Praise the Orc!

You’re an Orc, Yet You’re Still Praiseworthy!

Capítulo 65: Convirtiéndose en un Ranker (Parte 3)

【Esto es [Elder Lord Weekly], donde les traemos las noticias semanales sobre Elder Lord!】

Yiyu bostezó.

Ella ya no estaba jugando al Elder Lord, pero sus amigos eran diferentes. La mirada de todos se dirigió a la pantalla a la vez.

【Sólo voy a tomar una copa】

Yiyu tomó su vaso de cerveza, pero nadie respondió. Yiyu hizo una mueca.

Habían venido a este lugar para celebrar el final del semestre. Yiyu y sus amigos Park Jungtae, Yoon Bora, Kim Ari y Ban Taehoon se reunieron en la taberna. Todos ellos habían terminado recientemente sus exámenes finales y estaban actualmente de vacaciones.

【Miren】

Dijo Yoon Bora, señalando la pantalla.

【La primera noticia de esta semana es sobre el servicio de rehabilitación surgido en Maillard, también conocida como la “Hermandad de Rehabilitación”】

【Guau】

【Ellos realmente están brillando en estos días】

Yiyu sirvió la cerveza de mala gana y bebió sola. Entonces aparecieron algunas caras en la pantalla. Fueron las tres personas las que hicieron que Yiyu dejara Elder Lord. Eran las tres personas que mataron a Yiyu. A ella no le importaba que fueran rehabilitados ahora.

Yiyu vertió cerveza en su vaso vacío de nuevo, pero Park Jungtae dio una excusa para beber en su lugar.

【Estas personas se especializan en rehabilitar a Usuarios】

La pantalla mostró un video grabado. Los Usuarios que atacaban a un Usuario novato fueron suprimidos, obligados y arrastrados inmediatamente.

La pantalla cambió de nuevo y parecían estar dirigiendo a los Usuarios a hacer algo.

【Utilización que no sea violencia】

En la pantalla, los Usuarios perversos comenzaron a hacer trabajo voluntario. Ellos ayudaban a los NPCs físicamente estancados, NPCs que estaban teniendo un tiempo difícil, Usuarios en problemas, y cualquier persona que necesitaba ayuda. Una vez más, la pantalla cambió y mostró a personas construyendo casas para los pobres de Maillard. El sudor de los Usuarios que trabajaban en el sitio de construcción se podía ver en la pantalla.

El reportero entrevistó a los tres hombres que fueron la columna vertebral de la Hermandad de Rehabilitación. Ellos estaban actualmente en medio de la construcción, por lo que estaban todos sudorosos.

【¿Por qué empezaron a hacer esto?】

El hombre en el medio habló,

【De hecho, originalmente éramos Usuarios maliciosos. Éramos muy malos】

【Ahh . . . ¿entonces qué pasó?】

【Hemos cambiado después de conocer a un solo Orco】

【¿Orco?】

【Sí. Lo conocimos y decidimos pensar en Elder Lord como otro mundo, en lugar de un simple juego. El Orco podría haber sido un NPC, pero él era un maestro que nos trató genuinamente y cambió nuestras mentes, más que cualquiera que conocimos en el mundo real. La historia detallada se puede encontrar en la página web de la “Hermandad de Rehabilitación”】

La URL del sitio web de la Hermandad de Rehabilitación apareció en la pantalla como subtítulo.

El reportero y la Hermandad de Rehabilitación continuaron la conversación sobre sus actividades y cómo mantuvieron contacto con los Usuarios después de la rehabilitación. La Hermandad de Rehabilitación dijo que planeaban aumentar gradualmente el número de sucursales y que aquellos que han sido rehabilitados ya estaban activos en otras ciudades.

【Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para pedir perdón por los males que hemos hecho en el pasado】

【Le pedimos disculpas sinceramente a todos los que lastimamos】

【Lo sentimos】

Los tres hombres se inclinaron hacia la pantalla. El reportero trató de hacerlos parar, pero no movieron la cabeza por un tiempo.

Yiyu se encogió de hombros.

El reportero que condujo la entrevista cambió el tema.

【Es realmente increíble. No es fácil reflexionar sobre el pasado y nacer de nuevo. ¿Quién es el Orco que los rehabilitó? ¿Cúal es su nombre?】

Se miraron el uno al otro. Uno de ellos sonrió y respondió:

【Estoy seguro de que es un nombre que todos han oído en estos días. Él es el Orco llamado Crockta】

【¡Ah . . . ese orco!】

El amigo de Yiyu, Ban Taehoon, miró la pantalla y preguntó:

【¿Es ese Crockta? ¿De Arnin?】

【¿El Orco de Chesswood?】

【Ese Orco, ¿verdad? ¿El Orco de la justicia? ¿Es realmente un NPC de eventos?】

【Hay tal cosa en Elder Lord. Es un juego con realismo, así que habrá quienes interfieran】

Yoon Bora masticó un bocadillo y dijo:

【Me uní al club de fans de Crockta ayer】

【¿Qué, Bora está adorando a un NPC ahora?】

【Él es genial. No hay nadie así en estos días. Aunque es un Orco, no puedo dejar de elogiarlo. ¿Sabes cuál es el nombre del club de fans?】

【¿Cuál es?】

【¡Él es un Orco, pero aún así es loable*!】(ENDTH: Loable = Que merece ser alabado :3. Este parrafo es el segundo titulo que tiene la Novela: “He’s an Orc, yet still Praiseworthy!”)

【Eso es muy infantil. ¿Alguien sin sentido de nombres decidió ese nombre?】

【¿Quieres volver?】

Yoon Bora golpeó la cabeza de Ban Taehoon. ¡Un gran golpe! Merecía elogios.

[Elder Lord Weekly] terminó la entrevista con las últimas palabras de la Hermandad de Rehabilitación.

【Entonces, terminaré esta entrevista con el lema de la Hermandad de Rehabilitación】

Después de que el reportero habló, los tres hombres señalaron la pantalla y sonrieron.

【¡Cualquier cosa mala que hayas hecho!】

【¡En realidad no eres una mala persona!】

【¡Lo sabemos!】

– Dudong!

Algunos efectos de sonido se reprodujeron antes de que la pantalla regresara al estudio.

Ahora [Elder Lord Weekly] comenzó a analizar el tema de Crockta. Su nombre comenzó a ser conocido en la comunidad debido a las actividades de rescate en Arnin.

Informó de las faltas del alcalde de Arnin, salvó a Chesswood de los grandes clanes, y recientemente hizo algo grande en Quantes. En la comunidad, Crockta era tratado como un héroe que puso en práctica la justicia en todas partes.

El hombre y la mujer que eran los anfitriones comenzaron a hablar.

【Crockta es la persona de la que más se habla en estos momento. ¡Su apodo es el Orco de la Justicia! ¿Qué piensas?】

【Es asombroso. Es diferente de los Usuarios. Para los NPCs, Elder Lord es una realidad, así que se aferran a sus creencias con más desesperación. Por eso él es tan grande. Ellos apuestan con sus vidas en la línea】

【¿Y los rumores de que Crockta es un Usuario? Él lleva una venda alrededor de su frente】

【Hahaha, entonces él saldría a la luz. Como se conocieron los logros de Crockta, muchos rumores han comenzado a circular. Sin embargo, no creo que sean realistas. Los guerreros orcos suelen tener tatuajes como decoraciones. De cualquier manera, hay un número creciente de Usuarios Orcos, gracias a Crockta】

Un mapa de Elder Lord brilló en la pantalla. Había una línea que unía a Arnin, Chesswood, Maillard y Quantes. Éste era el camino de Crockta. Era evidente que se dirigía hacia el norte.

【Parece que va al norte, así que no puede ser un Usuario, ¿no?】

【En efecto. El Norte . . . tal vez nunca volveremos a ver a Crockta de nuevo】

Sacudieron la cabeza como si estuvieran tristes.

No había puntos de partida para Usuario en el Norte, por lo que tenían que atravesar el Bosque de las Criaturas para llegar allí. Sin embargo, ningún Usuario había salido de ese lugar vivo.

Los editores del juego afirmaron que el Norte claramente existía en el mundo deElder Lord, pero en la actualidad fue abandonado por los Uuarios. La parte norte del continente era tratada como un contenido desconocido que los Usuarios podían disfrutar en el futuro una vez que sus niveles aumentaran y sus Personajes se desarrollaran.

【Mirando hacia atrás, realmente creo que él es un NPC de evento hecho por Elder Saga Corporation. Espero que Crockta regrese sano y salvo desde el Norte】

【Es cierto. Quiero volver a ver al gran Orco de la Justicia】

Los anfitriones encogieron los hombros y cambiaron de tema.

【Entonces, ¿qué sigue?】

【Los Rankers han cambiado. Un nuevo Usuario ha aparecido como un cometa entre los Rankers largamente establecidos. Además, esta persona es un tipo raro de Ranker que ha mantenido su información privada. Él ha saltado hasta el puesto 482】

【La no revelación estimula mi curiosidad】

【Haha, quería entrevistar a esa persona, pero no sé quién es. En lugar de eso, tendremos una entrevista con el ex numero 500, el enano Camas, que cayó en la Tabla de Posiciones, debido a la aparición de un nuevo Ranker】

【Camas-ssi debe estar realmente decepcionado】

【Estoy ardiendo con la voluntad de volver a ser un Ranker】

【Los Rankers son buenos. ¿No hacen un montón de dinero?】

【Los beneficios son más de lo que puedo imaginar】

Los amigos de Yiyu perdieron interés en Elder Lord Weekly y empezaron a concentrarse en beber. Como estudiantes universitarios, estaban cada vez más preocupados por encontrar empleo.

【Yiyu esta bien】

【¿Qué es?】

【Puedes trabajar en el café de tu hermano si quieres】

【Está bien. ¿Es su nombre Café Reason? ¿Por qué lo llamó Reason, en lugar de Yiyu?】(ENDTH: Yiyu es también la palabra usada para ‘Reason’ en coreano que significa Razón en español :v)

【Es un hermano que cuida de su hermanita】

Yiyu se encogió de hombros. No quedaba mucho tiempo hasta su graduación. Ban Taehoon preguntó:

【¿Debería convertirme en un jugador de Elder Lord de tiempo completo?】

【Córtalo】

【Oh, odio trabajar. Hace un tiempo, Taesung hyung regresó de una entrevista embarazosa. Kukuku, fue gracioso cuando me enteré. En realidad se peleó con el entrevistador】

【Verdaderamente Park Taesung】

Seguían bebiendo mientras hablaban.

La primera en emborracharse fue Yiyu. Yiyu era una bebedora débil, así que su cara estaba roja y su cabeza se hundía gradualmente hacia la mesa, a pesar de beber sólo cerveza. Yoon Bora asomó la mejilla de Yiyu pero no se movió. Bora sacudió la cabeza.

【¿Qué hacemos con ella?】

【Ah, verdaderamente Jung Yiyu. No puede beber alcohol】

【Deberíamos haber empezado a darle Gaseosa* (Soda) mientras hablábamos antes】

El resto de ellos estaban bien. Park Jungtae abrió su teléfono.

【Tengo una idea】

【¿Qué es?】

【Tengo el número del hermano de Yiyu】

【¿Puedes llamarlo cuando quieras?】

【Me pidió que lo contactara si ocurría algo como esto】

Park Jungtae envió un mensaje a Ian, quien respondió de inmediato.

【Él viene】

【Guau】

【¿Has visto al hermano de Yiyu?】

【Yo fui el primero en verlo】

【Él es completamente guapo】

【¿Tanto como yo?】

Preguntó Ban Taehoon.

【Cállate】

De los reunidos, Ban Taehoon era el único que no había conocido a Ian. El resto ya lo habían visto antes. Dejaron a Yiyu sola y hablaron de sus planes de vacaciones. Todos tenían objetivos individuales, como el trabajo a tiempo parcial, el trabajo voluntario, el estudio, etc . . .

Entonces una voz familiar los interrumpió:

【Hola】

Era Jung Yunji. Kim Ari estaba cerca de ella, así que le dio la bienvenida a Yunji con calidez.

【¡Ah! Yunji. Vaya, ¿cómo llegaste aquí? Asombroso. ¿Viniste con otras personas?】

【Venimos a celebrar nuestros exámenes. ¿Ustedes también?】

【Sí】

Jung Yunji también había venido aquí con sus amigos cercanos para celebrar el final del semestre. Jung Yunji descubrió a Yiyu tirada en la mesa y se echó a reír.

【Yiyu está fuera】

【Sí, por eso llamamos a su hermano】

【Ah】

Jung Yunji miró la puerta principal del bar. En ese momento, recordó al hermano de Yiyu. Sus ojos se habían encontrado por un momento. ¿Fue una coincidencia? Todavía no sabía su nombre, pero quería saber más.

【¿Te va bien en Elder Lord?】

Le preguntaron a Yunji.

【Sí. Tengo una carrera prometedora en la empresa Blacksmith】

【Eres realmente increíble】

La mesa se dividió en pequeñas conversaciones separadas. El bar era lo suficientemente ruidoso que cada conversación estaba enterrado en el bullicio de la zona.

Yoon Bora miró a la Yiyu dormida y dijo:

【Cuando ella es así, no creo que Yiyu se parezca a su hermano】

【¿Por qué?】

【Yiyu es agradable, pero ella es indiferente hasta que ella se acerca a alguien】

【Sí, al principio me pareció eso. Era completamente impersonal】

【Ella tiene un mal genio y no dudaría en golpear a alguien, pero su hermano es tan suave】

【¿De Verdad? Tengo curiosidad】

Dijo Ban Taehoon.

【Ban Taehoon, ni siquiera puedes comparar con él, así que no te sientas expectante】

【¿Qué? Maldita sea】

De repente, Park Jungtae levantó la mano. Estaba mirando a alguien. Había un hombre en la entrada. Era Ian. Ian sonrió al encontrar a Park Jungtae y se acercó. La tenue iluminación de la barra iluminó el rostro de Ian.

【¡Hola!】

【Hola】

【Hola】

Los amigos de Yiyu lo saludaron al unísono. Ian se inclinó ligeramente antes de suspirar mientras miraba a Yiyu sobre la mesa. Le dio un codazo a Yiyu para que la despertara. Ella sólo se quejó y enterró su cara aún más profundamente en sus brazos.

【Todo el mundo se está divirtiendo. Siento lo de Yiyu】

【No. Nosotros tenemos la culpa de que Yiyu esté tan borracha, Hyung-nim. Lo sentimos】

Estas fueron las primeras palabras que Ban Taehoon le habló a Ian. Ian se echó a reír.

【No es nada. Voy a tomar a Yiyu ahora. Que se diviertan, ustedes】

Ian levantó a Yiyu, que parpadeaba y se estremecía al descubrir a Ian. Ella se rió torpemente de la expresión de Ian y se apoyó contra su hermano cuando salieron del bar juntos.

【Tengo una mala relación con mi hermano. Ojalá tuviera un hermano mayor así. Tengo envidia】

【Si tuviera una hermanita como tú . . .】

【Cállate】

【Siempre me dices que me calles. ¿Eres mi suegro?】

【Qué mocoso】

De repente, un amplio conjunto de pinchos fueron colocados delante de ellos. Los ojos del grupo se ensancharon.

【No pedimos esto . . .】

El trabajador a tiempo parcial contestó:

【Ese hombre fue y pagó todo. Esto se añadió al pago】

【Guau】

【Guau】

Sus expresiones cambiaron mientras miraban hacia abajo las brillantes brochetas de carne que brillaban por las luces naranjas de la barra. Definitivamente eran muy grande. Era el plato más caro en este lugar. Era un plato que encontraron difícil de pagar por los gastos de vida de un estudiante.

【Whoa . . .】

【Ese Hyung-nim es genial . . .】

Jung Yunji observó a Ian en silencio ir y venir y preguntar:

【¿El hermano de Yiyu vino a por ella?】

【Uh, Yunji. Sí. ¿Lo conoces?】

【¿Sabes quizás cuál es el nombre de su hermano?】

【Oh ~ Yunji está interesada】

Yoon Bora se rió.

Park Jungtae respondió mientras agarraba un pincho:

【Jung Ian】

【¿Jung Ian?】

【Sí】

Jung Ian. Le convenía de alguna manera.

De alguna manera el nombre era familiar. Jung Yunji estaba confundida. ¿Dónde había oído ese nombre antes? Jung Yunji agradeció a Park Jungtae y pensó mientras regresaba a su asiento. ¿Dónde lo escuchó?

Las voces de los anfitriones seguían fluyendo desde la televisión.

【Espero que el nuevo Ranker revele su información algún día. Tengo curiosidad de saber qué tipo de aventurero es en Elder Lord】

【Es cierto】

【¡Vamos, Crockta!】

-gritó Tiyo mientras llevaba una gran mochila. Era ahora el comienzo de su viaje hacia el norte. Crockta también llevaba una gran mochila para el viaje. Los miembros de la guarnición saludaron a Crockta ya Tiyo que salían de las puertas.

【Por favor protejan Quantes mientras no esté aquí dot!】

【¡Sí! ¡Capitán Tiyo!】

【¡Gracias!】

【¡Vuelva a salvo!】

【¡Todos saludeeeen!】

Tiyo parecía respetado por sus hombres.

Crockta tragó el aire limpio de Elder Lord. Estaba de vuelta a la aventura. La energía del nuevo comienzo llenó su cuerpo. Su objetivo era el Norte, una tierra temible y desconocida que nadie había invadido.

【¡Vaya Tiyo!】

【¡Vaya Crockta!】

El orco y el gnomo comenzaron a caminar hacia el norte. En ese momento . . .

╚ Stella: Discúlpeme . . . Ian?

Ian se estremeció y casi tropieza.

╚ Stella: Tal vez . . .

【¿Qué ocurre, Crockta? ¿Ya estás cansado?】

Tiyo golpeó la cintura de Crockta. Crockta esperó el siguiente mensaje de Stella.

ENDTH: Wow, aquí termina el cap de hoy :3, ahora parece que Yunji, alias Stella, descubrió su verdadera indentidad :v, yo sigo esperando a que su Hermana sepa que él es Crockta >:v