Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Cita

Parte 1

 

 

>> Satou aquí. Aunque las chicas más jóvenes se vuelven apegadas a mí, solo permaneceríamos como amigos y nunca nos volveríamos amantes. Por alguna razón, las chicas en las que estoy interesado son invariablemente mayores. <<

 

Publicidad M-AR-2

 

Soy despertado por unos golpes sin reserva.

“Satou-san, ¿estás despierto?”

“Sí, ahora lo estoy.”

La luz mañanera brilla a través de los hoyos de la ventana cerrada. Esa es la única ventana de la habitación, y apenas es lo suficientemente grande para sacar la cabeza, ni siquiera está vidriada. Es para ventilación, pero recuerdo a Martha-chan decirme que la cerrara en la noche por seguridad.

Publicidad G-M2



Rápidamente me cepillo, y camino hacia la puerta.

Incluso después de una noche completa, mi vello facial no creció.

Recuerdo no tener vello facial cuando tenía quince. Cuando creció después de empezar la universidad, se lo mostré a todos con entusiasmo.

Aunque mi novia en ese momento inmediatamente me hizo rasurarme.

Mi cabello no está levantado, así que me pongo una túnica blanca bordada que compré ayer y salgo.

“Buenos días.”

“¡Rápido, tu novia está aquí por ti!”

¿Qué? Pero mi novia me dejó hace medio año porque trabajaba demasiado.

Hasta ahora, el número de personas que conocí en esta ciudad puede ser contado con dos manos. Después de ir al piso de abajo con Martha-chan, encuentro que es Zena-san, la soldado arcana, esperándome.

“¡Buenos días, Satou-san!”

“Buenos días. ¡Tu traje se ve lindo hoy!”

Hoy Zena-san no está en su equipo del ejército.

Blusa blanca, falda turquesa, y un ligeramente grande chal verde amarillento en sus hombros. Parece un poco simple, pero gracias a su carisma, ella da una impresión de elegancia en su lugar.

¡Ser una hermosa adolecente de seguro que tiene sus ventajas!

Pensé que tenía un esguince. ¿Está bien para ella caminar?

“Tu esguince, ¿cómo se siente ahora?”

“¡Ahh, ayer, fui capaz de hacer que un sacerdote en el [Templo Garlion] lo curara!”

¡Eso es tan fantástico—! Así que un sacerdote lo curó, huh. Me pregunto cómo es la [Magia Sagrada]. ¡Quiero verlo!

“¡N-, no estoy en deber hoy, así que! ¡Quiero mostrarle a Satou-san, uh, me gustaría ofrecerle a Satou-san un tour de la ciudad!”

Ella no tiene que presionarse tan fuerte. Sus ojos están revoloteando alrededor.

Publicidad G-M3



Tal vez porque ella me notó disfrutando su comportamiento como el de un pequeño animal, su cara está mostrando ansiedad.

Oh, oops.

“Muchas gracias. Por favor, muéstrame alrededor.”


“¡Por supuesto!

Una vez que estoy de acuerdo, Zena-san responde con una sonrisa dorada como una flor abriéndose.

De verdad, ¡la energía de la juventud es cegadora!

 

Después de lavar mi cara, salgo con Zena-san.

Publicidad M-M5

El desayuno es en los puestos listos para el mercado en la mañana en el [Bulevar Oriental]. A pesar de ser una noble, a ella no parece desagradarle comer aquí.

Cargado por el viento, el olor de salsa de soya hirviendo hace cosquillas en mi nariz.

“¿Ese olor es salsa de soya?”





“¡Es cierto! Es una de las Dos Grandes Salsas inventadas por nuestro Padre Fundador Yamato. También es importada a muchos países, ¿así que Satou-san no la ha visto en su país natal?”

“No, es solo que no la he olido por mucho tiempo.”

“¡Ah, así que es por eso!”

Como pensé, Yamato parece escribirse  [大和] [1]. ¿Cuál es la otra salsa? ¿Es miso?

Zena-san, con un movimiento de mano, me lleva hacia un puesto.

El puesto está vendiendo algo frito. ¿Croquetas, yal vez?

“Señor, por favor deme dos [Seiryuu-age] [2].”

“Sí. Tu orden estará lista pronto.”

¿Es frito en manteca?

“¿Hoy Lilio-chan no vino contigo?”

“Lilio acaba de regresar de la expedición ayer, así que aún está descansando en su habitación.”

Zena-san recibe las croquetas envueltas en algún tipo de hojas, y me entrega una. Es un [Cobre] cada una, y mientras Zena-san tiene sus manos llenas, yo le pago al hombre vendiendo las croquetas.

“¡Hey, quería invitarte como gracias por ayer!”

“Ya ya, ¡me dejaste montar contigo hasta [Ciudad Seiryuu], luego me ayudaste a entrar, lo que es más que suficiente!”

Decido comer en un banco de piedra cerca de la tienda.

Hay algo de suciedad en la banca de piedra, así que pongo un pañuelo de mi mochila en el asiento de Zena y el mío antes de sentarnos.

“Ehehe, me siento como una princesa.”

Avergonzada y aun así feliz, ella empieza a mordisquear la croqueta en su mano como un pájaro.

Publicidad G-M2



Mientras admiro su apariencia, muerdo mi propia croqueta.

La croqueta sin carne de papa es bastante deliciosa, pero sabe un poco grasienta. ¿Es por el aceite? Si como más de dos al mismo tiempo, definitivamente me dará acidez.

“¡Este [Seiryuu-age], es recomendado por el novio de Lilio!”

“Oh, ¿entonces es un chef?”

“No, él no sabe cómo cocinar, pero aun así sabe cómo son hechas todo tipo de comidas, una personas extraña.”

Hmm, sé que es peligroso saltar a conclusiones, ¿pero él podría ser japonés?

Él y Yamato también, parece que hay otras personas japonesas que vinieron a este mundo.

¡Tal vez solo al caminar a través de un armario, fácilmente se puede ir y volver! [3]

Justo cuando estoy mirando alrededor después de terminar mi comida, una pequeña niña sosteniendo una cesta llena de flores se acerca a mí.

“¡Señor, por favor compre algunas flores!”

La pequeña niña ofrece las flores y se queda quieta.

Ella ha estado dando miradas en esta dirección por un rato, así que así es como sabía cuándo terminaría de comer. Ella es joven pero inteligente.

“Seguro, ¿cuánto?”

“Cada ramo es un [Micro].”

Le doy una moneda [Micro] por las flores.

La chica agradece felizmente, y corre hacia el siguiente cliente potencial.

Le obsequio las flores a Zena-san. Por supuesto, después de que termina de comer y limpiarse sus manos.

Una bastante sorprendida Zena-san.

Um, no hay nadie más aquí, ¿sabes?

“¿Está bien que tenga esto?”

“Si, estaría afligido si no lo haces.”

¡No es como si solo pudiera arrojarlas!

Una amplia sonrisa aparece en la cara de Zena-san.

Death March Volumen 1 Capítulo 4 Parte 1

 

¿Oh? ¿Realmente la hace así de feliz? Como sea, mientras que esté complacida.

Para tragar, obtengo una fruta como melón siendo vendida, cortada en pequeños bocados, entonces pruebo una planta tuberosa a la barbacoa servida con salsa de soya. Sabe un poco raro, pero contrario a su apariencia, es muy deliciosa.

Sin embargo, el siguiente puesto que Zena-san me recomienda, tiene un sentimiento extraño.

“Esto es llamado [Ala de Dragón Frita], es hecho de un ala de murciélago frita con miso negro. ¡Es una especialidad de [Ciudad Seiryuu] desde hace mucho tiempo!”

¿Usar alas de murciélago para representar alas de dragón? Esto tiene una interesante historia.

Decido confiar en Zena-san que sabe mejor de lo que parece, y ordeno dos de esos.

“Lo siento, onee-chan.”

Mientras estoy pagando por los dos, escucho a Zena jadear detrás de mí. Parece que un niño chocó con ella.

Zena está bien, pero su blusa blanca está cubierta de miso y arruinada. “La blusa que pedí prestada de Mamá…” murmura, reuniendo lágrimas.

Si vamos a la tienda de ayer en el [Bulevar Tepta], ¿pueden deshacerse de la mancha?

“¿Disculpa~? Parece que necesitas ayuda, ¿cierto? ¿Necesitas ayuda de una hechicera~?”

“Lo siento, pero lo que necesitamos es un lavandero que pueda remover la mancha.”

¡Trayendo la hechicería ahora, desearía que pudiera reconocer la situación!

“Quiero decir, puedo usar [Magia de Vida], así que puedo remover la mancha.”

Oh, así que eso es lo que hace.

La hora de entrada es tan impecable, se siente sospechoso, pero limpiar la blusa manchada es más importante ahora mismo.

“Entonces, por favor adelante.”

“Muy bien, magia de limpieza y magia de secado cuestan tres [Grandes de Cobre] en total.”

Regatear es molesto, así que pago las tres [Grandes de Cobre] que pidió y la dejo lanzar los hechizos.

“Entonces, primero me desharé de la mancha. ■ ■ ■  ■■■■  ■■■■■  [Soft Wash].” [4]

Con la [Magia de Vida] lanzada en ella, Zena-san queda empapada.

Su blusa ahora es transparente, mostrando la camisa sin mangas debajo, así que la cubro con una toalla grande desde mi mochila. Ignoro los gruñidos decepcionados de los idiotas cercanos.

Publicidad G-M2



Ahora, la mancha de miso que había cubierto la blusa ha desaparecido completamente.

Como esperaba de la magia.

“Lo que sigue es secar. ■ ■ ■  ■■■■■ [Dry].” [5]

Como si hubiera pasado por una secadora, la blusa de Zena ahora está seca.

Después de asegurarme de que su ropa ya no es transparente, le quito la toalla de los hombros. Mi mano entra en el rango de la magia de secado, que se siente como un secador de cabello.

 

> > > Habilidad Obtenida [Magia de Vida]

 

¡Ooh! ¿Así de simple?

Obtuve la habilidad mágica tan fácilmente. Los únicos medios de balance en este irracional juego es mi inhabilidad de cantar.

Después de terminar sus hechizos, la hechicera desaparece en la multitud.

Cierto, ¡hay alguien que puede usar magia aquí, preguntémosle!

Si la [Magia de Vida] puede reemplazar lavadoras y secadores de cabello, podría incluso también haber un hechizo ducha.

“Zena-san, ¿cómo cantas un hechizo?”

“¿Cantar un hechizo?”

“Si, ¿cómo los pronuncias? Suena difícil para mí.”

“Oh, ya veo~ La [Magia de Viento] generalmente empieza con ‘■■■■’, y si realmente tratas de reproducirlo, sería como ‘rew~Ree-ah (omitido) RAH~rurerira~OH’. Bueno, es imposible para principiantes cantarlo apropiadamente al principio. La mayoría de las personas empiezan solo memorizando los sonidos.”

Zena mira hacia abajo, haciendo una expresión de ‘¿Cómo debería decirlo?’.

“…Un ritmo. Sí, canta esas sílabas, mientras sigues un ritmo. ¡Entonces, mientras sigues ese ritmo, lentamente incrementa el paso, y se volverá ‘■■■■’! ¡Sí!”

Intento practicar la frase que Zena-san me enseño primero, pero aun así soy incapaz de cantar un hechizo apropiadamente.

“De verdad, no es fácil.”

“Por supuesto, normalmente toma un año en aprender a cantar.”

“Antes de que pudieras usar [Magia de Viento], ¿por cuánto tiempo entrenaste?”

“El entrenamiento oficial era de cerca de tres años, pero ahora que lo pienso, siento como si una gran parte de mi vida diaria antes de entonces fuera para prepararme para volverme una maga~”

¿Qué le hicieron hacer? Una ligera sombra es lanzada sobre la sonrisa de Zena, dando a entender algo de amargura.

“Empezaba con leer en voz alta libros de imágenes sobre historia mágica, entonces practica de canto, practica de pronunciación, y técnicas de respiración. Juguetes que detectaban el flujo de mana. De aprender a jugar, todo era para criarme como una maga.”

Ya veo, ¿así que educación temprana desde la niñez? También hay niños en Japón que no llegan a jugar porque son forzados a aprender a una edad joven.

Creo que nos estamos desviando del tema.

“Tus padres hicieron bien criándote esa manera, ¿no? Habiendo aprendido a usar magia, puedes soñar en volar con magia algún día.”

Puedo saber que Zena-san se siente deprimida, y trato de alegrarle en pánico.


“Satou-san. ¿Por qué Satou-san quiere aprender magia? ¿Ayuda en tus negocios?”

“No, ya que las posadas no tienen baños, pensé que si podía usar [Magia de Vida], ¡puedo hacerlo sin limpiarme mientras viajo!”

Para aliviar la tensión, trato de decir algo tonto.

Parece que hacer un tonto de mí mismo valió la pena, ya que Zena-san me mira fijamente con ojos llorosos y empieza a reír.

“¡Ahahahah! A~, aprender magia por esa razón, ¡es la primera vez que escucho algo como eso!”

¿Fui tan gracioso?

Parece que di en el hueso de la risa de Zena, porque no puede parar de reír.

“¿Es ‘tan’ raro?”

¿Aunque pensé que era bastante razonable? ¿No hace las cosas más convenientes?

“¡Lo es!”

Una respuesta inmediata.

“Porque si tienes tiempo y dinero para aprender [Magia de Vida], ¿no es más simple construir una casa de baño en casa? Y para calentar el agua, puedes solo contratar un sirviente o comprar un esclavo.”

¿Es así?

Mi lema es ‘¡Haz lo que puedas por ti mismo!’ Pero en este mundo, contratar personas para los quehaceres parece ser aceptable. El costo de labor es bastante barato, después de todo.

Bueno, aprendí un montón de esto, ¡así que probemos guías de principiantes y prácticas de pronunciación después!

Por cierto, mientras estábamos hablando, obtuve la habilidad [Modestia] y los títulos [Payaso] y [Caballero].

¡No tuve tiempo para mirar al registro!

 

 



[1] Según el traductor en inglés, no hay forma correcta de traducir esto. Satou solo sabe cómo es pronunciado, y ahora tiene una razón para sospechar como se escribe.

[2] Literalmente Comida Frita de Seiryuu

[3] Referencia a ‘Las Crónicas de Narnia’

[4] Lavado Suave

[5] Secar

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

8 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios