Goblin Slayer

Volumen 4

Capítulo 4: De un Nido de Goblins Perfectamente Normal

Parte 2

—Hrm.

Después de acabar con siete goblins, Goblin Slayer finalmente consiguió tomar un respiro.

Usted puede notar que alguien le sigue cuando un juego extra de pasos viene golpeando después de usted.

Él sacó su espada y limpió la sangre con los harapos del goblin, luego revisó el borde y devolvió la espada a su vaina. Podía seguir usándose.

Tomó la punta de la lanza, que había tomado del goblin, con la punta de sus dedos y examinó el mástil roto.

Goblin Slayer chasqueó con su lengua, y luego la agregó a su cinturón.

Luego pateó las manos de los exploradores, rompiéndoles los dedos y liberando las espadas que los cadáveres aún agarraban.

Sucedió que había tres de ellas. Tomó la que estaba en las mejores condiciones y la añadió a su cinturón. Esto serviría.

Revolvió su bolsa de objetos, para agarrar su cantimplora, sacarle el tapón, y luego beberse el contenido.

La cantimplora estaba hecha de estómago de oveja, volteada al revés y seca, y contenía una mezcla de agua de pozo y vino de uva.

El líquido frío se deslizó a través de la visera del casco de Goblin Slayer, luego entre sus labios, fluyendo por su garganta y hasta su estómago.

No serviría de nada emborracharse con vino, pero calentaba un poco el cuerpo y ayudaba a estar alerta.

—…No vi ningún tótem. Goblin Slayer murmuró para sí mismo mientras tapaba y devolvía la cantimplora a su bolsa de objetos.

Sacudió suavemente su cabeza cuando se dio cuenta de que no había respuesta.

La sacerdotisa y sus otros compañeros—volvió a sacudir su cabeza para darse cuenta de que pensaba en ellos de esa manera—no estaban allí.

Ellos tenían sus planes. Tenían que preocuparse por su bienestar. No siempre podían estar todos juntos.

Goblin Slayer dio la espalda a la pared y empujó su visera hacia abajo. Calmó su respiración. No oyó nada parecido a pasos.

En vez de eso, escuchó el sonido ronco de una comida siendo devorada. Podía sentir pequeñas ondas de choque en su espalda. Estaba claro que era lo que estaba pasando.

Su fuente de luz, la antorcha, aún brillaba entre los restos de la fiesta que tuvieron los exploradores. Bien.

Goblin Slayer rápidamente sacó una botella de su bolsa de objetos y la tiró aproximadamente en el lugar correcto.

El contenedor de arcilla y la pared explotaron en el mismo instante.

— ¡GBRROBORRBBBG!!

Goblins.

Una horda de ellos, una marea enloquecida.

Pero los primeros varios que saltaron ansiosamente hacia delante se derrumbaron inesperadamente.

Deben haberse tropezado con la grasa por todo el suelo. Las volteretas fueron sólo un poco de humillación añadida.

— ¡¿GOROB?!

— ¡¿GOB?! ¡¿GBOROOBOGOBG?!

Gritaron, encontrándose pateados y pisoteados por sus compatriotas, que venían uno tras otro desde atrás.

Peor aún, habían caído en la antorcha encendida y estaban envueltos en rugientes llamas.

— ¡¿GOROOOBOGOROOBO?!?!

—Ocho, nueve…. diez.

Las criaturas en llamas contaban dos de estos. El otro era uno que había sido pisoteado hasta que se quedó inmóvil.

—Quedan siete. Una lanza, una espada, un hacha, cuatro garrotes. Bien.

Sin prestar atención a la inmolación de sus compañeros de nido, los otros goblins aumentaron la ira y avaricia brillando en sus ojos.

Habiendo evaluado sus enemigos, Goblin Slayer preparó su espada y los enfrentó de frente.

— ¡GBBRBGGB!!

El primero que se le acercó fue el goblin que llevaba una lanza, era literalmente la punta de lanza de la operación.

—Once.

Goblin Slayer lanzó despreocupadamente su espada a la criatura. Voló a través del aire estancado de la caverna y se enterró en la frente del goblin con un thwack, perforando su cerebro.

— ¡¿GGBGGO?!

Mientras el goblin tropezaba y caía bajo el impacto, Goblin Slayer le arrebató el arma de su mano.

Un arma más larga no estaba mal. No estarías rodeado. Lo primero era eliminar al que tuviera más potencia de fuego.

Si hubiera estado presente uno grande, la prioridad habría sido reducir sus números, pero en este momento quería evitar quedarse inmóvil a causa de un solo golpe.

Eso significa que su siguiente paso estaba claro.

Goblin Slayer, aún sosteniendo la lanza, se precipitó hacia las profundidades de la cueva.

— ¡GOROOB! ¡GOROOBORG!!

— ¡GROOB!!

Los goblins, seis de ellos, le siguieron con patéticos pasos.

Goblin Slayer miró hacia atrás para fijar su objetivo, y luego levantó su lanza.

—Este es el doce.

La lanza voló, dibujando la forma de un arco.

Pasó sobre el goblin que había sido empujado al frente, y estrelló contra el que tenía un hacha.

— ¡¿GOOROBOG?!

Quizás había perforado a través del estómago; un grito inarticulado resonó alrededor de la cueva.

Quedan cinco. Goblin Slayer lanzó la espada del explorador de su cinturón. Se le estaba acabando el tiempo, y era arriesgado entrar más profundo. Era hora de enfrentarse al enemigo.

— ¡GOROBB!!

— ¡GBOR!

El goblin con la espada arrogantemente órdenes a los cuatro con garrotes.

Por supuesto, esto no era una muestra de coraje, ni tampoco un ardiente deseo de venganza.

Estaban disgustados por haber visto morir a sus compañeros, y querían golpear a este adversario triunfante. Sobre todo, a los goblins les gustaba golpear fuertemente a los aventureros y robar su equipamiento más que cualquier otra cosa.

—Hmph.

Goblin Slayer dio un paso atrás, y luego pisó el primer garrote que se balanceo hacia él.

— ¡¿GBOROB?!

Mientras ese monstruo intentaba liberar su arma, Goblin Slayer empujó su espada contra el que le saltó desde la derecha.

La hoja se deslizó por la mandíbula de la criatura, perforando la cabeza en diagonal.

Pero no podía soportar el peso del goblin y se rompió.

— ¡¿GOOROBOOBO?!

—Cuatro más.

Mientras ajustaba su agarre en la empuñadura de la espada, bloqueó un golpe del garrote del monstruo que tenía delante con su escudo. Su brazo izquierdo se estremeció. Con el mismo movimiento, barrió con el escudo golpeando al oponente contra el goblin de la izquierda.

— ¡¿GBOR?!

— ¡¿GOROBO?!

—Siguiente.

Mientras los dos goblins seguían retorciéndose por el impacto, blandió la empuñadura de la espada contra una criatura que tenía delante. El goblin aterrorizado dejó caer su garrote y trató de huir, pero era demasiado tarde.

— ¡¿GOBOOROGOBOGOB?!

Un golpe. La empuñadura y la cruz de la espada descendieron sobre la nuca del goblin, hundiendo en su cráneo, y el monstruo gritó.

No era una herida crítica, pero no importaba. Podía simplemente quitarle la vida al goblin.

Goblin Slayer golpeó a la criatura con su espada sin hoja como si fuera un martillo.

— ¡¿GOROB?! ¡¿GOROOG?! ¡¿GOOROBOG?!

Golpes sordos y fuertes resonaron hasta que finalmente la sangre y el cerebro salpicaron del cráneo destrozado.

Goblin Slayer un chasqueó con su lengua y soltó la espada, y luego movió los pies para tomar el garrote en el que había estado parado.

—Esto hace diez y cuatro. ¡Quedan tres…!

Los otros dos goblins se habían puesto en pie y venían hacia él juntos.

Goblin Slayer enfrentó a uno de ellos usando su escudo redondo, rompiendo la cabeza del monstruo, estando fuera del alcance del garrote del otro.

—Quedan dos.

La diferencia en el tamaño corporal significaba una cierta diferencia de alcance. Y en una pelea uno a uno, no había forma de que perdiera ante un goblin.

Un momento después, la respiración agonizante de la criatura resonó en la cueva.

— ¡¿GOROOBOROB?!

— ¡GOROBOGR!!

El último goblin que quedaba, el de la espada, no perdió tiempo en dar un gran grito y huir.

Por suerte para el goblin, su enemigo se dirigía más adentro de la cueva. Si corría hacia el exterior, probablemente no lo seguirían. El odioso resplandor le pareció una salvación.

El goblin no sentía culpa por abandonar a sus compañeros. Para empezar, era su culpa que él estuviera en peligro.

Pisó los restos inmóviles de las otras criaturas, corriendo, corriendo, corriendo…

—Hrmph.

Goblin Slayer soltó despreocupadamente el garrote empapado del cerebro, acercándose al cadáver que fue empalado con una lanza.

El hacha aún estaba en su mano. Lo cogió con un llamativo movimiento y lo lanzó.

El goblin huyendo, murió creyendo hasta el último instante que sólo él se salvaría.

El hacha le atravesó el cráneo por detrás, diezmando su cerebro. Lo tiró hacia adelante y cayó.

—Diecisiete.

Goblin Slayer cogió una nueva antorcha de su bolsa de objetos, encendiéndola con las brasas que quedaban entre los restos de la fiesta.

Entonces regresó por un momento, incluso más enérgico que antes, y buscó el cadáver del goblin que había matado con el hacha.

Estaba buscando la espada. Cuando la encontró, la puso en su vaina.

—Tres en reconocimiento, un encuentro fortuito, tres exploradores, diez por emboscada. Diecisiete en total. Hay prisioneros. Sin tótems. Sin veneno. Murmuró para sí mismo.

¿Cómo interpretar esto? Por supuesto, no oyó ninguna respuesta. Goblin Slayer empezó a pensar.

El nido era a pequeña escala. Probablemente no habría muchos más goblins. Y aún no había tomado al líder.

—Tal vez un hob es su jefe.

Y aún así, no tenía ni idea de que un hobgoblin se estaba aproximando.

Goblin Slayer pronto determinó lo que esto significaría.

—Es el tipo de cosas en las que un goblin pensaría.

Rápidamente hizo inventario de todo su equipamiento. Casco, armadura, escudo, arma, todo bien.

Sostuvo la antorcha con su mano izquierda y entró en la cueva con su enérgico e indiferente paso.

El nido era lo suficientemente grande como para albergar a diez criaturas más o menos. Tenía algunas ramificaciones, pero había un límite para ellas.

Pero más que nada, fue el desagradable olor punzante en su nariz lo que le dijo a Goblin Slayer dónde ir.

Dio varias vueltas en el serpenteante camino y pronto llegó a una puerta podrida.

—¡Ah… ouch! ¡¿Eso… eso duele…?!

— ¡GGGOROOOBB!!

Lo que surgió fue un enorme goblin tirando de una mujer de los pelos.

La mujer dio un grito de dolor, pero a juzgar por el estado de su cuerpo, ya no estaba en condiciones de resistirse.

Varias hebras de cabello se desprendieron, llevándose pedazos de su cuero cabelludo con ellos, pero fue todo lo que pudo hacer para levantar un grito.

Mientras se burlaba de ella, el hobgoblin se dio cuenta de que había alguien bloqueando su camino. Levantó la vista.

—GOROBB……

El hobgoblin refunfuñó algo, levantó a la mujer y la sostuvo frente a él.

Un horrible hedor emanó de cada rincón del cuerpo de ella; sangre y desechos mezclados y salpicados por su cuerpo.

El hob la empujó frente a él, como para captar la atención de Goblin Slayer con los ojos vidriosos de la mujer, presumiblemente él la veía como un escudo de carne.

—Estúpido. Escupió Goblin Slayer. —No cambiará nada.

El pensamiento del hob estaba claro. En realidad, cualquier goblin probablemente hubiera pensado lo mismo en esa situación.

Mientras sobreviviera, eso era lo único que importaba.

La criatura había querido sacrificar a sus compañeros del nido y escapar con la hembra.

Era el tipo de cosas en las que un goblin pensaría.

— ¡GROBO! ¡GOBOOROGB!!

—…

Asumió que le estaba diciendo que tirara su arma, o que lo dejara pasar, o algo parecido.

El hobgoblin le sonrió horriblemente, blandiendo el hacha en su mano derecha.

Goblin Slayer miró a la mujer que la criatura estaba usando como escudo.

Observó sus ojos. Y luego asintió con un simple y pequeño movimiento.

—Muy bien.

Desenvainó la espada en su cadera y la dejó caer. Los ojos del hob siguieron la espada.

Goblin Slayer saltó instantáneamente hacia delante, pateando sin piedad a la criatura en la entrepierna.

— ¡¿GGROOOOROOBOROOB?!?!

El monstruo gritó insoportablemente por el daño en su entrepierna.

Goblin Slayer sintió, de hecho, que algo le reventó en los dedos de sus pies.

Los goblins siempre fueron muy confiados. Aunque nunca él había tenido la más mínima intención de dejarse matar en silencio.

— ¡Erg… ahh!

— ¡¿GBBRGO?! ¿GOROOBOGOROGOB?!

El goblin arrojó a la mujer a un lado por sus convulsiones. El casco de acero lo miró hacia abajo impasiblemente.

Entonces Goblin Slayer levantó su espada, la sostuvo con un agarre inverso, la clavó contra el hombro del goblin, y metió la espada hasta el fondo.

— ¡¿GOOBOR?!

Sólo hubo un grito incoherente. La espada llegó hasta la parte trasera del cráneo de la criatura. Goblin Slayer le dio un gran empujón.

La espada cortó la espina dorsal con un crujido, y el hob hizo una tremenda sacudida y luego dejó de moverse.

—Dieciocho… ¿Estás viva?

La mujer desechada tembló. Débilmente, con los labios temblando, ella dijo débilmente un “eh” y “ss”.

—Ya veo.

Goblin Slayer hurgó apresuradamente en su bolsa de objetos, sacando un abrigador abrigo. Lo extendió sobre la mujer, y una vez que estaba cubriendo su cuerpo empapado de escoria, la levantó como si fuera un cargamento.

La mujer murmuró algo débilmente, a lo que Goblin Slayer dijo, “Ya veo”, y asintió.

—Recogí la lanza. El mástil está roto, pero la hoja está bien.

Goblin Slayer salió silenciosamente de la cueva.

Un débil y desesperado llanto pesaba intensamente sobre su espalda.

Nova: Como no sabemos donde agregar esta ilustración la agregaremos aquí, el texto dice los siguiente:

Él no deja ningún preparativo sin atender.
No es sólo su espada, armadura, escudo y casco; no descuida ninguno de sus muchos artículos.
Por supuesto, el simple hecho de que se hayan tomado precauciones no significa que uno vaya a triunfar.
Pero uno no será derrotado porque no estaba preparado.

Y él nunca debe ser derrotado.