso mientras más nos acercamos a la cámara, así que Pochi y Tama ayudan a despejar usando sus espadas cortas.

Siete objetos parecidos a capullos están en la cámara. Los tres sobrevivientes seguros están dentro. ¿Debemos ayudarlos antes de que la araña vuelva?

Cuando nos aproximamos a los capullos, las personas en su interior comienzan a luchar, parece que nos han notado.

Veamos quienes están dentro antes de rescatarlos.

Nidoren. Comerciante de esclavos, cuarenta años, nivel 10, con las habilidades “Negociación”, “Entrenamiento” y “Cálculo”.

Vice conde Jim Belton. Noble, treinta años, nivel 15, con las habilidades “Magia de fuego”, “Magia de flama” y “Etiqueta”. Parece que sirve como consultor mágico del ejército.

Por último, un hombre joven sin trabajo, nivel 3, sin habilidades. ¿Un NEET?

El vice conde parece poder luchar, pero ¿Qué hace un noble en este lugar?

De cualquier manera, decidí dividir el trabajo para liberarlos. Yo salve al vice conde, Liza al comerciante, y Pochi y Tama al hombre joven.

Cuando estamos a medio camino de liberar el capullo de las víctimas, el radar capta las señales de la araña aproximándose desde abajo. Pare que hay trampas como la que se tragó a la bestia muerto viviente antes.

“¡El enemigo está aquí! Pochi, Tama, Liza, detengan el rescate, ¡prepárense para pelear!”

Las chicas bestia rápidamente sacaron sus armas y se formaron. Gracias a sobrevivir pelea tras pelea, se han acostumbrado a trabajar juntas.

Es bueno que las personas que serán rescatadas tienen la cara cubierta. Ellos no harán ningún tipo de ruido.

La araña se arrastra fuera de un agujero en el suelo.

Primero, le arrojo una roca para llamar su atención. Entonces Liza apuñala su cabeza con la lanza para detener sus movimientos mientras Pochi y Tama van a los espacios entre sus patas y abdomen con sus espadas cortas.

Si muriera tras el primer impacto, sería estupendo. Pero todavía está viva a pesar de tener su cabeza perforada, como se esperaba de un monstruo.

Liza mantiene la lanza horizontalmente para defenderse de la pata levantada de la araña, mientras Pochi y Tama aprovechan la oportunidad para atacar con sus espadas cortas, drenando la salud de la araña.

Parece que esto tomara un tiempo, así que silenciosamente lance una moneda a través de su corazón para el golpe final. Lo ajuste con el golpe de Liza, así que nadie lo noto.

Tama fue a recuperar el núcleo, y el resto de nosotros volvimos al rescate.

“Fuiste una gran ayuda. Soy el Vice conde Jim Belton, líder de la Casa Belton que se ha establecido desde los tiempos de Nuestro Fundador Yamato. Si escapamos de aquí, ¡no dudare en recompensarlo!”

“Gracias, vice conde-sama. Soy Satou, un viajero mercante”

Cuando terminamos nuestras presentaciones, también termine el rescate del Vice conde. Le di el recipiente con agua al vice conde, entonces fui a ayudar a los otros.

“Gracias por salvarme. Soy Nidoren, un mercante. Las damas podrían tener alguna opinión contra mí por estar en el comercio de esclavos”

“Soy Satou, viajero mercante de muy lejos”

“¿Un viajero mercante? Creí que eras un aventurero”

Mientras le daba a Nidoren algo de agua, pregunte.

“Esta es la primera vez que escucho hablar de la profesión de aventurero, ¿Qué es lo que hacen?”

“Bueno…Ahh! ¿Acaso no los llaman “exploradores” en el “Reino Shiga”? Ellos pelean con monstruos en mazmorras, recolectando los núcleos y cualquier tesoro que hubiera ahí, una muy rentable pero mortal carrera.”

Ya veo, es esa agradable profesión de los juegos, huh.

“Tch, ¡no me toques, mujer bestia! ¡Dame esa espada corta, puedo hacerlo yo mismo!

“No puedes nano desu. Esta espada corta pertenece a Goshujin-sama nano desu”

“¿Que? ¡¿Te atreves a desafiarme mujer bestia?!

Pochi está siendo hostigada por el joven hombre que está tratando de salvar, y voy a ayudar

Espera, que hombre tan engreído. Recuerdo ese cabello rubio. Es el chico que pateo el transporte de madera de Pochi en el lado oriental antes.

“Pochi, ven conmigo.”

“Si, nano desu.”

Le doy un abrazo a Pochi con los ojos llorosos y acaricio su cabeza. Ella se acurruca en mi estómago, siento cosquillas, pero la dejare.

“¡Hey! ¡Sácame rápido!

“Perdón, no me apetece hacerlo. Puedes quedarte ahí y ser comido por un monstruo. Tienes una mano libre, así que sal por tu cuenta.”

Por supuesto, no hablo en serio. Solo lo asusto un poco

Hiciste llorar a Pochi, así que hare que te asustes.

“¡Hey, corta esta cosa! ¡Sácame rápidamente!”

“Silencio, plebeyo. Si tus habladurías atraen a cualquier monstruo, te convertiré en carbón, e incluso tus huesos se volverán cenizas cuando termine”

El vice conde Belton le advierte al arrogante hombre joven que no conoce su lugar.

Aunque no es demasiado viejo, tiene una voluntad muy fuerte. Sabía que alguien que siempre ha tenido sirvientes tendría una actitud diferente

La tarea de liberar al ahora silenciado joven cae en Nidoren. El hábilmente usa su propia espada corta para cortar los hilos. Durante el proceso, el susurra algo en el oído del hombre joven, quien entonces calma sus murmullos

¿Tal vez tiene más experiencia con esto?

Mientras lo admiro, recibo el núcleo rojo recuperado de Tama.

“¡Los núcleos que hay aquí tienen una gran calidad!” unos tan rojos como ese no aparecen a menudo en los mercados

De acuerdo a Nidoren, los núcleos son usados en la construcción de herramientas mágicas. Mientras mejor sea el núcleo, más eficientemente convierte el maná, y se pueden hacer herramientas mágicas de mejor calidad.

Le pido a las chicas bestia que tomen las cosas de las víctimas en los otros capullos, mientras le doy a los sobrevivientes un poco de comida. No la carne de rana por supuesto. Aunque el vice conde se quejó sobre la sencillez de la comida, la comió toda, quizá estaba demasiado hambriento para resistirse

Algunas armas y equipos baratos fueron encontradas dentro de los capullos de las otras víctimas, los cuales le entregue a Nidoren y al vice conde. El hombre joven se ha dejado caer tras las palabras de Nidoren, le di un arma solo por si es necesario. De esta manera, nuestro potencial de combate ha incrementado un poco.

Al final, debo admitir, estaba siendo demasiado optimista.

“No puedo gastar mi magia en pequeñeces como esta. Mi magia está reservada para enemigos fuertes”

“Puedo defenderme solo, al menos, pero no cuenten conmigo para un combate real”

Con el vice conde negándose a usar magia, y Nidoren declarándose un no combatiente, ambos encontraron excusas para no participar en combate.

Sin ofender a Nidoren, ¡pero está esperando la magia del vice conde!

Lo que es más frustrante es la conducta del hombre joven. Después de recibir la espada corta de bronce y el escudo, ha estado demasiado emocionado

“¡Hey! ¡Si las niñas bestia pueden pelear, yo lo hare mejor! ¡Algo como una araña, la golpeare hasta que pidan misericordia!

-Y declara como atacara a un monstruo, solo para casi ser cortado por el enemigo

El oponente es solo un soldado esqueleto de nivel 10, y antes de que acierte un ataque mortal, Pochi bloquea la batuta del soldado esqueleto con su escudo, salvando al hombre joven.

“Liza, si quieres”

“Si”

Reconociendo mi orden, Liza blande su lanza. El primer golpe rompe la postura del soldado esqueleto, el segundo destruye su brazo de espada, y el tercero destruye su cráneo.

A pesar de no poseer ojos, el ahora decapitado esqueleto sin cabeza golpea salvajemente como si quedara ciego de repente. Pochi y Tama se unen en ese momento, y la subyugación del esqueleto termina con una victoria unilateral.

Como sea, esta es la primera vez que veo un monstruo esqueleto, me sorprende como ellos pueden moverse. ¿Acaso el núcleo es su fuente de poder?

Le pedí a Nidoren que cuidé al joven gruñendo en el suelo.

“¿Estas bien?”

“Tch, no creí que el monstruo esqueleto fuera un duro oponente.”

“Parece que sus costillas están rotas”

Ignorando las maldiciones del joven, obtengo el diagnostico de parte del comerciante de esclavos. Si sus costillas están rotas, es mejor no moverlo, pero ¿Qué haremos entonces?

“¡Ow! ¡¿Moriré de esta manera?!

“Si Pochi no hubiera ayudado, habrías muerto al instante con tu cabeza golpeada.”

Hacia su salvadora, Pochi, él no ha dicho ni una palabra de gratitud, por no hablar de disculparse por lo de antes. No pienso tolerar su cobardía.

“¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! Sobreviviré. ¿Como puedo morir aquí?

Mientras escupía sangre, el joven se quejaba maliciosamente.

“Hmph, ¡abandónenlo si no puede caminar por su cuenta! Debemos encontrarnos con el escuadrón de supresión tan rápido como sea posible. Plebeyo, la consecuencia de tu estupidez es la muerte. ¡El mismo se lo causo, déjenlo!

Whoa, el vice conde es cruel. A diferencia de mí, el habla en serio.

Pochi y Tama me miran con rostros de “vamos a ayudarlo”, así que no tengo más opción que hacer algo.

“Usa esta medicina.”

“¿Esto es?”

“Una poción”

“¡¿Una poción?!”

No entiendo por que se sorprende cuando mencione la poción. Esta fue encontrada en la casa secreta del supuesto alquimista, así que no puedo garantizar su efectividad.

Agradece la amabilidad de Pochi y Tama. Si no fuera por su mendicidad, definitivamente no hubiéramos visto la poción.

El joven cuidadosamente consume la poción, y el resultado es sorprendentemente dramático.

Aun gimiendo hace un momento, el joven se levanta sin haber pasado ni un minuto después de beber la poción diciendo “¡estoy curado!”. Esa poción trabaja tan rápido como lo haría en un juego. Es un poco inquietante.

“Una poción de clase media es un bien de lujo que cuesta tres monedas de oro cada una, ¿no? Darle una a un joven que no conoces, hmm, eres extraño”

El comerciante de esclavos anuncio un precio ligeramente superior al del mercado, y el color fue drenado de la cara del joven el cual acababa de recuperarlo.

No planeo pedir un reembolso, pero no diré nada que haga se preocupe.